Подскажите пожалуйста, какие нужно подавать для петиции доки -нотариально заверенные или на которых есть только роспись и печать бюро переводов. (Свидетельство о рождении, свид-во о разводе).

Для подачи петиции я своему жениху отсылала ксерокопию загранпаспорта и свидетельство о разводе. Ничего нотариально не заверяла. Переводы делала, конечно и всё прошло на ура

_________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное отражение....

Anna Nk , буду знать. Значит так и сделаю дам доки переведенные, а с нотариусом оставлю для себя, надеюсь пригодятся .. Мой на День Св Валентина прилетает ко мне, на улице дождь со снегом, переживаю как бы рейс автобусов неотменили ...

Надеюсь, что не отменят! Так здорово встретиться с любимым в этот праздник!

_________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное отражение....

Девченки у меня такой вопрос. Для петиции я отправляю перевод свид. о рождении (сертифицир), и копию загран. паспорта (она и так на английском). Правильно?
А нужно ли мне делать НОТАРИАЛЬНО заверенные или АПОСТИЛЬ копии паспорта, свид. о рождении и диплома для дальнейшей жизни в США? И чем отличается АПОСТИЛЬ от НОТАРИАЛЬНО заверенного перевода? Какой лучше для США? Ведь Апостиль стоит гораздо дороже (у нас в Питере 2200), чем нотар. заверенный перевод.

Я для получения гринкарты отправляла нотариально заверенный собственный перевод св. о рождении. У меня прошло без проблем. Хотя вот у знакомой потребовали, чтобы перевод св. о рождении сделал кто-то другой (не обязательно сертифицированный переводчик). Я тогда просто пошла в свой банк с ее переводом, и мне ее перевод заверили (что типа я переводчик). Копию загран паспорта, как Вы сами говорите, переводить не надо (он и так на англ.) Там надо прививочный лист на англ. переводить. Вроде бы, все.

Насчет апостиля я не знаю. Поступила в университет с оригиналом российского диплома, переведенного сертифицированным переводчиком. Нигде апостиль не спрашивали

_________________
The difference between possible and impossible is the person's determination

Елена, апостиль - это печать, которая легализует документ в другой стране. Нотариус же вам заверяет подпись переводчика - то есть это совершенно разные вещи. В большинстве случаев документы заверенные нотариусом из России здесь имеют такую же силу что и незаверенные. Гораздо важнее как написала Юля чтобы перевод был выполнен сертифицированным переводчиком. В некоторых, очень редких случаях может потребоваться апостиль на оригиналы дипломов - это если вы собираетесь учиться и ваш универ требует эвалюировать диплом в WES. Для замужества в некоторых штатах (не во всех!) спрашивают перевод свид о рождении выполенный сертифицированным перводчиком, для смены статуса то же, еще мне нужно было показать перевод свид. о рождении когда делали американское свид. о рождении дочке. С дипломом все зависит от конкретного учебного заведения куда пойдете учиться (в большинстве случаев требуется эвалюация и/или просто перевод), работодателю скорее всего не потребуется ваш диплом, ну в крайнем случае его перевод (не важно заверенный или нет). В остальных случаях будете пользоваться американскими документами.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Можно вопрос, извиняюсь если у же был такой... Обязательно ли делать апостиль на св. о рождении? Уточните пожалуйста, нужен апостиль на сам перевод, или на само свидетельство ? Дело в том, что у меня св о рождении СССР было выдано в Узбекистане, все там по русски написано, но печать на узбекском языке!Когда я получала гражданство РФ, то сделала нат.заверенный перевод, который пришили к моему св. о рожд. теперь мне как делать перевод, с оригинала? Или с перевода? Буду очень признательна за разъяснения. А то уже мозги кипят!

_________________
Многие ищут благосклонного лица правителя ( консула), но судьба человека ( моя ) от Господа!

korolevamargo, думаю Вам надо узнавать в посольстве. Редкая ситуация.

Девочки, кто-нибудь переводил военный билет?? Там целая книжеца, но большинство пунктов не заполнены. Переводить только то, что заполнено? или все подряд? Тот перевод, что в "копилке" уже устарел немного.

вот что на сайте посольства
Необходимы ксерокопии и переводы всех документов на английский язык. Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если оригинал документа НЕ на русском языке (например, перевод с украинского на английский необходимо заверить, с русского на английский – не нужно).
апостиль точно не нужно
может сделать перевод с перевода?

может сделать перевод с перевода? [/quote]


а это что за зверь перевод с перевода........

korolevamargo, Вам надо перевести свидетельство о рождении и нотариально заверить перевод.
Апостиль не требуется.
Девочки, нотариально заверить тоже просто. Правда, у того, кто переводил должен быть диплом о высшем образовании иняза. Берете человека, его диплом и к нотариусу.

Ясно, я тоже так думала, что сделаю просто заверенный натариально перевод, чем объяснять, что само свидетельство на русском, а вот штампушка на узбекском! и самое интересное, что я из за этой только узбекской печати перевод делала на русский у переводчика и заверяла натариально!
Видимо и щас так придется!
так вот еще вопрос, у меня будет еще справка с Узбекистана, о не судимости, естественно на узбекском, значит я тоже перевод натариально заверяю, правильно я понимаю! ? Вот я насобираю теперь справок о не судимости со всех мест жительства

_________________
Многие ищут благосклонного лица правителя ( консула), но судьба человека ( моя ) от Господа!

Да, правильно, перевод с какого-либо языка(не с русского) на английский или сначала на русский и затем на английский надо нотариально заверять.