у вас нотариально заверенная копия? если честно, нотариально заверять не обязательно, а переводчик будет переводить все имеющиеся записи на копии.

Дивчи, подскажите пожалста, у меня опять мысли рояться.
Я сегодня поменяла (наконец то!) водительское удостоверение, взяла национальное так как из всего прочитанного и в темах и мой ещё посмотрел разъяснения на сайте своего штата, поняла, что тот международный перевод, что наши впаривают как приложение к национальному в США не нужен совсем. Международное это брать не стала, НО в самом водительском указаны имя и фамилие мои под русским на латинице, а они не соответсвуют тому что в загранпаспорте, у дяди офицера, что всё это безобразие выдавал спросила и он ответил, что мол мы ставим по франзусскому стандарту на латинице, теперь получается что перевод в вод. уд. не соответсвуюет тому что в загранпаспорте, именно имя моё: Natalia - в паспорте и Natal'ya - в вод. удостоверении.
Чего терь делать то? Может в бюро переводов сходить и перевести это ВУ, с указанием, что ниже перевод на франзуский и чтобы штемпеля и печати на переводе стояли для пущей важности

_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются

А зачем менять? в Америке же все равно надо будет заново на водительские права сдавать!

_________________
every moment is a fresh beginning

оригиналы отдали а копиии и переводы у них остаются.. так что если у вас контора переводы делала просто снимите копии с этих переводов и несите на собеседование.. а оригиналы себе оставьте..

Меняла, потому что поменяла фамилию, соответственно паспорт. Всё равно для России нужны будут.
Я так поняла, что по приезду я могу по национальным ездить пока не сдам на местные. На сайте DMV Флориды сказано что для Non-United States Citizens нужен - Original Driver License or Identification Card.

_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются

ааа, тогда понятно!!..
а вообще можно водить с своими правами в США, пока нет статуса резидента!.. я водила без проблем в США с русскими правами, никто никогда не придирался.. но, я планирую практически сразу сдать на американские права как приеду, а то потом и без этого хлопот будет много!

_________________
every moment is a fresh beginning

И, кстати, у меня были не международные права из России.. т.е все почти по-русски написано и название прав по французски..! а полисмен однажды попросив права мои и узнав, что я русская и здесь не живу постоянно, заявила, что не надо и показывать, т.к. она "все равно там по-русски ничего не поймет"

_________________
every moment is a fresh beginning

То есть по обычным без этого международного и нафиг никому не нужного вкладыша? прально?
Конечно, лучше эту тему заранее решить. но до получения статуса резидента ездить то тоже надо, вот и сменила води-е чтоб согласно паспорту фамилие стояла, а они моё имя не так написали как в загран! и упирались сёня, что всё они правильно сделали

_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются

margie, а перевод ты не прилагала?, а то мой гонит меня в бюро переводов, мол сделают пусть перевод текста и поставят какую-нибудь баальшую синюю печать, чтоб благонадёжно всё было по виду.

_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются

Ой поздно твой пост увидела

как ничего не показывать?, то есть говорить, что ты без правей ездишь, так мол у нас в России положено, на слово верить, что права есть

_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются

да я сама удивилась!!...дело было так:
она попросила мои американские вод права, а я ей говорю, что у меня русские, т.к. я тут турист ( т.е. не резидент), и полезла доставать их, а она такая : аааа, русские права значит,ааа, не надо, я ничего все равно в них не пойму!... и говорит счасливого вам пути!! и все!! заулыбалась вся такая...!
так что не трать деньги на межд права здесь (вроде около 1000 руб стоит их в ГАИ сделать)... для перестраховки-то можно, но не нужно.. тем более если в течение месяца после переезда американские будешь получать!!...

_________________
every moment is a fresh beginning

Я думаю еще надо по штатам уточнить правила.. вот например в CA driver handbook написано:
Visitors over 18 years old with a valid driving licence from their home state or country may drive in CA without getting a driver licence as long as their home state license remains valid.
Так что пусть жених в DMW (типа нашего ГАИ) уточнит.. В каждом штате свои правила!

_________________
every moment is a fresh beginning

Тата, я не вижу никакой проблемы в расхождении написания вашего имени в правах и в паспорте - ведь в правах есть фотография, паспорт вместе с правами предъявлять вас не попросят. В ДМВ, когда будете апплаиться на местные права, опять же, фото в российсикх правах докажет им, что вы это вы. Не парьтесь.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Охх, дивчи благодарю успокоили, мы с моим замороченные оба))), всё бы нам перестраховать назаранее, выяснили в этой службе, что перевод не требуется, точно. Хоть одной морокой меньше

_________________
Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются

Перевела для интервью св. о рождении и справку из милиции в бюро переводов, нотариально НЕ заверяла...(детей пока нет и разводов не было)..
Получается этих 2-х доков хватит для консульства ( по 1 экз)!? + копии (черно-белые)

И еще, обойдутся ли потом службы моим св. о рождении с переводом из бюро переводов, когда я на смену статуса буду подавать? или все-таки заверить нотариально на всяк случай?

_________________
every moment is a fresh beginning