Неглубоко мыслишь, Эльзовна.. поверхностный взгляд на вещи у тебе.." В чем" - это значит кого-то туда запихали, не влезало , значиццо..
Размерчик маловат оказался, а выкидывать жалко...

_________________
"Может, думаю, на портного выучиться? Я заметил - у портных всегда хорошее настроение..." (С. Довлатов)

В чье?

Я думаю что нет такого выражения -''в чем был одет''

во что был одет ?
или
в чье был одет?

Во всяком случае я не употребляю выражение - В ЧЕМ мы сегодня одеты

режет слух да

тоже самое,когда русские в Америке говорят "взять 95й хайвей".тут калька с английского.а в случае "за тобой скучаю" калька с украинского ("за тобою скучу")..такие кальки практически невозможно избежать если используешь 2языка 50 на 50,анлесс человек научился себя отлично контролировать

Ой я правда подумала прикол какой. Довольно необычное построенное предложения

Я в этот раздел вообще-то не ездец...ой сорри
не ездок ...и не ходок

ха, я знаю, без гугла!
По теме - не могу про кофе сказать в среднем роде и ухо режет позвОнишь вместо позвонИшь, тортЫ вместо тОрты (аналогично порты). Со свеклой - проблемка - и так могу сказать и эдак..... Согласна, социум очень сильно влияет...
О, только что вспомнила, слышала такое выражение от современной молодой девушки "Я ему очень симпатизирую!". Не поняла, спрашиваю, это как? Ты ему нравишься? Ответ: "ты что?! Не, он мне очень нравится!". Вот так.....

Современная молодая девушка права:
Словарь Ушакова:
СИМПАТИЗИ́РОВАТЬ, симпатизирую, симпатизируешь, несовер.
1. кому-чему. Испытывать чувство симпатии к кому-чему-нибудь. Симпатизировать новому знакомому.
|| Одобрять что-нибудь, сочувствовать чему-нибудь (книжн.). Симпатизировать прогрессивному общественному движению.

А вот из российской газеты:
Итак, еще раз: симпатизировать кому-то - это испытывать чувство симпатии, хорошо относиться к кому-то. Кто испытывает - тот, понятное дело, и симпатизирует. Как запомнить? Очень просто: чувство симпатии испытывает тот, кто обозначен в предложении подлежащим. Я симпатизирую, он симпатизирует, они симпатизируют, мы симпатизируем. Я, мы, он, они и испытывают добрые чувства, симпатию к кому-то или чему-то там.

Другое дело - тоже иностранное, но совсем уж книжное слово "импонировать", то есть производить положительное впечатление, внушать уважение. "Она мне импонирует" - это значит, что она мне нравится. Получается, "импонировать" - это "симпатизировать" наоборот.

У нас украинцы западные ( некоторые), если не расслышат или не понимают,
переспрашивают: ГГАаааа? ( по-русски, что? Чего?)
Вспомнились еще бухарские:
ПлОтют ( платят) и поставьте нам вот эти книжки ( положите)
... у многих русский корявый со временем становится,
Моя знакомая тутА 25 лет живет, сидели у нее, она , Ира, возьми
фруктУ, шо ты как неродная... Или, почему ты с меня смеешься??
Они одесситы, она мне кстати часто отвечала: Или...
Потом объяснила, что это ДА по-одесски.
ОдЭээсса.... Драйвать.... Чиллать.... Сумашедший ( обалденный)
У нее фигура сумашедшая...

А про белый тюль, я говорю, белая тюль, мне так удобно,
Свекла или буряк , кофе у меня он, тефтЕли,
господа брачащиеся.... Вот....

Но когда на двух языках говорят, или русский не родной, это ок...
Вот когда свой родной язык специально коверкают, измываются,
некрасиво....

это я так говорю.(по аналогии с укр).а как правильно?

Молодая девушка... А что бывает старая девушка?

Почему ты надо мной смеешься?

Напомнило: у меня здесь в колледже была учительница -лет за 50 ей было. Волосы у нее были длинные, ниже пояса и седые. Она всегда с распущенными волосами ходила. Мы ее называли "пожилая девушка"

Йа эмела ффиту кагда спецеальна используюд албанский йазык,
катарый ни толька трудна четать, но и гаварить на нем...
Хатя, сама гришна, че жы летсемереть???

Я в роддоме лежала с женщиной, которая говорила "паликмехерская". Когда я попыталась ее поправить, она передернула плечами. Вот еще! Мне так удобно, буду я себе язык ломать!

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»