да, тут бы она не отвертелась

_________________
The road of happiness...

Cпасибо, девочки, посмешили)) Я согласна, грамматику и конструкцию текста можно было бы отточить! Но это ж просто текст, даже и не письмо. Как американцы спеллят и строят предложения в текст мессиджах, будучи носителями языка! Сплошные сокращения, и ничего, все понимают.
Она просто сделала свой пойнт, поставив меня на место. Я просто была о ней другого мнения.
Кофе неизбежно, придется плестись. Как на выполнение задания

_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.

У меня была схожая ситуация. Всоре по приезду мы вроде как задружились с одной дамой, преподавателем английского. Я так старалась писать ей сообщения без ошибок. Но однажды написала red вместо read (глагол читать в прошедшем времени). Чистейшей воды опечатка. Но вы же знаете, часто учительница - не только профессия, но и диагноз. Она мне написала что-то в духе: here, in United States, we normally write.....и ты ды. Надо ли говорить, что я больше не беспокоила её своими безграмотными сообщениями?

_________________
Больше не модерирую ☺

они так остро реагируют, потому что спеллинг здесь оттачивают с детства, ребенку дают список слов, которые он копирует каждый день в течение месяца

_________________
The road of happiness...

Тут правы девочки, могут сказать на своем примере,
со мной американцы так намучились сначала:) когда
я пыталась предложения с деепричастными оборотами
с русского переводить.. и ничего, все понимали,
кое какие слова подсказывали и исправляли, но это я сама
просила:)...
А уж не понять такую фразу простейшую, дебил и то
догадается, что тебя в кафечку зовут, а не на базар,
чтобы кофе купить...

надо ей ответить тем же концом по тому же месту. :)))

Sorry Stacy, Now I didn't quite understand your last text. WHAT didn't you understand in my text EXACTLY?

Пусь ей станет недоуменно тоже.

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

Классная идея! Ну я сама бы не дотумкала. Я пустилась в объяснения и извинения, в результате чего Стейси согласилась таки попить кофе
Жаль, что не сделала так, как вы написали, никому бы кофеМ давиться не пришлось

_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.

Мы (в большинстве своем) привыкли общаться с иностранцами и на иностранных языках, понимаем где допускаются ошибки и что часто путается; люди которые не жили заграницей и общались только на своем родном языке - на самом деле могут не понять самых распространенных ошибок/оговорок. Мой близкий знакомый Американец в России живет, у меня англисйкий свободный, но бывает когда очень устала или спешу - чушь начинаю нести... Как то утром я перечитала мейл отправленный предыдущим вечером, там чушь вообщем, ошибок много, а он отписал, причем как-бы по сути; вот я его и спросила "ну как ти понял вообще что там", а он говорит "а я привык уже". (Сам по-русски не говорит кстати, но общается с русско-говорящими на английском, вот и начал понимать что и как.)

Зачастую они могут понять, если мы говорим с ошибками, но это будет типа Моя твоя не понимать и т.д. Смысл то понятен, но безграммотно. А хотелось бы более граммотно говорить, почти как они.

_________________
Я шел дрожа от холода, бесконечными коридорами, заглядывая во все двери в надежде, что следующая окажется Дверью в Лето.

они так остро реагируют чтоб показать свое фии и ткнуть пальцем в иностранцев.
своим же многое прощается,особенно в текс месиджах.большинство пишут с ошибками,не перечитывают,часто описываются,не биг дил это дня них.а вот для нас-да,причина ткнуть и поставить на место.вот такие "ошибки" в тестинге так вообще чуть ли не норма-your вместо you are, i luv u и проч

Че-то вспомнилось насчет чашечки кофе...
Училась в коллеждах тут, закончила и весьма успешно. Инглиш не далеко не polished, но ниче, в среднем по району
нареканий на устную речь не было, грамматика вродь ниче, а пунктуация -артикли пропущенные, запятые для очень пики лоеров- было дело.Тем не менее, понимали все всё прекрасно без переспрашиваний, кроме одной снобки, которая в лоеры до пенсии так и не пробилась, да и на работах не очень-то задерживалась: не сама уходила, а ее уходили, видать было за что...
Так вот, возвращаясь к нашим баранам и чашечке кофе...
Акцент у меня есть, а куда ж я от него денусь - я не из числа невест, которые бахваляются тем, что в Омеригах без году неделя, а нэйтивы их за " своих принимают"... А то ж... куда мне за ними угнаться - 12 лет живу, а воз и ныне там...
Так вот, захожу я как то в Волмарт и, не найдя - где у них продают кофейные кружки, спросила пробегавшую мимо чуть ли не уборщицу - где их можно найти... И ой че началось... Уборщица эта недопонимающе вскинула бровки домиком и переспрашивает:" Чаво?" А я ей, уже без вступительного речататива " где и как", уже просто в лоб называю " Coffee mugs" А она начала меня учить изящной словесности : " Не ма-а-аг, а м-Э-Ё-г" и давай со мной нараспев репитировать, заставляя повторять ну прям как на первом уроке ЕСЛ. Хочу в свою защиту сказать, что открыто "ма-а-аг" я не говорила, но может для уборщицкого сенситив уха мое u было очень открыто. Вряд ли в Волмарте я б следила за безупречным произношением... Но вот поди ж ты - преподали целый урок в пределах одного взятого слова

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Пример из моих заезженных шаблонов по работе -
The case is filled against a Linda Miller rather than Linda P Miller, the name as found in title...
Проникнитесь артиклем "а" перед именем в первом случае (хуего знает сколько тех линд миллер существует ваще)
Пример не типичный, в **** я не видела артиклей перед персональными именами. Случай с нарицательным именем

_________________
Когда на тебя восхищенно смотрят мужчины- это приятно!
Но когда с завистью смотрят женщины, ты понимаешь жизнь удалась.

Встречается, хоть и редко. "A John called you" - Тебе звонил какой-то Джон. Или чаще определенный: "Oh, you are THE Paul!" - Так вы тот самый Пол!"

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Шап, не переживай - мне когда в другом штате типа не поняли мое нью-йоркское твони instead of "twenty" (бакс) вырвалось автоматом и меня типа не поняли - may I take it for free if you do not understand my "твони"? О, сразу твоя моя начала понимать)))

_________________
Когда на тебя восхищенно смотрят мужчины- это приятно!
Но когда с завистью смотрят женщины, ты понимаешь жизнь удалась.

А в нашей местности произносят как тьфуни (с гайморитным носом). Я по первости очень сильно пугалась (шозахер), а сейчас - ничо. Акклиматизировалась.

_________________
Больше не модерирую ☺