Мне кажется, вам надо было настоять, чтобы была правильная транслитерация, это ваше право- что значит "проблем не будет"? Сейчас искать не хочу, но после замужества нашла положение, что транслитерация в загранпаспорте может отличаться от автоматической, для этого при подаче документов на смену нужно написать заявление в свободной форме с правильной транслитерацией.
У меня фамилия французская, т.е с кучей "лишних" букв, я написала в заявлении как правильно пишется фамилия мужа и приложила копии св-ва о браке и его паспорта, это было очень просто, но теперь и в загране, и в русских правах у меня правильная фамилия латиницей(последнее сыграло важную роль- мне не пришлось проходить весь курс подготовки к сдаче на права, просто сдала теорию и практику, чем сэкономила несколько тысяч, в Германии права- дорогое удовольствие). Имя, кстати, тоже отличается от автоматического- мне не нравится вариант Liliya, поэтому во всех доках, немецких и русских, стоит Lilia.
Скорее всего, если у вас отличия только в паре букв, придираться не будут, но это уже человеческий фактор- зачем от кого-то зависеть. Если есть время, можно переделать и спокойно летать 10 лет.
Переводчик и нотариус вам нужен, возможно, чтобы перевести св-во о браке и сделать правильную транслитерацию на русском, как я понимаю. Мы поженились в России, с этим было немного проще.

в русском консульстве в вашингтоне, когда получала с детьми русские паспорта, была дополнительная маленькая анкетка, ее нужно было запомнить в случае если хотите свою какую-то транспитацию. никто об етом не спрашивал и не напоминал, надо было самой заполнить и сказать девушке. если же не заполнить, то делали как считают нужным, по своим каким-то правилам.
на своем паспорте мне все равно было как переврут, мой паспорт все равно нигде не используется, а вот на детских доках хотелось чтобы все правильно было.

У меня все на одну фамилию поменяно давно уже..Тоже транскрипция была в российском загране язык сломаешь..Мне надоело ..Помню писала заявление и нормальное написание,которое должно быть в загран.паспорте..Поменяли без проблем......Российский паспорт,прописка,билеты,документы ..все на одну фамилию..

_________________
Если хочешь поработать-ляг,поспи и все пройдет..

Я просила, даже заявление написала, но мне сказали, надо искать нотариуса, переводить, заверять (кажется, так - могу немного ошибаться). Смысл в том, что просто настоять не получится, там есть процедура проведения соответствия транслитерации, и точно нужен был нотариус, а у меня уже времени не оставалось, надо было улетать, вот пришлось согласиться на "как есть". Это в нашем посольстве в Вашингтоне было 2 года назад. Сейчас вот думаю - может, взять еще день, и переделать? Разрешат снова менять загран ради несоответствия букв или нет? И вообще, стоит ли заморачиваться? Опять же, если с бланками проблема, то не хотелось бы "зависнуть" без паспорта на неопределенный срок.

Да, вам очень не повезло нарваться на таких .

- у вас же, не нужны никакие нотариусы, делают просто по желанию.

Я не знаю как в Америке, знакома только с рос. правилами, в России можно второй паспорт запросить, не дожидаясь истечения срока первого, некоторые, оказывается, имеют 2 паспорта, чтобы, например, без проблем ездить в Израиль и в арабские страны. Вам лучше узнать на месте, возможно ли это в вашем консульстве. Насколько я знаю, пока делается второй паспорт, первый точно остается в силе, можно по нему ездить, так что "не зависнете".

Лилия, по моему здесь так не полусится. Если правильно помню, паспорт забрали в консульстве и потом по почте пришел кэнселд. Но не уверена. Вообще, там конечно правила все время меняют, не уследить

я меняла загран примерно год назад, чуть меньше. У нас была выездная сессия консульства. Имеется паспорт со сроком действия сентябрь 2024, сессия была в декабре 2022. Документы на новый паспорт приняли без проблем, старый не забирали и не кенселд. В конце февраля или начале марта получила новый паспорт. Сейчас на руках у меня два действующих паспорта

У нас паспорта никогда не забирали.
По-моему, уголок отрезали.
Сейчас действительно можно иметь два паспорта, но один должен быть биометрическим.
И закон о соответствии имен ведь не принят пока.

Кто то спрашивал как через Морокко.

Вашингтон DC - Casablanca, Morocco - Moscow, Russia

Марокканские авиалинии

_________________
All we need is love

Народ, кто у нас сейчас в России или собирается? Кому там рубли нужны?
Мне надо небольшую сумму поменять.

_________________
С изюминкой должны быть кексы, с загадкой - сканворды, а вот женшина должна быть с мозгами !

Хочешь узнать человека? Задень его! Человек это сосуд: чем он наполнен， то и начнет выплескиваться!

Если мне удастся перевести вам доллары, находясь в России, то будет здорово. Пишите в личку.

_________________
Донбас терпел - и нам велел!

Всем привет. Есть кто недавно летал через Хельсинки? Что там сейчас с автоб сами и ездой до Питера? Уж очень не хочется все эти Стамбулы морокко

_________________
Все непросто в наших душах, белый с чёрным перемешан

Еще: я сделала новый паспорт через агента. Сама ни на какие сесси выездные не ходила. Мне легче агенту заплатить. Кто сделал паспорт через консульства , в прошедший год, проблем ведь не возникает?

_________________
Все непросто в наших душах, белый с чёрным перемешан

А могла бы и в гости заехать . От вас самолет летает . Вот недавно Иришок прилетала ( летела через вас как раз ) , сдавала доки на паспорт , потом по почте пришлют . Вот сколько ты агенту заплатила ?

_________________
Рождённый плюшкой сухарем не станет ( Uralochka ) . Миллионщица ! ( По версии форума ) .

Много тыщ. Но я не жалею ибо это не заняло время. А так надо планировать, ехать, а тут работа, дети, данунах. Это у кого все выросли и работы нет наверное ездят за паспортом . Но спасибо за «гости»

_________________
Все непросто в наших душах, белый с чёрным перемешан