| Автор |
Сообщение |
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать?  Добавлено: 09 апр 2018, 13:44 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
miss_sunshine писал(а): я в студенчестве подрабатывала переводами - бралась за любую работу, даже бесплатно.
благодарил меня душевно и расщедрился на безууууумную сумму чаевых аж в 10 баксов... Не поняла этот рассказ. $10 нормальные чаевые. А вы сколько хотели? Или бесплатно лучше было работать?
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
  |
|
 |
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 13:46 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
miss_sunshine писал(а): Война писал(а): luckynata писал(а): Война писал(а): Кто-то из вас давал 100% чаевых от стоимости лечения или ужина? ...поэтому лучше озвучивать полный price, моя услуга переводчика стоит, допустим, 20 долларов в час. Всё справедливо. Мы же владеем уникальными (для России/Украины) навыками!  Так о том и речь. Надо сразу озвучивать цену, а не ожидать что кто то догадается. Я когда приезжаю в страну третьего мира как то не рассчитываю платить такой же прайс как в США. И когда ездят на родину в медтуризм тоже не платят американские расценки, а выбирают бесплатно или подешевле. А то получается член полечили и думали что им заплатят по американским расценкам? Или что? Мол чем богаче тем чаевые должны быть больше? касательно моего случая цена была озвучена, потому что это ситуация круиза - люди которые ехали туда с точностью до цента были проинструктированы сколько оставлять чаевых водителю автобуса, гиду, девушкам, которые убирали каюту, как устно так и письменно эти инструкции им были выданы. при покупке круиза и в самый первый день на ориентейшене. я тут немного моложе поэтому речь идет не о дремучих 90х, а 2004-2005 годах, расценки были американские да, потому что теплоход был полностью зафрахтован на весь сезон бостонской компанией эксклюзивно под американских туристов, команда была частью нанята ей же за американские зарплаты (смешанный европейско-американский по происхождению состав), а часть нашими за наши московские - туристы не знали кто именно из персонала на какую контору работает и считали что мы все работаем на американцев. Так сколько надо было оставить чаевых переводчику по прейскуранту?
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 13:47 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
Война писал(а): luckynata писал(а): Война писал(а): Кто-то из вас давал 100% чаевых от стоимости лечения или ужина? ...поэтому лучше озвучивать полный price, моя услуга переводчика стоит, допустим, 20 долларов в час. Всё справедливо. Мы же владеем уникальными (для России/Украины) навыками! Так о том и речь. Надо сразу озвучивать цену, а не ожидать что кто то догадается. Я когда приезжаю в страну третьего мира как то не рассчитываю платить такой же прайс как в США. И когда ездят на родину в медтуризм тоже не платят американские расценки, а выбирают бесплатно или подешевле. А то получается член полечили и думали что им заплатят по американским расценкам? Или что? Мол чем богаче тем чаевые должны быть больше? Я не поняла. Речь идет об оплате работы переводчика или о чаевых?
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
Jaxi
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 13:52 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 03 сен 2010, 08:49
Сообщения: 24343
|
Fantastica писал(а): miss_sunshine писал(а): я в студенчестве подрабатывала переводами - бралась за любую работу, даже бесплатно.
благодарил меня душевно и расщедрился на безууууумную сумму чаевых аж в 10 баксов... Не поняла этот рассказ. $10 нормальные чаевые. А вы сколько хотели? Или бесплатно лучше было работать? Чего спорить для многих русскоязычных-чаевые-больная тема.  Лучше не затрагивать.
_________________
People who project negativity typically have low self-esteem. They feel badly about themselves, and their negativity is simply a reflection of those feelings.
Hendrie Weisinger
|
|
| |
|
|
|
Jaxi
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 13:53 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 03 сен 2010, 08:49
Сообщения: 24343
|
Fantastica писал(а): miss_sunshine писал(а): я в студенчестве подрабатывала переводами - бралась за любую работу, даже бесплатно.
благодарил меня душевно и расщедрился на безууууумную сумму чаевых аж в 10 баксов... Не поняла этот рассказ. $10 нормальные чаевые. А вы сколько хотели? Или бесплатно лучше было работать? Чего спорить для некоторых  русскоязычных-чаевые-больная тема. Лучше не затрагивать.
_________________
People who project negativity typically have low self-esteem. They feel badly about themselves, and their negativity is simply a reflection of those feelings.
Hendrie Weisinger
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 13:58 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
Jaxi писал(а): Fantastica писал(а): miss_sunshine писал(а): я в студенчестве подрабатывала переводами - бралась за любую работу, даже бесплатно.
благодарил меня душевно и расщедрился на безууууумную сумму чаевых аж в 10 баксов... Не поняла этот рассказ. $10 нормальные чаевые. А вы сколько хотели? Или бесплатно лучше было работать? Чего спорить для многих русскоязычных-чаевые-больная тема. Лучше не затрагивать. В каком смысле больная тема? Или вы все о своем как работница массажного фронта? Я интересуюсь, сколько чаевых ожидалось? $100?
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
Война
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 13:59 |
|
Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 21:56
Сообщения: 12981
Откуда: Оттуда
|
Русские вообще часто дают бутылку или шоколадку вместо чаевых ( благодарности) тем же врачам
_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:01 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
а сколько бы вы дали если бы в стране 3 мира на языке которой вы не говорите вас увезли в больницу, делали операцию и переводили? здоровья всем, и не ездить в такие страны
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:04 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
miss_sunshine писал(а): а сколько бы вы дали если бы в стране 3 мира на языке которой вы не говорите вас увезли в больницу, делали операцию и переводили? здоровья всем, и не ездить в такие страны В стране 3-го мира $10 бы и дала. Ну, может, $20. Я так поняла, что зарплату вам платила круизная компания.
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
Pink Panther
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:09 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 31 окт 2012, 13:56
Сообщения: 12527
|
marina писал(а): Преподавала английский солдатам на корейской базе в школе подготовки шпионов.
Работала моделью на показах и работала на телевидении в Ю. Корее. Кем ?  Расскажи о показах, плиз. СтОило ли оно того ? платили сколько ? если не секрет
_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс
|
|
| |
|
|
|
Война
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:11 |
|
Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 21:56
Сообщения: 12981
Откуда: Оттуда
|
miss_sunshine писал(а): а сколько бы вы дали если бы в стране 3 мира на языке которой вы не говорите вас увезли в больницу, делали операцию и переводили? здоровья всем, и не ездить в такие страны Все зависит от ситуации. Я в свое время грузовик американцам бесплатно разгружала, сортировала, а потом загружала. А они мне через 3-4 месяца дали ящик разных консервов. Причем съедобные были только 3-4 банки, типа ананасы, горошек. Остальные мы выкинули. Какой то крим оф машрум не съедобный, фасоль, чили какие то и тд. Звучит смешно? Только разгружала и сортировала я гуманитарку для больниц. Никакой оплаты вообще не ожидала, а консервы как выяснилось были съедобные, просто мы не умели их применить правильно. А вы были штатным переводчиком, эта была ваша работа. Отблагодарили сверху- надо сказать спасибо, а не кривится что мало дали.
_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.
|
|
| |
|
|
|
Pink Panther
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:14 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 31 окт 2012, 13:56
Сообщения: 12527
|
Вспомнила про самую 1-ю взрослую работу. В фарм институте в фито-хим. лаборатории. Какие там божественные запах были от экстрактов трав.  Ну и люблю экспериментировать с тех пор. И органику любила ... пока не стала аллергиком
_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс
|
|
| |
|
|
|
Война
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:15 |
|
Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 21:56
Сообщения: 12981
Откуда: Оттуда
|
|
Тем более сами пишите что зарплаты были маленькие, типа по 30-50 баксов. Дядьке наверняка сказали об этом. Он считал что осчастливил дав пусть 10 % от вашей зарплаты в 100 баксов. Или надо было сразу ценник озвучить- поеду переводить только за 100 баксов.
_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.
|
|
| |
|
|
|
marina
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:16 |
|
Зарегистрирован: 29 окт 2002, 00:13
Сообщения: 23702
Откуда: Texas
|
Pink Panther писал(а):
Расскажи о показах, плиз. СтОило ли оно того ? платили сколько ? если не секрет
У них был канал Arirang для иностранцев в Корее. Они снимали небольшие серии где якобы приезжает иностранец в Корею и им что-то показывают/рассказываю про страну и снимают как я это пробую. В фильмах на втором плане когда иностранки нужны были. Передачи всякие. Никаких ведущих ролей у меня не было, если что :-) Показы были в основном fashion show, работала на причёсках, каталоги и body painting. Платили по-разному. Показах на подиуме $300 в день. Каталоги $700-$1000 в день. Телевидение платило очень мало, но было очень весело. Платили около $100-$150 за съёмку в зависимости от того где и как. Стоило ли того? Я рассматривала как заработок (я в России тоже так же подрабатывала) и мне было не интересно. Просто на тот момент были нужны деньги и мне в первую же неделю в Корее предложили работу. Как только мне предложили преподавание, я ушла из этой области
_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman
|
|
| |
|
|
|
Jaxi
|
Заголовок сообщения: Re: На какой самой необычной работе вы успели поработать? Добавлено: 09 апр 2018, 14:26 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 03 сен 2010, 08:49
Сообщения: 24343
|
Fantastica писал(а): Jaxi писал(а): Fantastica писал(а): miss_sunshine писал(а): я в студенчестве подрабатывала переводами - бралась за любую работу, даже бесплатно.
благодарил меня душевно и расщедрился на безууууумную сумму чаевых аж в 10 баксов... Не поняла этот рассказ. $10 нормальные чаевые. А вы сколько хотели? Или бесплатно лучше было работать? Чего спорить для многих русскоязычных-чаевые-больная тема. Лучше не затрагивать. В каком смысле больная тема? Или вы все о своем как работница массажного фронта? Я интересуюсь, сколько чаевых ожидалось? $100? А ничего доктором ,наверное, и не ожидалось. Поэтому и не взял. 
_________________
People who project negativity typically have low self-esteem. They feel badly about themselves, and their negativity is simply a reflection of those feelings.
Hendrie Weisinger
|
|
| |
|
|
|
