Девоньки, еще смотрю на их перевод и не понимаю Я при переводе на каждом листе внизу всегда приписываю: Я, Tatybird, подтверждаю достоверность совершенного мной перевода...бла-бла. И затем тоже самое на английском: I, Tatybird, hereby certify that the translation... А в доках, которые они мне перевели и нотариально заверили, эта фраза только на русском Может, кто не спит, подскажет, соответствует ли это нормам или все же завтра настаивать на том, чтобы они переделывали и это (дописывали предложение на английском языке)?

_________________
"Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things."

У меня на переводах фраза (я такой-то бла-бла -бла) подпись и печать переводчика были на каждой странице внизу + на обратной стороне где сшиты несколько страниц - там просто печать и подпись.

У меня все было как у тебя, тоже на русском та надпись, так и надо вроде. а насчет отчества,и не говори.. они переводят так иногда.. мне осенью,когда мы только подавали, и нужно было свидетельство о рождении, перевели национальность отца - Belarus, матери - belorussian. короче надо все контролировать,а то они все от балды делают. удачи те там, не волновайся))

_________________
*Больше всего я хочу прийти к тебе и лечь рядом. И знать, что у нас есть завтра*

Еще раз просмотрела переводы - внизу фраза переводчика на английском, печать и подпись, НО, те переводы которые я собиралась заверять нотариально там фраза переводчика написана на русском и на англ. (но переводы в конце-концов я не заверяла у нотариуса).

Спасибо, девочки за ответы! Отчество переделали на нужное. Все ОК. Проверили сейчас все доки, вроде, все нормально. Через несколько часов выезжаем Вот и приблизился этот день
Отпишусь, как будут новости. Надеюсь, что новости будут хорошими

_________________
"Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things."

Ни пуха!

_________________
Pigeons aren’t afraid of anything — they stand on electrical wires.

Удачи Tatybird!!!!!!

Девоньки сегодня мне звонили из ЛОДЭ сказали, что надо приехать к ним и переделать какие-то формы, так как они поменялись в Варшавском посольстве, так что у кого в ближайшее время интервью и кому не дозвонились, обратитесь в ЛОДЭ !!!!

Удачи тебе, Tatybird!!!!

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Девочки, пришел второй конверт интервью назначили на 23 августа. У меня такой вопрос возник, нужно ли мне в ЗАГСе брать справку о том, что я не состояла в браке? Просто столько всего прочитано и чем дальше, тем хуже- в голове сплошная каша =(

Поздравляю с датой интервью!!!!
Справка из загса о том что не состоишь в браке нужна + ее перевод.

Спасиб И еще вопрос по фин.докам...если у нас с женихом есть спонсор и есть форма I-134, самому жениху небходимо делать какие-то документы касаемо себя или достаточно I-134 ?

Откуда такая информация? Почему я об этом ничего не знаю ? Это для петиции тоже нужно, или только на интервью?

Мне вообще в приглашении указали старую сумму (131$) консульского сбора =( о чем тогда говорить

Я брала и для петиции и потом для интервью (так как у нас в РБ срок действия такой справки 6 месяцев). Эту справку у меня в посольстве на интервью забрали.