Дама судорожно ищет, что бы такого срочно выдумать вписать в Четверг. Горошек, хорошо, что Вы с юмором её воспринимаете.

_________________
Больше не модерирую ☺

Точно Эльзовна, Ищет Хоть бы не ответила до четверга, тогда с чувством выполненного долга не пойду на дейт

_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.

Ну скажите ей, что something came up, и вам нужно reschedule, но вы пока не знаете когда. А потом тихонько замните все это дело. Если она вдруг спросит, скажите, что какой ужас-какой ужас, вы так забегались, что совсем забыли. Делов-то.

А если хотите быть ну ооочень вежливым, то говорят Could I/Could you

_________________
Все приходит вовремя к тому, кто умеет ждать!

Я бы сказала проще - Would you like to grab coffee sometime? (If *yes*) -> How about this week or the next one?

Eсли хочется более формально, то - Would you like to go for a cup of coffee sometime, this week or the next one?

Если приглашаем подругу - Lets catch up over coffee sometime. Или - Lets go for coffee!

И т.д. Вариантов море, но то что написала автор "не понять" невозможно. Дальнейшее развитие ситуации это подтвердило....

Отменять встречу потому что "внезапно" обнаружила конфликт в расписании - это очень ГРУБО. Oсобенно без того, чтобы предложить альтернативу (Sorry, I've just realized I can't meet this Thursday - are you free on Friday or Monday?)

Aвтор, не берите в голову. Эта дама пыталась подколоть вас, но пока что вы поставили ее на место. "Не заметить" чужую грубость и проявить неизменную вежливость в ответ - это самый лучший способ показать хабалке, как себя ведут настоящие леди.

Да, согласна. Хороший язык вообще не замечают, что вполне естественно, а вот чем хуже, тем больше его обладателя комплиментят.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Все верно, но в данном случае , когда вы говорите Can I have coffee - это означает не могли бы вы принести / сделать мне кофе, а May I have coffee если перед вами стоит кофе и вы спрашиваете можно взять кофе. Тоже самое в магазине дети просят Dad, can I have this , а не I want this. Последнее звучит не очень вежливо.

_________________
The road of happiness...

Упс, а я думала , что мой английский действительно хороший
Вчера были на приеме , никто не верил, что я в Америке только два месяца , а муж говорит что некоторые думали, что я вообще из Америки

_________________
The road of happiness...

Горошковна

_________________
Больше не модерирую ☺

ааа я не поняла.. я это слово говорю не доре конечно а помягче чем американское додде. они еще с каким то скрипом его говорят. вообще я заметила американцы очень любят менять интонацию в речи, то высокий то низкий то скрипучий, ну прям как музыка какая то. вы заметили? почему? или это только у нас в калифорнии. в основном замеченно за тетками. хотя мужики особенно на радио тоже на визг переходят

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

*Нет проблем! Дайте мне знать, когда вам будет удобно. * Можно перечислить дни, когда вы свободны для подвигов. И это четверг
Ну как-то так.
Пусть дальше она волнуется, как быть вежливой и ненавязчивой. Если ее это волнует, конечно.

надо всегда делать как тебе удабно а не как не грубо. если конечно ее судьба зависит от того кофею тогда да. чем она так важна та грубиянка чтоб ее непременно добить на это кофе. я бы сказала что у меня возникло срочное дело давай договоримся на другой день, подумаем когда тебе и мне удобней и свяжемся. да масса всяких отмазок. Быть Леди не всегда выгодно..

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

Не верьте. Это всё любезность американская - хотят быть найс, а уж тем паче в кастомер сервис. Пока вам поют, какой английский замечательный - еще много есть чему учиться. А вот когда
замолкнут трели и перестанут вас прашивать откуда вы - можете смело пожинать лавры

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Орси, ой спасибо большое ( краснеющий смайл здесь)

Эльзовна,

Оклахомик, классная идея! Так и сделаю, наверное.

Меня терзают смутные сомнения по поводу докторс аппойнтмент. Ведь тут о них знаю задолго! Неужели так резко всплыл новый? И то, что она не ответила с подтверждением по поводу четверга, явно дополняет картину. Ну вот тебе и коллективный разум. Сидела, думала, однако, чем я ее умудрилась обидеть. Кроме того, что наши мужья друзья и она как-то пыталась познакомить свою сестру с моим мужем ( тогда еще мы с ним знакомы не были), он крайне вежливо отказался, а вскоре мы появились вместе на каком то gathering. Я была уверена совершенно, что для нее это была вода под мостом

_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.

согласна. это очень вежливый подход чтобы спросить из какой вы страны или сгладить вежливостью и комплиментом этот не очень вежливый вопрос если уже спросили.

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..