Девочки, подскажите пожалуйста, я только начала разбираться в теме эволюциации диплома. Я уже имею опыт работы в России после окончания университета. Я хочу начать работать в США, но я еще туда не уехала , но хочу подготовить все документы заранее. Что мне обязательно надо брать с собой - сам диплом с вкладышем, где перечислены предметы и оценки и часы, из университета, как я понимаю, какую-то справку о том, что я там действительно училась, этого достаточно для того чтобы эвалюционировать ( простите, если пишу это слово не правильно))) диплом и потом найти работу? Я слышала еще про некую учебную программу, в кторой идет краткое описание содержания всех предметов, но когда я звонила в свой университет, они округлили глаза и сказал что они не имеют право мне ее выдавать и что у них вообще такого нет! . Девочки, подскажите, кто с этим сталкивался или кто уже работает в США, нужна ли эта учебная программа или достаточно диплома и справки Заранее хочу сказать, что у меня диплом архитектора

Я правильно понимаю, что выписку с оценками мне можно перевести самой? А куда потом для заверения идти?
И еще, у меня диплом такой: с одной стороны по-азерб-ски, с другой - по-английски. Спасибо универу, удружили Его уже не надо переводить-заверять, так ведь?

девочки, а как можно перевести предмет "Человек и обшество"?

ознакомительная (учебная) практика - Introductory (training) practice?
преддипломная (производственная) практика - Pre-graduation (on-the-job) practice?
нормативный период обучения по очной форме - Normative period of full-time education ?
уголовная ответственность за терроризм и преступления террористического храктера Criminal responsibility for terrorism and violations of terroristic characters

Девочки если я не правильно перевела, подскажите пожалуйста правильный вариант

Почему нельзя с тамошним?

Photocopies of all official educational credentials issued in the official language of the country (Azeri/Russian), beginning with the final year of secondary school.

Это из требований ЕСЕ. Выделенное - нужен аттестат за 9 класс (11-летнее образование)? У родителей должен вроде валяться где-то... Или подойдет тот, который после 11-го дали, о полном среднем?

Анастасия спасибо за помощь с переводом! Быстро и качественно

Иногда можно, всё зависит от эвал компании, как они принимают, так и придётся делать, надо звонить и узнавать.

Очень рада за вас, поздравляю с такими высокими результатами!

Спасибо Вам!


Девочки, вот ответы на некоторые ваши вопросы:

ПУПМ - Практика устной и письменной речи (мастерства?) – не уверена...

Технология машиностроения – Manufacturing Engineering

нормативный период обучения по очной форме - Period of intramural studies as per curriculum

К нотариусу, но только не вам, а кому-то ещё - самому себе нельзя заверять - третье лицо должно быть, а лучше всего, чтобы это был переводчик.
Если уже на англ есть, то больше переводить, как мне кажется, не надо.

Спасибо, Настя!
Жаль, мне не с русского переводить, а то отправила бы вам и не мучилась :(

Как лучше перевести инженерную графику - engineering или technical drawing/graphics?
Прикладная механика - engineering mechanics?
Радиотехнические системы - radio systems? ("-технические" пропадают?)
Математическое моделирование - ?
Технология работы -technology of work?
ведение связи и радиообмен переводятся одинаково? radio communication?
Техника речи и дикция ?
Учебная практика
Профессиональная практика

Technical Drawing
Applied Mechanics
Technology of Work
Radio Communication and Radio Exchange
Speech Technique and Diction

Я не переводчик, но я работала в америк компании инженером технологом process engineer, мой факультетет в универе назывался технология машиностроения, process engineering.

_________________
Всё пройдет… прихватив с собой здоровье и годы!