Да ладно, тут прекрасно видно что ты на это намекаешь в теме мне и Karsy (и не только ты).

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Я никому не намекаю а просто пишу как у нас в семье. Долбить тупо это действительно тупо, надо постоянно говорить и подправлять. Я только на русском с ребенком при муже разговариваю, он абсолютно не против. А если мы все вместе, то она считай дважды повторяет , один раз мне на русском, а один раз папе на английском.
У всех моих русских подруг дети разговаривают на русском и английском, наверное все детки к языкам очень способные.

_________________
Никогда не говори никогда...

Интересно. Я могу по пальцам пересчитать тех у кого дети говорят по-русски среди моих друзей/знакомых. У многих, почти всех понимают, но не говорят.

Переводить за ужином папе и бабушке даже не представляю как. Наверное ужин на два часа растянется. К слову, я со своей говорю по-английски (не говорю уже о том, что она с 8 месяцев в английском саду/школе полный день), это не влияет на её русский. Почему? Способности!

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

У меня не такая способная, она сама бы не научилась ни читать ни писать, так что нам надо заниматься. Опять же, это мой личный выбор, я никому ничего не навязываю.

_________________
Никогда не говори никогда...

Я согласна 100%.
Я сейчас с малым говорю по-русски везде, среди других детей, среди родных мужа, при муже, везде. Читаю книжки русские, стишки на русском рассказываю.... Телек, вообще, не показываю, маленький еще, не надо оно ему.

Марина,
уроки с малым, муж будет делать, значит. Или я, но так, как бы я, например, своей маме объясняла, которая говорит на русском. Объяснения на русском о правописании на английском. Не вижу проблемы.

100%. Моя любимая фраза))

Ну вот я тебе пример дала - show and tell. По-русски не скажешь. И таких примеров будет всё больше и больше.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

То есть, все-таки труд? А не "легко и непринужденно" с рождения? Я ведь именно на это утверждение отвечала. На русском языке, между прочим.

навскидку, даже не ради спора, вот про что ребенок в самом первом классе мне хотел рассказать:
-- carpet time
-- DEAR (drop everything and read) time
-- lunch carrier duty
--- "Got attitude" sticker and IB values
-- finishing on green, yellow and red
-- she is sitting at the purple table with three boys! (никаких цветных столов на самом деле нет, это просто название группы)

И если я начинала это переводить на русский, ее энтузиазм первоклашки угасал и на искала глазами папу, а потом и вовсе мне не хотелa отвечать. Как день прошел? - Хорошо. А с папой: ой, а мы то делали, это, а мальчики... а учительница... а принципал... all in English.

Собственно, я про это и говорила, но мне заявили, что у нас проблемы в семье У вас их сейчас тоже найдут.

да я уже поняла, что у неё совсем другая ситуация. У неё ребёнок уже с русским сюда приехал. Ну и 3 месяца каждый год в России помогают. Другое дело когда ребёнок родился здесь, поездок в Россию нет и кроме как с мамой говорить на русском больше не с кем.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Ага, он в 4 года как приехал и читал, и писал, и профессорский словарный запас у него был. И кажись кто-то говорил, что по 10 месяцев в России живут и нифига не помогает. Кстати 3 мес. это у меня только в этом году, обычно меньше.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

А может, всё-таки, не по этой причине? Уж больно дурно пахнет...
А потому, что Карлсон - вдумайтесь, насколько гнусное существо: учиняет кавардак в доме
маленького приятеля и смывается, в результате чего наказывают ребенка; регулярно пожирает запасы варенья и сладостей; прямо призывает
к наплевательскому отношению к дисциплине - с его подачи Малыш ненавидит строгую няню,
называет ее домомучительницей, а она, собственно, не делает ничего такого ужасного,
просто поддерживает порядок. И т.д., и т.п.
Я помню, что была в легком шоке, когда читала в детстве Карлсона - все мои моральные
устои были в процессе расшатывания. Но всё же преодолела - я была благонравным ребенком.
А те, кто не очень благонравные - для них эта книжка вообще как евангелие от сатаны - там же
всё вверх тормашками! Ужас, а не книжка. Я бы тоже ее запретила.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Я сначала подумала, лавли юморить научилась. Ага, щаз. Физдец полный.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

звиздец

мультик и книжка супер, обожала их.

Напридумывают, блин, ерудны благо мы на Диснее не выросли, где все шоколадно=противно=скучно, раsли на реальных мультиках, не удержалась, ну и бред, Карлсона один голос чего стоил

еще ежика в Тумане запретите