я думаю, что нотариально не надо заверять, это не поможет эвалюировать ваш диплом, а будет излишней тратой денег, а ваша подруга, конечно, может перевести, я даже сама переводила, но это для того, чтобы мой МЧ отправил в учебное заведение с целью разузнать, что нужно для подтверждения моего диплома

Я, наверное, не так выразилась. Вопрос мой состоит в том, как сделать именно сертифицированный перевод. А именно, как это можно сделать при помощи подруги-переводчика, не работающей в специальной конторе и соответственно не имеющей никаких печатей. Я вижу только один выход - заверить у нотариуса, иначе чем ее перевод будет отличаться от перевода, сделанного мной, например?
Данный перевод я хочу использовать при устройстве на работу, как мне посоветовали жены в соседней ветке

_________________
Ко мне можно на "ты" :)

Девочки, кто пользовался сертифицированным бюро переводов в Киеве...и не заверял затем эти переводы нотариально? Я звонила в посольство и задавала им этот вопрос. То, что было написано в инф-ном пакете они подтвердили...но все равно для подстраховки спрашиваю вас о вашем опыте: кто-то из вас сдавал нотариально незаверенные переводы? Спасобо.

Где-то Галюся говорила, что если с русского на английский - просто сертификация, а если с другого языка (укр, беларус), то нужна нотаризация. Я тоже это где-то читала. По моему 10-летнему переводческому опыту для USCIS большинство нотаризует, даже с русского на англ.

Настя, Галюся в России проходила интервью, и так написано на сайте московского посольства.
Мармеладка в Киеве сдавала незаверенные. Она писала, что у нее с собой были и те и другие, и посольство устроили незаверенные.
Mayrochka, поищите посты Marmel@Dka на эту тему, они недавно обсуждали.. ну буквально в начале января, кажется.

_________________
The impossible only takes a little longer...

Scarlett, спасибо...Сейчас буду искать

Mayrochka, я здесь))
Да, я сдавала в Киеве незаверенные переводы и все прошло отлично! Для подстраховки у меня были с собой заверенные, сделайте их в любом случае - пригодятся в дальнейшем для смены статуса.

_________________
Help a man when he is in trouble, and he will remember you when he is in trouble again.

Вот мой перевод свидетельства о рождении(я с ним в посольство ходила)

BIRTH CERTIFICATE

Citizen Фамилия Имя Отчества was born on 24/VII-1989,
the One thousand nine hundred eighty sixth.

[Seal reads, "Passport No. 56-01 648175 issued by Department of Internal affairs of a city of Город, November 27, 2003"]

Birthplace of child: город,регион,RSFSR

There is the record number 1676 about it in the birth registration book dated of July, 29 1986

Parents:
Father
Nationality Russian
Mother
Nationality Russian

Registration place: "..............................."

Date of issue: 29 VII 1989

/Stamp/ IV-BG No 368789

[Seal reads, "Department of records of the act of civil status of executive regional council of People's Deputies."]

Supervisor of the Office of the city Clerk [Illegible Signature]


Certification by Translator

I, ... , certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.

Signature
Date

the village of Panteleyevetchi Leningradksaya oblast или Leningrad region (слово область знакомо американским чиновникам. Район можно опустить.

Tselinograd, Khazakhstan - но там, насколько я помню, есть графы отдельно, в которые вписываешь город и страну.

Ой, ответила, а потом смотрю - давно сообщение-то отправлено. Улетел жених... Опоздали мы...

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

lovelyannie спасибо что откликнулись да и правда поздно ....думала что девушки откликнуться на просьбу ну да ладно .........
ну надеюсь что мы все правильно написали
спасибо еще раз

_________________
Every 60 seconds you spend upset is a minute of perfect happiness you will never get back..

Пасибки!Я что-то и не подумала об этом)))

Уважаемые форумчанки из Беларуси, подскажите пожалуйста : В наших беларусских паспортах имя и фамилия, написанные латинскими буквами переведены с беларусского. А если переводить документ с русского на английский, имя и фамилия будут отличатся от написания в паспорте. Как вы выходили из такой ситуации?

подскажите пожалуйста кто в курсе . я сама переводы сделала можно ли свое имя вписать как переводчика или лучше кого нибудь другого вписывать

Я думаю, лучше кого-нибудь другого, если только у вас нет диплома переводчика.

_________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное отражение....

спасибо. конечно же у меня его нет... ну ладно кого нибудь впишу