все правильно!
апостиль действильено секреткарь штата ставит ))

умничка!

Федеральный Окружной Суд США.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

дистрикт -это не район и не город. США поделены условно на 11 судебных дистриктов - circuits ( скажем так округов). По иерархии это аналог Верховного Суда Республики или Краевого/ Областного значения .
Равно как и в России - по делам "районного" значения это будет апелляционный суд - вторая инстанция. По делам федерального значения это будет первая инстанция.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Век живи, век учись, дураком помрешь....

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Спасибо, Шапокляк!

После многих часов , проведённых на интернете в течении 4-х дней, в итоге я так и исправила их перевод, на что они мне прислали такое письмо.

I attached the three files with corrections implemented, as requested by the client, even though most of them are totally unnecessary and incorrect.

For the last 6 years I've been working for the U.S. State Department, with thousands of my masterpieces posted on its websites, including translations of major speeches by President Obama, and the client's way is not the correct way to translate Secretary of State, Secretary of Homeland Security, and U.S. District Court.

Please let the client know that we are no longer responsible for the quality of this translation.

Там было много ещё других ошибок. Такое впечатление, что пишет робот. Даже роботы сейчас так не переводят.

lenajuly,простите но я согласна с переводчиком.
такие документы переводятся по аналогии(например секретарь не переводится как секретарь тк в русском это совсем другое значение,а ищется аналог такой позиции).
и дальше по списку.
на переводчика действительно учатся по 5+ лет и на таких должностях в гос структурах действительно абы кто сидеть не будет,берут лучших.
сори если обидела

а таких ситуациях не принято придумавать должности,обычно находится аналог в рос юридич структуре.
государственный секретарь звучит как помощник руководителя который заваривает кофе,он ничего "постановлять" не может.
если дословно переводить,то да. но за такой перевод деньги не платят,можно и самим перевести секретарь как секретать

Secretary of State - так и переводится Секретарь Штата, а Secretary of Homeland Security переводится как Секретарь Департамента Национальной Безопасности, насколько я помню.

Переводили там точно через Гугель - переводчик. Я представляю как выглядят речи Обамы в ее вольной транскрипции

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

The Secretary of State is a senior official of the federal government of the United States of America heading the U.S. Department of State, principally concerned with foreign affairs and is considered to be the U.S. government's equivalent of a Minister for Foreign Affairs


Секретарь-референт — вспомогательная офисная должность.
Секретарь собрания — должностное лицо, ответственное за ведение протокола собрания
Государственный секретарь (статс-секретарь) — должность высокопоставленного госслужащего.
Генеральный секретарь — глава организации.
Генеральный секретарь ЦК КПСС
Секретарь (первый секретарь, второй секретарь, третий секретарь) — дипломатический чин и должность; должности руководящих работников КПСС.
Один из чинов Российской империи — Коллежский секретарь, Корабельный секретарь, Губернский секретарь
Секретарь — должностное лицо в Великом княжестве Литовском.
Секретарь государственной службы Российской Федерации (1-го, 2-го класса) — классный чин современного государственного служащего России.
Секретарь епархии — высокая должность в администрации епархиального управления РПЦ.
Учёный секретарь — в научных учреждениях и вузах лицо, ответственное за регламент и ведение документации ученых и диссертационных советов.
Виртуальный секретарь - лицо или фирма, предоставляющая услуги работы секретаря онлайн (без физического присутствия в конторе).

разве что если сравнивать с секретарем КПСС но это настолько устарело

Нет, не обидели. У меня были професиональные переводы других документов. Нигде "Филиал федерального суда США" или "Министр пришёл к выводу о том, что...", или "текущее имя", или "сертификация о ..." не было. Да там один бред был. Стыдно было даже читать.

Я им прямо сказала, когда последний раз по телефону говорила - "Не удивительно , почему между нашей страной и Россией такие плохие отношения, если такие переводчики переводят". На что она сказала, что , вы исправьте, а мы ответственности нести не будем. А за свой идиотизм, будут? Можно подумать, бесплатно они мне переводят. А сколько времени и нервов я потратила.

И да и нет.... Аналог может быть и применяется, где есть что-то аналогичного уровня, но если его нет, то смысл искажаться не должен.
Например Секретарь Госсовета таки не будет восприниматься как секретарша.
А в годы правления Брежнева, когда у нас не было президентов страны и республик, никто не подменял значения Президент США как близкий аналог Председатель Президиума Верховного Совета или Генерального Секретаря Коммунистической Партии

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

я с тобой на 200% согласна. 5 лет на переводчика никогда не училась, речи Обамы официально не переводила и на знания английского на уровне профи не претендую. Но то, что ты привела в пример как " профессионального перевода" -это жесть.... Такое впечатление, что человек вчера закончил не иняз ВУЗ, а какие-то самопальные курсы, причем на С- (3- ) и живет в стране первый год.
Требуй полного возврата денег. Наш форум переводит гораздо профессиональнее.

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Девы, извините, что встреваю в дискуссию, а Джона Керри вроде госсекретарем на русском кличат, но и не подразумевается, что он на побегушках, как секретарши.

_________________
Лучше быть, чем казаться (с).