понимает, нравится и всем пересказывает, правда иногда перевирает или приукрашивает рррррррр

но у меня привычка такая анекдоты я их всем втюхиваю - тяжелое наследие первого брака

не знаю, не всегда соль теряется при объяснении
мне муж английские анекдоты объясняет - нормально идут. иногда надо объяснить , традиции привычки разные ведь

кто считает,что это невозможно,напоминает мне одного лингвиста, который никогда не читал стихов иностранных поэтов, потому что, типа, никто не может перевести поэта, а он-де тот язык не знает - ну и ходи голодный, а я с удовольствием почитаю Шекспира в переводах или даже подстрочник.

если суть есть то никуда она не денется, имхо

Know-Know. Who is there? Banana. Banana who?

шутки играющие с произношением переводить дословно - задача неблагодарная и удел людей знающих язык лучше среднего носителя.

_________________
Древняя китайская мудрость гласит: «ни сы!», что означает: Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины

Это было knock-knock? Или я чего-то в этой жизни не знаю?

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Да, typo. Даже и не знаю как. Бывает, хочу написать "хлеб", а получаетццо - "водка"

_________________
Древняя китайская мудрость гласит: «ни сы!», что означает: Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины

Банан в значении фрукт? Как банан может в дверь постучаться? Или его (слово) надо разбить на какие-то части?

_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.

Ответ неправильный. Надо не голодным ходить, а языки изучать. Пушкин звучит смешно на украинском к примеру. Есенина я вообще не знаю, как можно переводить. Ну переведите к примеру "Только синь сосет глаза" Это же получится какой-то ужастик, а не тонкая лирика. Что касается соли анекдотов - то там основной смысл, чтобы эту соль догнать самому и догнать быстро, а иначе это не анекдот, а нудятина, которую объясняют тупому. Если переводы и объяснения, тоже толку никакого. Как с нашим чебурашкой. У них таких чебурашек тоже полно. Муж заливается от смеха, услышал хорошую шутку. Прошу рассказать - не понимаю. Объясняет. Ну объяснил он мне, что был в 70-е культовый фильм и был там персонаж, который говорил то-то и то-то. Ну объяснил и ЧТО? Да ничего, не смешно, из вежливости улыбаешься. С этим вырасти надо, чтобы соль догонять, объяснения тут не помогут. Шутки тоже надо уметь подбирать.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

О, вспомнила. Смотрели какую-то комедию 70-80 годов. Там простоватый мужик приглашает женщину-профессора на свидание. "Как насчет ужина сегодня вечером?" "Сегодня вечером я не могу, у меня класс". "А как насчет завтра?" "Завтра у меня тоже класс". "А через неделю?" "И через неделю у меня класс". "Ну позвоните мне, когда у вас не будет класса". Муж сидит, ржет. Я спрашиваю "А что смешного?" Оказывается, там идет игра слов. Класс как шик (?) (не знаю, какое слово подобрать) и класс как урок в колледже.

_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.

там продолжение типа сказки о белом бычке и когда надоедает говорится оранж (апельсин) по звучанию как вопрос типа ты не рад что перестали говорить банан - я не могу написать как это все по англ, там видимо сленг или сокрашения. Спросите у кого дети, это детская игра

Мимо. Омара Хайяма на каком читать, японские танку? китайцек, Гомера и тд и тп

Надо просто хорошие переводы читать. Мне попадался изумительный перевод Есенина на украинский. Перевод Пушкина подкачал но я и не искала. Даже подстрочник учел бы синь

Ага, и как она сосет. А вообще поэзия с анекдотами несравнима, зря я вообще в этот спор ввязалась, апельсины с яблоками еще никому не удалось сравнить. Еще раз - шутка, анекдот - особый жанр. Шутки не объясняют, это тупо. Е-мае, представляю как в КВН-е начали бы после шутки ее объяснять.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»