Тут можно возразить сразу по двум направлениям.

Во-первых, госсекретаря можно переводить как министра, потому что это одно и то же, просто термины разные. В то время как федеральный суд (в лице федерального окружного суда) принципиально отличается от городского суда: федеральные окружные суды представляют собой федеральную судебную власть, а городские суды в США (как и в России) - это муниципальные органы. Решение федерального окружного суда (US Disctict Court) - решение государства, решение городского суда - всего лишь решение муниципальных властей.

Во-вторых, госсекретаря внутренней безопасности в русскоязычных источниках принято переводить именно словом "министр", а US Distric Courts - именно словом "федеральный окружной суд".

Значит, там должно быть слово Федеральный, так?
А "The Secretary having found that'... надо "министр пришёл к выводу"?

районный и городские суды в россии - не мунициальный орган, это федеральные суды первой инстванции.
Они даже финасируются только из фед. бюджета.
Решения суда никогда не равно решению муниципальных властей и уж точно они не муниципальные органы. Вы чего?

я еще понимаю можно такое ляпнуть по мировые суды

вот структура судов в россии

тут

растянула страницу ((

Что такое "федеральный суд первой инстанции"? В российской судебной системе отсутствует такое понятие. Специально поискала в гугль-книгах: все без исключения упоминания федеральных судов первой инстанции касаются судебной системы США: https://www.google.com/search?tbm=bks#t ... 8%D0%B8%22 (то же самое, если заменить "суд" на "суды" и т.п.)

Да, вы правы, что в России городской суд также представляет решение государства. Более того, даже мировые судьи в России (мировых судов в России нет, только судьи) тоже представляют решение государства и финансируются из федерального бюджета. В этом смысле, в России вообще нет нефедеральных судебных органов. А в США - есть.

Я больше не могу. У них такие претензии, как будто я виновата в том, что их переводчик по русски не знает как переводить. Там так много ошибок. Например "current name" переводит как текущее имя. я считаю должно быть "нынешнее имя". Я вчера 3 часа потратила, сегодня 2 часа, больше не могу.

ну так требуйте вернуть деньги и к другом переводчику.
Еще можно огласить название конторы -героя, чтобы мы туда не ходили )

А где наши форумские специалисты? Мне бы решить что-нибудь со словами "СЕКРЕТАРь"" или "МИНИСТР" и "ОКРУЖНОЙ СУД США" или , как она написала "ФИЛИАЛ ФЕДЕРАЛНОГО СУДА США". Время поджимает. Они хотят чтоб я решила б. Деньги , сказали, не вернут.

+1

Так "Мнистр" или "Государственный секретарь", вот в чём вопрос.
Короче, сил моих больше нет. Прошлась по интернету, там все статьи на русском и в вике пишут "Государственный секретарь США". Нигде слово "Министр" не пишут. Откуда она взяла такой перевод, не знаю, нагуглила , наверное. Меня бесит некомпетентность таких "професионалов". Я была б лучше переводчиком, чем их "професионал" и так халявно не относилась бы к делу.

мое имхо, что надо переводить как можно ближе к оригиналу, а не искать аналогии.

Я бы писала гос секретарь, без указание чего ( в документе же не написано), так же думаю перевод просто "секретарь" не будет такой ошибкой.
И писала бы окружной суд сша, т е дословный перевод.

( филиал суда - это вообще бред)
уроды ((((

но опять таки я не переводчик.
У нас вроде лингвистами были Санни, Долл, Ловлианни, может им в личку черкануть?
А еще девушка была на форуме Anastacia,так по-моему, она переводами зарабатывает, она рекламила свои услуги ) может она подскажет

Я только что дозвонилась до ген консульства и с большими извинениями спросила их как перевести эту одну фразу ( больше спрашивать совесть не позволила). Так вот, они мне сказали "Секретарь Штата". Сказали обратиться в другое агенство, где вам квалифицированно переведут. Ага, я уже потратила $140 и 3 дня нервотрёпки, которая всё ещё продолжается. Сегодня ещё говорила с этим агенством, так они мне расхваливали переводчика, и что у него секюрити чтоб для гавермент переводить. Я ей сказала, что не удивительно , почему у нас такие плохие отношения с Россией, если такие переводчики переводят для гавермент. Я такая вся на нервах, уже 3-й день. У меня ром скоро закончится, осталось только вино, которое мне уже не помогает.

сочувствую ((( это конечно очень неприятно.

По переводу секретарь штата, мне сомнительно, что секретарь штата имеете какое-то отношение к сертификату натурализации, все иммиграционное право в ведении федералов, а не штата.

пишите просто секретарь и не мучитесь )))

Моя голова больше не работает, я уже не знаю что я спросила, когда дозвонилась в ген консульство. В документе о натурализации я сказала написать Государственный Секретарь. А в Апостиле где "Secretary of State" я сказала написать Секретарь Штата. Больше исправлять не буду. Надоели они мне .