Нужно отправить домумент chezez USPS по примерному адресу

ОТДЕЛ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ ОТДЕЛА ПОЛИЦИИ №7 УМВД РОССИИ по гор. ***** начальнику ОТДЕЛА Ивановой Марине Ивановне

По предыдущему опыту на почте здесь в Штатах не заносят ничего кроме английского в систему, писать фактический перевод или дословный? Типа UMVD. Естественно, пыталась им (в России) и позвонить, и написать, ответа нет.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

или не париться если курьеры, которые осуществляют доставку в России английский знают и донесут уж как-нибудь?

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Отправляю не документы, но посылки по всему миру.
Пишу всегда в документах и на коробке дублирую адрес на языке страны, в которую отправляю.
Кто там разбирать ваш английский будет, почтальоны со знанием языка, что ли.
Для почты можно писать латиницей как хотите, хоть дословно, хоть условно.
Все равно 100% перепутают буквы и забьют себе в систему что попало
но вообще-то адреса, как и имена собственные, не переводятся, а записываются как есть латиницей если нужно.

_________________
я хрень какую-то купила, не знаю, мне она на кой,
но брали все, и цвет приятный.. такой

Я отправляю кучу посылок в РФ всегда пишу адрес таким способом

Ивановой Светлане
Ул Железнодорожная 111/2-36
Samara 646464
Russia


Все всегда прекрасно доходит.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

Обязательно написать адрес на конверте на двух языках а еще лучше напечатать и наклеить и они должны идти оба вместе одной бумажкой как типа один обычный адрес получателя.
1-й адрес на русском ( обязательно)
2-й этот же адрес латинскими буквами. Это важно чтоб самый нижний был латинскими буквами т.к. его читают на почте(самый нижний) и отправят в ту страну что внизу написано.
Если нижний будет на русском то отправят в Н-Йорк и там будет еще валяться пока его прочитают и отправят в страну получателя. Т.е. сроки доставки удлинятся.

на российской почте давно все читают латиницей или на английском. Россияне из Китая шмотье заказывает - научились даже адакадабру читать. В гугле эти ваши гувд и увд на латинице есть официально в первых строках. Пишите все на латинице все дойдет. На почте молодняк работает -прочитают .

Всегда именно так и делаю

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

по предыдущему опыту вбивают в систему прямо перед тобой и на попытки написать адрес / имя по-русски рядом с английским вариантом оказывают споротивление, там на бланке для двух вариантов даже места толком вроде нет. Когда раньше отправляла родсtвенникам через USPS писала просто на на английском, на посыкле можно, видимо, в двух вариантах, а тут документы в российское гос учереждение, никогда раньше не отправляла.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Мне об этом на почте сказали.

Ну вы и бабки постарели! Все в компьютерах сидят и на почте тоже, все знают латиницу тем более в УВД в иммиграционке . Все дойдет и без русского в лучшем виде.

Я и на английском и на русском адреса писала и проблемы все время были здесь на нашей и других почтах ...так как шайни пипл не воспринимают два языка по инструкции .
Один им родной английский подавай и все тут .
Прямо клан какой то на нашей почте образовался .как увидят слово Russia , так прямо как красная тряпка для быка у них ,обязательно в политические дебаты начинают вступать .
Уже не знаю кому жаловаться ,сама супервайзер из их клана и тоже не молчит .

А по ту сторону вообще какие то службы доставки организованы помимо Российской Почты .
Если указываете телефон получателя , то они звонят получателю и договариваються когда доставить от вас почту . Не знаю у всех есть такое или это только в нашем Подмосковье .

_________________
O tempora o mores ( Edgar Allan Poe)

Американцев подготавливают к войне с Россией.

Мозг промывают им все сми ,а мы то причём . Я хочу побыстрее отправить своё моим а не выслушивать этот очередной бред который несут отовсюду об политике .

_________________
O tempora o mores ( Edgar Allan Poe)

У нас АА мафия на почте, только одын белый мужик, для диверсити. Но все нормальные, никаких дебатов. Цена вот заоблачной показалась, я еще не проверила ,правда. А экспресс майл так и доставляют-позвонят вначале, потом привезут.

Хотя один раз на другой отправляла, тоже с АА мафией, там -да такое безобразное отношение было,просто шокировало. Но молчала в тряпочку..У дамы ногти наклееные были см так 7,ей печатать было трудно,она факи шипела как змея,пока печатала.

_________________
People who project negativity typically have low self-esteem. They feel badly about themselves, and their negativity is simply a reflection of those feelings.

Hendrie Weisinger

На самой посылке адрес по русски, только Россия по английски, чтоб в НЙ кинули в правильную кучу.
В форме- квитанции естественно все на английском как вам взбредёт в голову перевести, это неважно никому. Ее наклеивают на посылку.
Например слово : управление - upravlenie. А не department. Просто буквы пишите латинским алфавитом.
Никаких комментариев по поводу в Russia сроду не слышала, очень вежливо.