Аксик может дополит , т.к. про письма я не знаю - мой М.Ч. сам их распечатывал-прикладывал к петиции и что и как я без понятия. Да и НОА-2 у нас еще нет - так что это просто мысли:)
Девочки кому петиции одобрили более дельные советы дадут всеж.
Но про фото: мы по парочке фото приложили, на А-4 с каждой встречи, сверху подписав где и когда встреча была сверху положили ксерокопированные билеты его и мои - ну как доказательство того что и правда в это время тамА были вместе .

Девочки, я в "болтушке" уж поплакалась пораньше..
А теперь действительно посоветуйте, пожалуйста.

Мы уж отправили давно петицию. А я на днях обнаружила, что в св-ве о разводе сертиф. переводчик не вписал номер и серию данного документа. (типо I ДО №12345 - внизу) видимо по невнимательности.Т.е в копии с подлинника серия,номер само-сабой есть, а в переводе - нет..

Сказала об этом М.Ч. он спросил:" Считаешь нужным позвонить им сейчас и спросить - может сразу дослать?"
А я не знаю..
Как поступить? Позвонить спросить (надо-не надо им это..)?
Или сразу выслать перевод с серией,номером+ копию подлинника?
Или подождать ? (типо может внимания не обратят, а если обратят то тогда и выслать?)

Я все равно буду переводы переделывать ,чтоб серию номер вписали,.. и подпись правильную чтоб сделали для смены статуса на будущее( переводчик то подписал..но не совсем так как этого требуется как девочки в смене статуса показали - подсказали..)

Вика, я бы на вашем месте подождала, если им это важно,то пришлют РФЕ- вы им дошлете исправленный вариант и через недельку-две получите НОА2. Вроде как по статистике после РФЕ долго ждать не надо.
я бы побоялась высылать им исправленный перевод без их запроса-кто знает,вдруг затеряется...но это я такая бояка, может кто еще посоветует что дельного

_________________
Si Deus nobiscum, qui contra nos?

Scarlett,как же объяснялки буду прикладывать на русском к русским письмам? :)
прочитай еще раз внимательно мою цитату, кот. я привела, отвечая на твой вопрос и ты все поймешь.:) Это я доказательства на интервью так готовила. Но если сильно хочется - можно и с петицией такой ерундой заниматься.:)))
Вика, сидите и ждите. Если прикопаются - дошлете то, что они укажут вам дослать.не надо беспокоиться раньше времени.

taitai Да в общем то я тоже к тому же склоняюсь...- без лишних "телодвижений" обойтись,когда еще в общем ни чего не ясно



Есть! - сидеть и ждать!!

Юлия00, номер сертификата переводчика никому не нужен. А нужна фраза в конце документа наподобие такой: "I, ________________________, certify that I am fluent in the English and Russian, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled 'ааааа'. "

_________________
"In a world where you can be anything: Be kind."

"Why does kindness seem revolutionary
When did we let hate get so ordinary
Let's turn it around, flip the script
Judge slow, love quick." - Josh Wilson

Слава тебе Господи, что не требуют никаких гарантий... Я переводила доки для подружки, которая уехала в Штаты 4 года назад и тоже что-то такое писала в конце. Но, помнится, я еще писала номер своего паспорта и (!) инъязовского диплома - она мне так говорила, жених ей велел.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Никаких гарантий им не надо. У нас на форуме таким образом уже несколько лет переводят, ни к кому еще не придрались.

_________________
"In a world where you can be anything: Be kind."

"Why does kindness seem revolutionary
When did we let hate get so ordinary
Let's turn it around, flip the script
Judge slow, love quick." - Josh Wilson

Если ты в России и переводишь документы с русского на английский то не надо...(хотя некоторые девочки перестраховывались и делали. Но на оф. ссылке посольства - прописано, что не надо...http://russian.moscow.usembassy.gov/fiancee.html )

У меня такой же вопрос. В моем свидетельстве о рождении и сына стоят штампы о выдаче паспортов. Но у сына уже 2 раза паспорт менялся и себе уже раза 3. Тех номеров уже и подавно у нас нет В переводах посмотрела, и не могу понять, где они... Они обязательно должны быть переведены? Спасибо!

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Оппа..
Мне вообще этот штамп о з.паспорте,который в св-ве о рождении дочери,на тыльной стороне св-ва о рождении стоит - не переели и никуда не написали...
А надо???

На интервью нотариально заверены должны быть только КСЕРОКОПИИ документов, которые вы предъявляете.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.