+100

А зачем смотреть фильмы на русском, разве тут нет каналов с кино? Тут столько этих сериалов, программ и тдп. А книги на русском где т надо доставать, тут зашел в магазин, полно. Не совсем понимают какая разница и по чему скучать, ну если только по старым сов. комедиям, то то раз в год на Новый год хватит. Мне из рос-х актеров никто не нравился, смотрела все кино в переводе на русский, да сериалы. Может если шоу какие юмор, но мне каж, что если там не живешь, не поймешь, да и тут хоу типа биг бенг теори ухохочешься -)

Марианна - люди, сидящие здесь на этом форуме не отказываются полностью от русского, хотя бы потому что они здесь, на русскоязычном форуме ))) Использование англо-английских словарей это несколько другое...
и как это бы ни было вам депрессивно но язык забывать вы все равно будете, если не живете в языковой среде - правда замечать вы будете это с годами и в сравнении лишь. книжки и фильмы это просто для поддержания уровня, а язык живой, развивается каждый день, живя в среде воспринимаешь это как данность, а уехав только понимаешь свой отрыв... я когда только приехала и пошла работать переводчиком в крупную технологическую компанию заметила разницу. мои коллеги - русскоговорящие, но по разным причинам не были в России 5-10 лет, не потому что сознательно отказались от поездок - а так сложилась жизнь. Говорили на русском и работали тоже с языком все это время. Мы делали cross-editing -т.е. друг у друга проверяли переводы. Для них было сюрпризом "магазин шаговой доступности" или то что правильно по-русски tablet называется планшетный компьютер... Так же и наоборот - у меня была великолепная языковая подготовка в инъязе - постановка американского акцента, культурологическая подготовка, носители языка из Штатов у нас постоянно околачивались кучи фильмов и книг было перечитано на английском, на языке читали курсы по другим предметам - вобщем всего и не перечислишь. Но первый мой визит в Америку показал что в школе учили какому-то странному языку )))

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

ну да, но мне лично они идут параллельно.. англ фильмы не заменяют русские, и наоборот..
меня муж поначалу пилил, чтобы я "исключила всё русское", но мне такой метод не нра.. загружать себя всем английским- это одно, но бить по рукам за открытие русского сайта или классики (лит-ры), или фильма - это из другой оперы для меня.. я так "душу отвожу" и расслабляюсь вечером )
вот, пытаюсь понять, может себя заставлять? но как.. и еще - слабо представляю, что если уберу эти 10 часов русского в неделю (навскидку), то акцент исчезнет

Если у вас хороший английский то можно сколько хочешь на русском разговаривать. А если надо искать работу и английский фуевый то надо русский отставить в сторону и читать и слушать и говорить по максимому на английском чтоб быть в состоянии и как можно скорее говорить и работать и писать и понимать. А не как те жены в имигрировавших семьях русских программистов где он работает а она дома и все окружение русское, и где то в общественном месте в ресторане им приходится переводить, потому что даже вопрос официанта вызывает ступор " а че эта?" если что то это мой личный опыт с подружками у кого мужья русские и английский никак не идет у них

miss_sunshine, интересный опыт)
я немного о другом - я не пытаюсь угнаться за изменениями в языке.. для души что-то читаю, смотрю и т п.. и отказывать себе в этом не хочется)) но многие считают, что из-за присутсвия русского сложнее устранить акцент в англ. ну и словарный запас в англ можно расширять до бесконечности (вместо времени на русском)

насчет словарей: у меня нет зависимости от перевода. редко смотрю именно перевод слов, чаще значение на англ. но иногда гуглю именно перевод, не вижу в этом проблемы. бывает, что без перевода не поймёшь. абсолютна согласна про перевод абстрактных понятий с "инъязовцами"))
например, учили мы по физике electric charges, electric fields. в новой теме появляется electric flux. мне этот флакс ни о чем не говорил в контексте той темы, раньше это слово не попадалось. значение на англ посмотрела, но с русским переводом намного быстрее поняла, что они имеют ввиду..

Конечно, нет, надо ставить ходить долго очень к спич тераписту пару раз в нед на программу Accent Reduction , и дома ее закреплять, путем постоянных упражнений и ограничений в разговоре на русском языке, есть ли около пары штук бак или чуть боле и ТЕРПЕНИЕ.

Лучше потратить свои силы и деньги на грамматику и письменную речь и изучение английских конструкций чем устранять акцент. Если ваша речь грамотно построена то акцент ( если он не дикий конечно) жить не мешает

А то иногда получаешь смс от кого нибудь и гогочешь над тем как они пишут на английском, а когда познакомились и разговаривали вроде бы небольшой акцент и хороший инглийский:)

А что, те, кто со словарями - не поступали, не выигрывали, не иммигрировали и не подтягивали?
То, что двуязычный словарь что-то там тормозит, а одноязычный открывает
какие-то там неведомые скрытые резервы, пускает "прямые сигналы в мозг" и позволяет вам изучать язык проще - это по меньшей мере недоказано.
Я уже давно ни по какому методу не работаю. В России про беспереводной только
слышала краем уха, а здесь на своей первой работе столкнулась именно с беспереводным методом - это было рекламной фишкой нашей компании. Я поняла, что это полное фуфло,
потому что видела, как студенты пыхтели и плакали, по полчаса пытаясь понять какую-нибудь
абстракцию, пока я втихаря от начальства не открывала им станичку с Гугл транслейт. Думаю,
это сыграло не последнюю роль в том, что меня там выбрали победителем конкурса "Инструктор года"
Потом работала уже в другой компании, в очень-очень серьезной, которая работает исключительно с правительственными чиновниками, готовя их для работы за рубежом,
преподавала там уже русский язык. Там беспереводной метод даже не обсуждался -
все объяснения мы обязаны были давать только на родном языке студентов, то есть на английском. Так вот - туда приходили многие бывшие студенты из первой моей компании
и жаловались, что они в первой только впустую потратили время. Если бы это был один человек
- неспособный какой-нибудь - можно было бы еще поверить в обратное. Но неуспех и
недовольство были при такой методе массовым явлением.
Так что, Ами, послушайте специалистов, которые, так же как в темах про японскую
диету, убеждают вас не ожидать быстрых успехов от чудодейственных трюков,
а откройте двуязычный словарь - затормозить он точно ничего не затормозит, вероятнее всего ускорит. И заодно поможет вам по-русски более ясно излагать свои мысли.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Нагуглила статейку интересную на эту тему, под каждым словом которой могу подписаться:
http://greenforest.com.ua/articles/post/363

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Чтобы правильно говорить на любом языке никак нельзя перескочить изучения частей речи и правил построения слов и предложений. В словаре написано что за часть речи и какие несколько значений может быть, где префикс где суффикс. Очень удобно. Важно же не " догадаться" один раз а запомнить как правильно пользоваться словом. А не писать " боле' и " мене"

Это не важно англо англо и или русско ангийский. Везде есть транскрипция и несколько значений. Если посмотришь в словаре то прочитаешь все значения в любом контексте. А не посмотришь- ну догадаешься ( если правильно) по тексту который щас читаешь и все.

не то, что можно, а иногда даже нужно сверяться с толковым словарем, а то русский словарь вам та-кого навыдает, что репу чешешь и думаешь - а кто переводил?

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...