Американские Эвфемизмы

olivlady

Bielita писал(а):

olivlady писал(а):

Меня сын вечно критикует. Хотя я вежливая достаточно но вот например. Говорю - пойдем в магаз. Он мне выговаривает что я так не должна говорить, а надо спросить - не хотел бы ты сходить в магаз. Ну вот такие мелочи. В английском языке типа звучат грубо но в русском то нормально, не грубо а как предложение и ты можешь отказатся а он говорит что ты как бы обязываешь человека идти с тобой в магаз. Например этот человек может оказатся мягким и уступчивым и пойдет с тобой хотя не хотел бы. Вот такие нюансы.

Все правильно сын говорит. Мы переводим, как сами говорим.
А это язык и культура общения. Они же так топорно не общаются, а им слух режет, когда мы свою топорную речь толкаем.
Несколько примеров для общения:
"Yeah, and you might also consider meeting with a career counselor. I did a couple years ago, and it wound up being very helpful. "
When offering advice in a conversation it is polite to use modals like might, may, or could. Giving a personal example can also help soften a suggestion.

"Well, there is one thing.
That’s kind of how my brain works".
You can use softening phrases such as "you know," "well," "actually," and "kind of" to make your speech less direct, more polite, or more casual.

"I'm going to include my sales director, and you may wish to invite your supervisor."
"May wish" is used to make this future request more polite. While the speaker definitely wants the supervisor to be included, "you may wish" is used to make the request sound less demanding.

Да с американцами то я уже навострилась супервежливо но с сыном я по русски говорю и все равно ему надо вежливо. Американец.

Мне еще нравится при-лавд. Всегда ассоциации что носили заносили до дыр потому что любили и теперь другим впаривают. Нет я всегда называю при-оунд и юзез фор фью таймс. Так лучше. При лавд я думаю нормально применить к дорогой брендовой вещи, там и дырявые берут при-лавд :c_laugh