...
Сделать , как можно более сочувственно- озабоченную мину и спросить - Are you not feeling well? ... Sooorry, i didn't mean that.. / радостно,с надеждой в голосе/ -Maybe... Mcdonald's? Greasy hamburger? French fry? Would that help? /позвать официантку и подморгнув ей/, Do you have french fry? Are you French or not after all?!!

Потом, нравоучительным голосом - вот видите мамО, у вас есть уникальная возможность прочувствовать, как быть иммигрантом. Вряд-ли вы куда поедете, так хоть здесь увидите чтото новое. Я так рада а вас... Что с вами ? Вы выглядите, как будто вы freaked out? Relax Я приехала в другую страну и преодолеваю такие трудности every single day. Но я так благодарна вам, тааак благодарна за ваше понимание и поддержку, /утереть скупую слезу/ . Но мне легче! Я - открыта новым культурам и очень гибка. Вам не повезло,, сочувствую. Даааа, все идет из семьииии,,, воспитание таааак много значит - как то так

[q
Родственники обычно ходят в рестораны средней руки - по 10 долл. с носа, включая салат и напитки - на ланч.
Какой смысл был идти в лучший в городе французский? Чтобы лучше познакомиться?
А если, как говорицца, "мой праздник, куда хочу - туда иду", так сама и плати!

А родственники были приглашены но платили за себя сами?
Я бы на их месте подарок принесла и унесла.
И еще сказала б что this was pretty boring

Сделать , как можно более сочувственно- озабоченную мину и спросить - Are you not feeling well? ..

...
за них и так заплатили. Можно было доставит человеку радость, а не портить вечер. Наверняка это была первая совместная вылазка

вы считаете, что если за вас заплатили - так сиди и молчи, жуй, что дают?
я так не думаю.

вы считаете, что если за вас заплатили - так сиди и молчи, жуй, что дают?
я так не думаю.

А расскажите как надо, интересно вы бы как поступили на месте свекрови.

большая контора и продвигаются те кто имеет 'low profile", а те кто на собраниях высказывается и задает вопросы - внушает начальству опасения
на самом деле именно так во многих больших корпорациях
и чем раньше вы это поймете - тем лучше (если конечно хотите повышений), извините за нескромное ИМХО

[Ща расскажу историю. Моя свекруха однажды ко мне в холодильник залезла без спросу, а там копыто (на холодец). Та такая "Что это?" у мужа. А потом "Grooooosss". И морду скривила. Вот и все, не надо там никаких намеков-полунамеков. Вот их методы.

по моему мнению, если не нравится ресторан, меню, цены - поблагодарить за приглашение и уйти. не надо там сидеть.
если ваш спутник хочет остаться пусть остается а самой в машине посидеть например книгу почитать.

Мдаа.....

Я за автора. Я б три стакана вина перед закуской опрокинула и нах зачмырила бы семейку.
Это не ваше место? Как жаль мне это слышать - с диким сочувствием на лице. Я слышала от мужа о нелеком пути вашей семьи и очень горжусь вами. очень рада что сейчас могу вам показать кусочек другой жизни. По французски не говорите? А как вы в европу ездите? как не ездите? ...... А какой у вас второй язык? Как это никакой? Серьезно? Не может быть. Насколько я знаю второй язык по программе обязателен. Вы ведь закончили школу? И вас не учили второму языку тогда? Это была обычная школа или облегчения программа?
... . А под конец окончательно насосавшись предложить ей в следующий раз обязательно пойти в ее любимую дырку в стене что бы ей там было комфортно Ну или в зависимости от опьянения - ее любимую шитхол.