я до сих пор работаю на переводческую фирму в Техасе...беру переводы, если время позволяет. Работаю с 2008. Нашла по интернету.

У меня подруга тут как раз переводчиком работала. Русская. Нашла работу сабконтрактором на Fluor. В Хюстоне. Сейчас спад, работы нет, а буквально несколько лет назад брали и достаточно хорошо, если опыт был.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

А с опытом много где берут, у нас переводчика с испанским языком несколько месяцев искали, сейчас вот японца искать начнут.

Без опыта совсем в любой сфере сложно.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Я как раз сабконтрактором на Fluor и работала , только в другой стране. Здесь в офис пришла, даже знакомые дядьки рекомендации писали, а вот нет, послали телефонного звонка ждать

_________________
"All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them." - Walt Disney

Испанский в Техасе наверное не проблема найти)
Наши вот корейский будут искать


Я тоже, при всем своем опыте, чот им не глянулась)) но потом выходила через MSW во Флер на замену, но не переводчиком. MSW мне предлагал на медицинского переводчика у них поучиться, не знаю насколько это востребовано, пока я думала - нашла нынешнюю работу

Ирина, я в НДж и была удивлена, что хорошего испанского переводчика найти не так и просто. Коллеги тут порассказывали, что люди приходили на интервью и тупо не умели печатать на языке.

Что делать когда не знаешь слово?!?!
В данном случае "Cores" - применительно к производству/машиностроению.
т.е. из серии "ядро", "сердцевина" (как в IT, медицине или геологии), но мне кажется должно быть другое слово здесь

Значений может быть много, нужен контекст - пришли в личку или ФБ. Желательно абзац + вкратце о чем перевод.

_________________
www.NicostaTravel.com

Наташа, если бы он был - контекст то!
нужно одним словом. это Item Type, есть Make or Buy, есть MRO, есть Cores... перевод - таблица параметров, значений и т.д.
вот пока изучала вопрос, нашла такой пример на просторах интернета:

Auto Manufacturer imports damaged ***transmission cores*** that have been recovered from its vehicles from two affiliated companies in XXX and YYY.
The affiliates obtain ***the transmission cores*** from XXX and YYY automobile dealers, who have been sent a rebuilt transmission and received the damaged cores from their customers in connection with warranty claims.
After the affiliates obtain these transmission cores from the dealers they export ***the transmission cores*** to Auto Manufacturer.
В данном случае предлагают core = ремфонд, т.е. неисправный узел, пригодный для капитального ремонта.
У меня примерно то же самое, но только не в автомобильной сфере. а все мои контакты на производстве - в отпуске)))

В данном случае, я бы перевела просто, как коробки передач (коробка передач, как узел трансмиссии). "Ремфонд" отражает словосочетание damaged core. Можно перевести как узлы, блоки - зависит от контекста. Даже "сердечник" подходит, опять же - нужен контекст. Если переводимый текст не является юридическим документом, используется для информации, можно сделать примечание переводчика и предложить несколько вариантов - если уж совсем ничего не гуглится...Только что увидела, что это таблица параметров. Какая единица измерения этих Cores?

_________________
www.NicostaTravel.com

это Item Type:
ATO
Kit
Cores
Discount model
Equipment
Finished Goods
MRO
Non-Stock
OSP
PTO
Purchased
Rebuild
и т.д just to name a few, всего 62 наименования, со всеми разобралась, кроме Cores)

Ну это из модуля inventory control какой-то ERP системы . Я бы перевела просто как "узлы", "блоки"

_________________
www.NicostaTravel.com

ERP
но я склоняюсь к "сердечники"

судя по тому как оно выглядит по-русски называется "корпус акпп"
https://www.avito.ru/moskva/zapchasti_i ... _383701520

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.