 |
| Автор |
Сообщение |
|
Alina75
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг  Добавлено: 15 мар 2016, 19:45 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 02 мар 2012, 03:51
Сообщения: 6098
|
Некоторые с мужьями через электронные переводчики общаются. Правильно, нечего, ради мужа по английски говорить, пусть сам русский учит 
|
|
  |
|
|
|
Yozhig
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 19:46 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 20:48
Сообщения: 2555
|
|
если в компании люди, не говорящие на русском - по английски, и это нормально, обычное уважение к человеку
|
|
| |
|
|
|
Masya
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 19:47 |
|
Зарегистрирован: 22 июн 2006, 00:42
Сообщения: 3649
|
На работе русскоязычных нет, в кругу друзей по всякому, начинаем с английского, а после третьей рюмки уже не важно мой привык и не обращает внимания, если периодически язык разговора сбивается на русский, особенно если он один американец среди 6-8 русских.
|
|
| |
|
|
|
Mango Tango2
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 19:52 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2010, 13:11
Сообщения: 5916
|
Terpelivaya писал(а): Вот - полностью согласна. Для меня это common sense, но для многих иностранцев почему-то нет. У меня двое коллег между собой только на русском и пытаются меня в разговор включить, а мне неудобно - не в плане языка, а в плане того, что при этом я изолирую нашу группу от других коллег, а если еще при этом кто-то шутит и смеется, вообще по-моему некрасиво получается.
С другой стороны не хочется выглядеть снобом перед русскоязычными коллегами отвечая им на английском когда они обращаются на русском. Дело в том, что иногда надо что - то сказать быстро, точно и доходчиво. Конечно, на русском. А смол - ток и дежурные фразы - это, конечно, на английском. При "дружеском" общении, один человек просил и даже требовал, чтобы при нем - на английском. Такой гнус, откровенно говоря. На работе - не буду спорить. ... особая "рабочая" атмосфера, блин.
_________________
Some things can never be unsaid, so don’t say them in the first place.
If it were not for British news sources, I would never know what was really going on here in the States.
|
|
| |
|
|
|
Snowmaiden
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 20:03 |
|
Зарегистрирован: 06 янв 2007, 14:41
Сообщения: 7449
Откуда: От дедушки Мороза )))
|
На мой , скромный взгляд , конечно , правильнее и вежливее по работе - только на английском . А если бы , к примеру , были русскоязычные коллеги , я бы старалась говорить потише , чтоб не привлекать внимания или когда тет-а-тет . Ну , естественно , в зависимости какие правила на работе . А если в компании несколько человек и есть русские , мы обычно между собой на русском , но мы обычно стараемся переводить . Ну вот на родео ходили , мы со Светой на русском . Мужички и так вседа тему найдут . ее муж так русский немного понимает . Мой тоже сейчас учить пробует . Любит слова русские вставлять или фразы типа " Я люблю моя русская жена" .  С другими подругами так же . Но мне пока везет , встречаю в большинстве людей , которые понимают , что трудно прям с лету говорить как нейтив спикеры . Что касается терминологии , то мне кажется в банковской сфере многие термины общеупотребимые . В программировании , естественно . В медицине тоже кажется достаточно много вполне понятных терминов . Хотя просила в Айболите поправить модеров сслыку на словать терминов - пока никто и поправил .  В Кухне нормально . Я многое скопировала .
_________________
Рождённый плюшкой сухарем не станет ( Uralochka ) . Миллионщица ! ( По версии форума ) .
|
|
| |
|
|
|
Mango Tango2
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 20:14 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2010, 13:11
Сообщения: 5916
|
Betty123 писал(а): Все сделано чтобы психические таблеточники не бегали к начальству и не жаловались что кто то там между собой на др. Языке говорит. Хотя разговор вообще не для их ушей и не о них совсем. Когда муж говорит жене ты со своими подругами по английски говори - это абюз. Но понятное дело когда правила в компании - против лома нет приема. .... согласна, Betty123. ... параноики, которые подозревают всех. Дайте людЯм поговорить спокойно.
_________________
Some things can never be unsaid, so don’t say them in the first place.
If it were not for British news sources, I would never know what was really going on here in the States.
|
|
| |
|
|
|
Шапокляк100
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 23:38 |
|
Зарегистрирован: 20 авг 2010, 22:34
Сообщения: 6703
|
Yozhig писал(а): если в компании люди, не говорящие на русском - по английски, и это нормально, обычное уважение к человеку Однако всякие дружественные нам братья-мексикане меж собой на испанском гыр-гыр как тут кто-то сказал, и ничего, не стесняются и полиси компании им пофигу
_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...
|
|
| |
|
|
|
La_Mer
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 23:49 |
|
Зарегистрирован: 06 авг 2013, 23:24
Сообщения: 6905
|
user[f] писал(а): La_Mer писал(а): а когда вы приходите в семью друга/бойфренда, и дело происходит в Америке, но все говорят на своем языке и никто ради вас на английский не перейдет Тоже самое можно сказать про Западную Украину:))) расшифруй Шо то мозг к ночи не работает
_________________
/ Ля Мер / фр. - море
http://youtu.be/x69INfVZHwE
"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise"
|
|
| |
|
|
|
La_Mer
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 15 мар 2016, 23:53 |
|
Зарегистрирован: 06 авг 2013, 23:24
Сообщения: 6905
|
Yozhig писал(а): если в компании люди, не говорящие на русском - по английски, и это нормально, обычное уважение к человеку Осподи, хоть есть еще нормальные люди на свете! Какое счастье! Да! Обычное уважение!
_________________
/ Ля Мер / фр. - море
http://youtu.be/x69INfVZHwE
"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise"
|
|
| |
|
|
|
Nicole+
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 16 мар 2016, 00:08 |
|
|
|
Вы правильно считаете,говорить на своем языке в присутствие тех, кто не понимает ваш язык-дурной тон, вы тем самым показываете свое неуважение и неглект к присутствующм. Это надо понимать и чувствовать, кто не понимает этого, просто некультурные и бестактные люди. Terpelivaya писал(а): Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.
Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему?
|
|
| |
|
|
|
Betty123
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 16 мар 2016, 00:18 |
|
|
|
Nicole+ писал(а): Вы правильно считаете,говорить на своем языке в присутствие тех, кто не понимает ваш язык-дурной тон, вы тем самым показываете свое неуважение и неглект к присутствующм. Это надо понимать и чувствовать, кто не понимает этого, просто некультурные и бестактные люди. Terpelivaya писал(а): Допустим вы работаете в офисе и сидите недалеко друг от друга среди коллег американцев которые могут слышать ваш разговор.
Мне кажется недопустимым общаться при этом на русском, по рабочим вопросам или просто в разговоре, но особенно по рабочим вопросам.
А вы как считаете и если считаете, что общение на русском в эих случаях допустимо, то почему? А зачем им слушать чужие разговоры это бестактно тоже? про мексиканцев соглсна
|
|
| |
|
|
|
Betty123
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 16 мар 2016, 00:20 |
|
|
|
Leno4ka писал(а): Betty123 писал(а): Leno4ka писал(а): Если переброситься парой фраз на русском - отходим в сторонку и говорим тихо, никто косо не смотрит, понимают, что поговорить на родном языке это удовольствие и нам не так часто это удается. Но особенно болтать на работе просто нет времени. Иногда на ланче, если только вдвоем, если же присутствует кто-то не русскоговорящий - только на английском. Чтоб этот американец был в курсе разговора который не для него вообще. Так чтоб знал все и ему сделать хорошо. Он потом по гроб жизни благодарен будет за такое удовольствие. Betty, у Вас одни бойфренды на уме. "Кто-то" - это может быть и женщина ко-воркер. Ей что, только как болванчику салат жевать, не понимая ни слова?  Нет там на другой странице был пример я про него писала.
|
|
| |
|
|
|
Mango Tango2
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 16 мар 2016, 00:36 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2010, 13:11
Сообщения: 5916
|
Шапокляк100 писал(а): ...
Однако всякие дружественные нам братья-мексикане меж собой на испанском гыр-гыр как тут кто-то сказал, и ничего, не стесняются и полиси компании им пофигу веселые, жизнерадостные, без комплексов.
_________________
Some things can never be unsaid, so don’t say them in the first place.
If it were not for British news sources, I would never know what was really going on here in the States.
|
|
| |
|
|
|
Mango Tango2
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 16 мар 2016, 00:37 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2010, 13:11
Сообщения: 5916
|
La_Mer писал(а): Yozhig писал(а): если в компании люди, не говорящие на русском - по английски, и это нормально, обычное уважение к человеку Осподи, хоть есть еще нормальные люди на свете! Какое счастье! Да! Обычное уважение! прописные истины всем известны. не беспокойтесь. 
_________________
Some things can never be unsaid, so don’t say them in the first place.
If it were not for British news sources, I would never know what was really going on here in the States.
|
|
| |
|
|
|
sofia07
|
Заголовок сообщения: Re: Общение с русскоязычными коллегами на работе (или в круг Добавлено: 16 мар 2016, 02:01 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 14 сен 2008, 02:30
Сообщения: 5552
Откуда: Россия-Калифорния
|
Terpelivaya писал(а): Вот - полностью согласна. Для меня это common sense, но для многих иностранцев почему-то нет. У меня двое коллег между собой только на русском и пытаются меня в разговор включить, а мне неудобно - не в плане языка, а в плане того, что при этом я изолирую нашу группу от других коллег, а если еще при этом кто-то шутит и смеется, вообще по-моему некрасиво получается. Ха-ха, я с латиносами работаю. Имею ввиду, моя ассистентка и менеджер латиносы. Им пофих мои непонимания спениша, они между собой на спенише разговаривают. И, что самое важное, перед пациентами тож. И пофих им каммон сенс. Я боссу доложила, но сама их не останавливаю. Как говорицца, не мой бизнес. Был бы мой бизнес, не поговорили бы они на спенише.
_________________
Воссоединение с мамой
Concurrent filing - I-130 + I-485
Received by USCIS 02/25/2016
E-mail confirmation 03/02/2016
Confirmation on physical address 03/07/2016
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 34 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
