| Автор |
Сообщение |
|
Helenni
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели?  Добавлено: 25 окт 2016, 15:41 |
|
Зарегистрирован: 05 май 2007, 19:46
Сообщения: 8086
Откуда: Вот за что я люблю себя, так это - за все!
|
|
  |
|
 |
|
newleka
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 15:49 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 26 мар 2012, 15:56
Сообщения: 942
|
perle писал(а): Девушки, как бы перевели
So near, yet so far
или
We will meet again.
Знакомая хочет сделать наколку на русском и попросила перевести красиво.
Поскольку наколка навсегда, мне страшно брать на себя ответственность, а все вместе мы сможем хороший вариант предложить. Спасибо за ранее!!! так близко.... и в то же время так далеко так близко.... и так далеко
|
|
| |
|
|
|
Chloe_2010
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 17:09 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 20:04
Сообщения: 2894
|
Eugenia писал(а): прекрасное далеко
(из песни) У меня сразу фраза возникла "Близкое далеко" (буква е с точками должна быть), начала вспоминать то ли песню, то ли стихи, вот пожалуйста - называется "Близкое далеко": https://www.youtube.com/watch?v=chKv7gQuoVU
|
|
| |
|
|
|
Chloe_2010
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 17:10 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 20:04
Сообщения: 2894
|
|
Вторая фраза: "Ну, погоди!" (шютк)
|
|
| |
|
|
|
Eugenia
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 17:12 |
|
Зарегистрирован: 06 окт 2008, 14:04
Сообщения: 7220
Откуда: PA
|
Chloe_2010 писал(а): Eugenia писал(а): прекрасное далеко
(из песни) У меня сразу фраза возникла "Близкое далеко" (буква е с точками должна быть), начала вспоминать то ли песню, то ли стихи, вот пожалуйста - называется "Близкое далеко": https://www.youtube.com/watch?v=chKv7gQuoVU да я эту песню имела ввиду 
|
|
| |
|
|
|
Chloe_2010
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 17:17 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 20:04
Сообщения: 2894
|
Eugenia писал(а): Chloe_2010 писал(а): Eugenia писал(а): прекрасное далеко
(из песни) У меня сразу фраза возникла "Близкое далеко" (буква е с точками должна быть), начала вспоминать то ли песню, то ли стихи, вот пожалуйста - называется "Близкое далеко": https://www.youtube.com/watch?v=chKv7gQuoVU да я эту песню имела ввиду Песня очаровательна на самом деле, только забыла ее совсем - вот только когда фразу прочла, что-то из памяти выскочило. Точно, "прекрасное далеко" - эта фраза еще лучше вспоминается. Где буква Е с точками, кто знает? на что жать надо? (просто комп)
|
|
| |
|
|
|
M&M's Mom
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 17:26 |
|
Зарегистрирован: 08 июн 2016, 22:50
Сообщения: 4151
|
Chloe_2010 писал(а): Где буква Е с точками, кто знает? на что жать надо? (просто комп) "~" (вверху слева от 1).
_________________
Красота в глазах смотрящего.
|
|
| |
|
|
|
hiclass
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 18:51 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 16 июл 2015, 14:10
Сообщения: 8489
|
А красиво обьяснить что бабушка была бы против тату никак? Епнутые тюремные обычаи американцев. Ненавижу  Хотя понимаю что девушка от души хочет наверное:(
_________________
и дольше века длится день....
|
|
| |
|
|
|
ktoto
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 21:42 |
|
Зарегистрирован: 30 июн 2008, 14:35
Сообщения: 4111
Откуда: TX
|
fatcat писал(а): hiclass писал(а): А красиво обьяснить что бабушка была бы против тату никак? Епнутые тюремные обычаи американцев. Ненавижу А у совков как будто другие тюремные обычаи?  Вот именно.., ну просит душа.., так близко... И так далеко... И не надо больше никаких объяснений.., многоточия за всех отвечают.
_________________
Русская баба сильна и могуча !
Вмиг улетает навозная куча..
Каши наварит, бардак уберет.
А если бухнёт, то и рыло набьёт!..
|
|
| |
|
|
|
ktoto
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 25 окт 2016, 21:44 |
|
Зарегистрирован: 30 июн 2008, 14:35
Сообщения: 4111
Откуда: TX
|
|
А это.. We will meet again? Ну не знаю... Жди меня и я вернусь, (всем смертям назло.)., обязыаающие стихи...
_________________
Русская баба сильна и могуча !
Вмиг улетает навозная куча..
Каши наварит, бардак уберет.
А если бухнёт, то и рыло набьёт!..
|
|
| |
|
|
|
Mrs Hudson
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 26 окт 2016, 11:02 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 09 авг 2015, 14:32
Сообщения: 1629
Откуда: Great Britain
|
|
Смерть побеждающий вечный закон
Это - любовь моя. (ц Р. Тагор)
|
|
| |
|
|
|
Goodly1
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 26 окт 2016, 13:37 |
|
Зарегистрирован: 09 дек 2014, 13:05
Сообщения: 12634
|
perle писал(а): Девушки, как бы перевели
So near, yet so far
или
We will meet again.
Знакомая хочет сделать наколку на русском и попросила перевести красиво.
Поскольку наколка навсегда, мне страшно брать на себя ответственность, а все вместе мы сможем хороший вариант предложить. Спасибо за ранее!!! Против наколок. Перевод бы перевела так: 1. Рядом, но со мной. Рядом, не мой (не моя). И близко и далеко. 2. Встретимся опять (снова) Мы обязательно встретимся.
_________________
С мужчиной должно быть ... хорошо. Плохо жить я и сама могу. (Алена Хмельницкая)
|
|
| |
|
|
|
Учительница
|
Заголовок сообщения: Re: Как бы Вы красиво перевели? Добавлено: 27 окт 2016, 08:42 |
|
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 05:03
Сообщения: 19589
Откуда: треугольный бермуда
|
|
"Позови меня с собой…"
https://www.youtube.com/watch?v=DPOO7A_mOKQ
Позови меня с собой,
Я пройду сквозь злые ночи,
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.
_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли
как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё
- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)
Что-то я очень быстро лежу…
|
|
| |
|
|
|
