все правильно - родной не родной - язык, любой забывается если им не пользуешься и наоборот если используешь постоянно не забудешь, не важно кто куда приехал... я в свое время учила 4 иностранных языка, но из них говорю только на английском, потому что только английским пользуюсь каждый день. Остальные -от лукавого, ну могу общий смысл понять примерно, но не больше. Потому что не нужны мне ни немецкий ни французский больше как из колледжа выпустилась, а английский -рабочий, а русский - не просто родной, а язык общения с друзьями и родными.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Согласна. Особенно с выделенным. Ну и то, что в "звёздочках", особенно улыбнуло. В этой связи хочется сказать, что общепризнанный английский юмор и шутки до сих пор не для меня, увы. А это показатель, я считаю, свободного владения языком. (С чувством юмора, если что, у меня порядок). Возможно проблема в разнице менталитетов
Что хочется посоветовать тем, кто только начал изучение. Не допускайте таких ошибок, что сделала я. Вы знаете, сколько значений часто может иметь одно английское слово. Некоторые - до нескольких десятков значений! Старайтесь запомнить как можно больше! В этом залог в дальнейшем обладания хорошего развитого языка.
Я же умудрялась в школе( а училась я в англ.спецшколе) выбрать одно, самое удобное и легкозапоминающееся для меня.
Поэтому по приезде сюда, в Англию, столкнулась с такой проблемой - свою мысль выразить могла, а их не понимала. Частично, конечно, проблема была и в наших преподавателях. Они не были носителями языка и то, что преподавали, давно уже здесь не используют. Язык живой, меняется.

Я раньше , когда здесь читала, что русские приехав учаться без языка, в смысле не иняз,
удивлялась, как же так - это так трудно, а когда сама стала учиться поняла, что чем больше материала, начинаешь понимать смысл текста и без словаря, иногда только смотришь...
После этого, мне было трудно себя заставить выписывать и учить слова.
Но здесь кроется другое -речь не развивается. Все понимаю, а сказать так как по-русски бы сказала не могла и сейчас еще далеко до совершенства.
С преподом советовалась, да никуда не деться - взять книгу и выписывать каждое незнакомое слово и учить.
Беру специально небольшие рассказики, выписываю и учу, учу

ничего себе , у меня сестра преподаватель, у нее было и есть противоположное мнение ,
как я выше написала -
словарь и словарь и да желательно, не англо-русский, а где объясняется на английском же.

Правильно. Это обязательно даст результат. Богатый словарный запас- залог успеха.
Мне бы тоже хотелось выражать мысли на английском образно, красочно.
Только с возрастом всё труднее запоминается. Как уже кто-то писал- "знаю, что это слово уже встречалось много раз и я точно знала его значение....а вспомнить не могу"

Поэтому и заняло годы, что ваша мама пошла против методики для всех .
Наши после иняза английский знают лучше, чем многие коренные американцы. У них речь грамотная - и эта отличает их сразу.

Если бы мы учились , как студенты наших инязов учаться (я имею в виду тех, кто приехал сюда только с письменным школьным английским и курсами) , мы бы достигли прогресса гораздо быстрее
У моей подруги дочь преподает после иняза в России, она постоянно совершенствует свой язык и говорит, что английский становится частью ее , сны на англ и иногда думает на англ, хотя живет в России.
И она также говорит -словарь, словарь и еще раз словарь, когда читаете, выписывайте и учите.

А мы как-то были в Лейк Пласиде и там в ресторане к нам подошел менеджер -русский с Украины.
Он расск-л, что приехал в 90-е с нулевым английским. Тогда русских не было в той эрии вообще - там горы, кто не знает, глухое место)) (Олимпиада там была) .
Семь лет он не слышал русской речи, да он говорит, но что ему это стоило?
и выше менеджера в этом ресторане он не поднялся.
Похвастался, что сын у него учится в Гаварде (может врет или удачно женился )
Кстати болтал он по русски хорошо, только у него интонация , как английском в предложениях проскакивала.

Я думаю, что не надо изобретать велосипед, а следовать своей интуиции - если нас научили письменному английскому сначала, мы уже не переучимся, хотя понимание речи (я имею в виду не учить слова , а следовать методике вашей мамы), конечно разовьется.

да отключить
Я русское ТВ не смотрела года два, как приехала, вообще , а конечно общалась и по скайпу и русских тут нашла.
У меня пропало всякое желание смотреть русские фильмы ,
и теперь очень редко смотрю, может за полгода два фильма посмотрела.

Была в России -не могла смотреть русское ТВ, все казалось наигранным, хотя актеры хорошие,
новости тоже, постоянно негатив с экрана, хотя здесь также все в новостях и войну показывают, но может английская речь не трогает "за душу"

Ами, без обид, но это иногда заметно по названиям ваших тем.
Смысл понять можно, конечно, но звучат они порой "коряво".

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

Мне кажется Ами , если захочет донести мысль -очень неплохо звучит,
у нее не отключился, ей просто лень,
вот захотела и написала- это по первому посту видно.

У меня одно время такое было, после того как форум начиталась, хорошо стала переписываться с одноклассником, он меня на смех поднял, мой кавказский акцент его убивал))).
Просто писала, как в голову придет - и сейчас еще замечаю за собой -запятые и тире так и сыпятся -ни к селу , ни к городу
теперь форум для меня тренировка в обратном -изложить свою речь правильно и по возможности красиво

Ну, в общем да... Но вот навскидку, это из последнего:
"А кто-нибудь знает почему наш скелет стал bolshe с веками?" Я минуты три пыталась понять где у скелета веки и как это увеличило его длину...

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

Дория, я замечаю за собой абсолютно то же самое. Особенно беда с тире.

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

Ами, а расскажите, как вы от акцента избавлялись?Он у вас сейчас совсем совсем легкий?

_________________
За что не люблю свое имя - так это за опасно близкое расположение букв "б" и "ю" на клавиатуре

Ну и комплексы.

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Ами
Я так учила английский

_________________
A Real woman can do it all by herself..... but a Real man wouldn't let her

Вот, очень верное замечание.
Сын моей подруги, когда ему было лет этак 14-15, знал 3 языка: русский, иврит и английский. И все как бы параллельно, мало пересекаясь между собой. Т.е. если попросить перевести его с английского на русский что-нить, то это был совершнно детский перевод. Русских конкретных слов он не знал. И наоборот тоже.
Я думаю, что это происходило именно потому, что он не пользовался словарем, т.е. слова разных языков никак между собой не коррелировались, а только понятия.

_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!