Я сама перевела, соединив 3 образца ))) Мой вопрос касается свидетельства о рождении дочери, его тоже надо копию и перевод? Или как?

ОТВЕТЬТЕ ПОЖАЛУЙСТА, перевод Свидетельства о рождении для петиции I-129F нужно непременно делать в переводческой конторе? В ликбезе сказано, что это может сделать, кто угодно, кто владеет английским. Просто здесь вы делитесь контактами переводческих контор и это вводит меня в смятение!

Можете сама перевести или попросить друзей.

_________________
Слушай своё сердце, но не забывай про разум.

На форумах лежат образцы переводов, но вот ведь какая штука: большинство из присутствующих родились в СССР. Соответственно в свид-вах о рождении фмгурируют такие страшные слова, как исполком, райсовет нар.депутатов и т.п. В образцах всё просто, подобных названий нет. К этому никто не придерется? Если я переведу дословно выше озвученные слова, это приведет буржуйских клерков в ужас?

чем проще и доступнее для них-тем лучше.все равно суть всех этих исполкомов- одна, как ни переводи. хотя если переведете сами и дословно, то тоже прокатит-все равно по ключевому слову (committee или council или еще что) будет понятна функция этого исполн.органа..

Вопрос у меня по штампам в свидетельстве о рождении. Куда их перевод всталять? После текста, или прям в него? У меня штамп о выдачи паспорта стоит ровно между городом рождения и республикой рождения.

_________________
Все сказанное Вами, может быть использовано против Вас!
Я получила букет из 51 желтой розы))) Желания сбываются!!!!

Сколько видела переводных документов, сколько переводила сама - везде печати и штампы в конце стояли надо в конце писать ИМХО

Девочки, понимаю, что вопрос глупый и сто раз обговоренный, но все же.. Готовим доки для I-129F. В официальной инструкции по заполнению сказано, что все переводы должны быть выполнены сертифицированным переводчиком. Это как? Должен какой-то штамп его стоять и номер лицензии (как у нотариусов), или просто подпись?
Я свидетельства о рождении сделала уже нотариально заверенный перевод (цены умеренные вполне, так что пусть будет), но... там написано, что переведено переводчиком таким-то, подпись этого переводчика, и что нотариус подпись этого переводчика заверяет. Про лицензию переводчика ни слова нет. Это нормально, или неправильно? Вы пишете, что можно и самим переводить, а как же инструкция эта несчастная?
Мне еще свид-во о разводе и о смене фамилии надо будет переводить, так уж хочется сделать правильно.

_________________
The impossible only takes a little longer...

Сертифицированный перевод значит, что после перевода документа должна следовать примерно такая фраза: "I, ________________________, certify that I am fluent in the English and Russian, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled 'Birth Certificate'."

_________________
"In a world where you can be anything: Be kind."

"Why does kindness seem revolutionary
When did we let hate get so ordinary
Let's turn it around, flip the script
Judge slow, love quick." - Josh Wilson

Спасибо, понятно. Такой фразы нет. Осталось выяснить, могут ли они ее вписать.

_________________
The impossible only takes a little longer...

у меня стоят именно в той последовательности, как и на оригинальном документе, а не все печати и номера переписаны в конце до кучи.
если есть текст, а на нем печать - то надпись об этом стоит после этого абзаца. Если потом дальше текст и печать - то все так и идет. Если в конце 3 печати и номер - так все и стоит: что первое, что второе и под ним третье.

Девочки, всем привет. Назрел очередной вопрос :
Нашла в копилке, что к петиции нужно приложить хотя бы несколько писем. Поделитесь, кто прикладывал, кто нет?
Но главный вопрос такой: жених мой русский, соответственно мы по-русски переписываемся. Где-то (не помню где) попалась информация, что переписку, если она не на английском, надо переводить. У кого русскоязычный жених, расскажите, как вы делали? Перевести, конечно, можно, но - жееееесть...

_________________
The impossible only takes a little longer...

все из нас письма прикладывали .переводить не нужно - это же не документы официальцые...

см. Болтушку 1 стр. внизу:)))

вот цитата:

Девочки, спасибо за ответы.
Aksik, я только не поняла, ты эти объяснялки на русском прикладывала к письмам, которые с петицией отправляли, или к тем, которые на интервью носила? Или к тем и другим? Прости балду, что так дотошно выспрашиваю.. Особенно про интервью мне сейчас актуально, при неотправленной еще петиции
А сколько писем к петиции прикладывать, чтоб не утомить их? Как фоток - штук десять?

_________________
The impossible only takes a little longer...