| Автор |
Сообщение |
|
mrv71
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво  Добавлено: 22 окт 2013, 21:14 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 28 июн 2004, 20:29
Сообщения: 12058
Откуда: CA
|
|
"Красота - страшная сила" можно перевести как "beauty makes the world go round" (игра слов с известным выражением "money makes the world go round")
|
|
  |
|
 |
|
mrv71
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 22 окт 2013, 21:24 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 июн 2004, 20:29
Сообщения: 12058
Откуда: CA
|
|
Никогда не слышала, чтобы так говорили. Вообще идиомы не переводят дословно, им надо искать эквиваленты.
|
|
| |
|
|
|
mrv71
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 22 окт 2013, 23:04 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 июн 2004, 20:29
Сообщения: 12058
Откуда: CA
|
Идиома и есть устойчивое выражение, фразеологизм. В таких фразеологизмах смысл целого выражения не равен смыслу его составляющих слов, поэтому их не переводят дословно. Главная задача переводчика в этом случае - донести не просто буквальный смысл, т.е. значение его составляющих слов, а найти соответствующий фразеологизм в другом языке с похожим значением. "Красота - страшная сила" означает, что красота всесильна, ну и "money makes the world go round" значит, что деньги всесильны. Улавливаете?  А чтобы узнать, говорят так или нет, погуглите соответствующее выражение. Если ничего не выходит, значит, не говорят так, это калька с русского. "Beauty makes the world go round" выходит несколько страниц, значит, употребляется такая фраза.
|
|
| |
|
|
|
LenaPena
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 00:07 |
|
Зарегистрирован: 22 апр 2003, 02:07
Сообщения: 1824
Откуда: СПб - SoCal
|
|
но-но не спорьте, горячие девчонки. все равно в сухом переводе вся соль потерялась.
_________________
First things first
|
|
| |
|
|
|
Panna
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 10:08 |
|
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 18:17
Сообщения: 5039
Откуда: West Coast
|
Toshiba писал(а): а как например сказать "валить с больной головы на здоровую"
" Lay (put) the blame on smb.else shift the blame where it doesn't belong lay one's own fault at smb. else's door Ты с больной головы на здоровую не вали-Don't you try passing the buck
|
|
| |
|
|
|
Panna
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 10:12 |
|
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 18:17
Сообщения: 5039
Откуда: West Coast
|
Toshiba писал(а): а как например сказать ""тянуть одеяло на себя" pull the blanket on oneself
|
|
| |
|
|
|
Panna
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 11:02 |
|
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 18:17
Сообщения: 5039
Откуда: West Coast
|
Yozhig писал(а): Вот решила спросить коллективный разум :)
Как бы перевести понятно "клевать мозг" и "не говорите мне, что мне делать, тогда я вам не скажу, куда вам идти"
Насчет первого привожу пример дятла, народ задумывается, но мне кажется смысла все равно не улавливает...
.:) А как это перевести на русский литературный? 
|
|
| |
|
|
|
Panna
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 11:35 |
|
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 18:17
Сообщения: 5039
Откуда: West Coast
|
LenaPena писал(а): Красота - страшная сила Beauty is the most powerful weapon. 'Beauty is power the same way money is power the same way a gun is power.”- Chuck Palahniuk
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 12:48 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
|
Вся красота русской фразы "красота - страшная сила" при переводе теряется, потому что в русском варианте это - игра слов (красота vs страшная). Если сохранить параллель в английском, то получим beauty vs ugly, или beauty vs scary/frightening (в зависимости от того, какое значение слова "страшная" мы используем).
НО, у фраз beauty is an ugly force/power, или beauty is a scary power смысла нет. Поэтому дословно переводить смысла нет. Недословным переводом смысл передать можно, но изюм игры слов теряется.
|
|
| |
|
|
|
mrv71
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 13:24 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 июн 2004, 20:29
Сообщения: 12058
Откуда: CA
|
|
В таком случае можно сказать "beauty is a brutal force", тогда ирония сопоставления в чем-то сохранится.
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 15:04 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
mrv71 писал(а): В таком случае можно сказать "beauty is a brutal force", тогда ирония сопоставления в чем-то сохранится. Можно. Еще можно придумать свое, на основе подобных противопоставлений. Например: "Tenderness is a brutal force", meaning, что можно нежностью "горы свернуть". Вспомнила, как называется - оксиморон!
|
|
| |
|
|
|
lovelyannie
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 15:24 |
|
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 01:30
Сообщения: 6706
Откуда: Desperate Housewife from Fairview, Eagle State
|
Joan_Goodman писал(а): Cool по английски будет "Клево", получается cooling - клевание
Методом интуитивной догадки переводим : stop cooling my brain.
где-то так. I love your sense of humor!
_________________
Продам дрова - недавно наломала.
|
|
| |
|
|
|
Yozhig
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 18:46 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 20:48
Сообщения: 2555
|
Panna писал(а): Yozhig писал(а): Вот решила спросить коллективный разум :)
Как бы перевести понятно "клевать мозг" и "не говорите мне, что мне делать, тогда я вам не скажу, куда вам идти"
Насчет первого привожу пример дятла, народ задумывается, но мне кажется смысла все равно не улавливает...
.:) А как это перевести на русский литературный? Что именно ? Если про дятла - образ, как дятел клюет дерево, так же ты клюешь мне мозг ...
|
|
| |
|
|
|
Panna
|
Заголовок сообщения: Re: Перевод русских фразеологизмов на англ. доходчиво Добавлено: 23 окт 2013, 22:36 |
|
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 18:17
Сообщения: 5039
Откуда: West Coast
|
Yozhig писал(а): Panna писал(а): Yozhig писал(а): Вот решила спросить коллективный разум :)
Как бы перевести понятно "клевать мозг" и "не говорите мне, что мне делать, тогда я вам не скажу, куда вам идти"
Насчет первого привожу пример дятла, народ задумывается, но мне кажется смысла все равно не улавливает...
.:) А как это перевести на русский литературный? Что именно ? Если про дятла - образ, как дятел клюет дерево, так же ты клюешь мне мозг ... Слышала только выражение капать на мозги, пудрить мозги, заливать мозги, клевать -раньше ни разу слышала...
|
|
| |
|
|
|
