Я тоже сама делала,несу копию и перевод.

Девочки, подскажите, пожалуйста, или поправьте, где не права!
Переводы:
справка из милиции - обязательно (для интервью, Киев);
свидетельства о рождении - обязательно (для интервью, Киев + заверенная нотариусом копия для получения гринки);
диплом - по желанию (для подтверждения образования, при устройстве на работу).
Все верно?
Вопрос - диплом специалиста и бакалавра или только специалиста? Вкладыш с оценками тоже переводить?
И еще вопрос. Слышала, что некоторые и аттестат о среднем образовании переводят - стоит ли это делать или нет?

Жду ответа, т. к.завтра планирую отнести документы на перевод .

Девочки, кто знает, вообще когда-нибудь может понадобится апостиль к какому-либо переведенному документу?

_________________
А там, где раздавали сны, обоим разных не хватило. Мы видели один, но сила была в нем как приход весны.

Ни к одному переведенному документу нигде не требовали апостиль.
Знаю точно, что апостиль требуется на американское св-во о браке, если задумаете в дальнейшем поменять общегражданский паспорт РФ в связи со сменой фамилии

Ох, спасибо, Ирэн! А то вдруг задумалась на эту тему.

_________________
А там, где раздавали сны, обоим разных не хватило. Мы видели один, но сила была в нем как приход весны.

не за что!!!!

Ребят, разве нужно переводить какие-либо документы для интервью?! Ведь пишут же на сайте украинского посольства, что, если документы на русском/украинском/английском, переводов не требуется!

Девочки а если у меня просто копия свид о рождении и перевод на анг с печатью и подписью переводчика (т е два отдельных листа) и справка из милиции также - это нормально? Или нужно сшивать копию и перевод и заверять на обратной стороне?

Заверять ничего не нужно,если Ваши документы на русском языке.

подскажите плиз какие требования к переводам?
у меня два варианта:
1. делаю сама, беру образцы и шлепаю живую подпись, например сестры.
2. отправляю жениху, он переводит у сертифицированного переводчика и я несу настоящий перевод, НО это будет конечно скан.

какой из вариантов более проходной, а?

А зачем жениху отправлять? Можно перевести в бюро переводов у такого же сертифицированного переводчика........

_________________
А там, где раздавали сны, обоим разных не хватило. Мы видели один, но сила была в нем как приход весны.

Вот тоже этот вопрос волнует. У нас нет такого бюро,только по интернету, но тогда получается это будет не оригинал, а ксерокопия. Для петиции я сама переводила, подпись сестры...но жених уперся и не послал перевод, сказал потом...вот мучаюсь снова этим вопросам...я же не могу написать, что сама перевела и все верно...с английским плохо(знаю что это плохо, не дается мне язык).

да пусть жених занимается. у меня времени не хватает на все...а ему нетрудно, он уже знает к кому обращаться. да и перевод в тамошнем бюро такой солидный, эффектный))

давайте сами переведем и поставим подписи "сестер"
а язык мне тоже с трудом дается. прямо не знаю что уже и делать. вот щас с курсов не вылезаю. упражнения делаю на отлично, а как начинаю с ним "спикать", так прям слезы из глаз- русглиш какой-то получается. не могу выразить свободно и грамотно свои мысли

а вы на визу что ли делаете? делайте в России в нормальном переводческом агентстве, если что не так переведут - вы хотя бы это поймать сможете быстрее, да и дешевле будет. сканы слали нормально, там везде копии нужны, оригинал если потребуется покажете на интервью на визу/ГК.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.