 |
Автор |
Сообщение |
Yozhig
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:11 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 20:48 Сообщения: 2555
|
Русских подруг нет. Была одна почти подруга, но как то не сложилось. Подруги американки, друзья тоже.
|
|
 |
|
 |
istrabylina
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:13 |
|
 |
Василиса-премудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 24 май 2017, 18:30 Сообщения: 196
|
Azalia писал(а): I am an American of Russian decent  , мутант какой-то если честно Надо было жеж выйти замуж за русского здесь, что бы понять, как я обамериканилась. Ну не хочу я русские фильмы смотреть и русские новости слушать, а надо .. а то супруг обижается  . Он ещё и мои фразы на русском как-то не так понимает, я жеж не забыла русский язык и говорю хорошо, а он говорит странно звучит  Если он недавно приехал и имеет в виду ваше произношение, то он наверняка прав. Я практически не встречала людей, буквально единицы, у кого произношение не утратилось за несколько лет за границей. Русские, живущие в России, какую-то неправильность чувствуют и называют акцентом. На самом деле, это забытый интонационный рисунок. Почти все русские вне России очень быстро теряют правильный рисунок. Читала, что это касается и других эмигрантов, не только русских.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:22 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
istrabylina писал(а): Если он недавно приехал и имеет в виду ваше произношение, то он наверняка прав. Я практически не встречала людей, буквально единицы, у кого произношение не утратилось за несколько лет за границей. Русские, живущие в России, какую-то неправильность чувствуют и называют акцентом. На самом деле, это забытый интонационный рисунок. Почти все русские вне России очень быстро теряют правильный рисунок. Читала, что это касается и других эмигрантов, не только русских. Я никогда не встречала русских из-за границы с потерянным правильным произношением и со странным интонационным рисунком. Все как разговариали до переезда, так и разговаривают. Если был колхозом, колхозом и остался. Если была хорошая, интеллигентная речь, то она и останется хоть через 10 лет, хоть через 20. Нигде, никогда, никто в России/Украине не слышит никакого акцента.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
Jessica_
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:25 |
|
|
Helenni писал(а): Пришел мужик к врачу и спрашивает: доктор, мне 50, как мне дожить до 100? Доктор его осмотрел и говорит: - Ну, физически вы здоровы. Вы курите, выпиваете? - Нет, это вредно - Жареное, мучное, сладкое? - Вообще не ем, вредно! - Спорт, путешествия? - Доктор, это же опасность травм и проишествий!! - Ну хоть с женщинами-то общаетесь? - Доктор, вы шутите?? А болезни, передающиеся половым путем??????!! Доктор, задумавшись: - Голубчик, а зачем вам еще 50 лет?...  Селёдка это не кекс (читай секс:)..), а голубцы это не путешествия Только недавно в была в путешествии, где все включено. (Там много русских было ), вот обжираловка я вам скажу, вот это явно не на пользу. А какие там торты были обалденные, попозже выставлю, каждый день произведение искусства. Я больше не поеду так, это просто издевательство над людьми, а люди едят, едят, едят,... фууу. Обжираловка, кстати, также считается одним из тяжких грехов, между прочим
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:27 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Сейчас как-раз быстро прокрутила видео Букман с новой шикарной причей. Сколько она уже здесь? Около 5 лет? Да-да, у Брукман тАкой акцент.  Полностью утерян интонационный рисунок. Прямо диссоциация речи.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:29 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52 Сообщения: 26232
|
Человек почти всю свою сознательную жизнь слышал речь, свойственную его месту проживания. Здесь же он сталкивается со множеством разнообразных диалектов и может принять их за акцент.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:33 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Пудик писал(а): Здесь же он сталкивается со множеством разнообразных диалектов. Что за диалекты? Диалект, в моем понимании, практически как другой язык, где много новых, незнакомых слов. Единственное незнакомое слово я несколько раз слышала от дам из Киева "гольфик". Я вообще не поняла, о чем речь идет. "Ну ты гольфик надень, и нормально будет".
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
istrabylina
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:33 |
|
 |
Василиса-премудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 24 май 2017, 18:30 Сообщения: 196
|
Fantastica писал(а): istrabylina писал(а): Если он недавно приехал и имеет в виду ваше произношение, то он наверняка прав. Я практически не встречала людей, буквально единицы, у кого произношение не утратилось за несколько лет за границей. Русские, живущие в России, какую-то неправильность чувствуют и называют акцентом. На самом деле, это забытый интонационный рисунок. Почти все русские вне России очень быстро теряют правильный рисунок. Читала, что это касается и других эмигрантов, не только русских. Я никогда не встречала русских из-за границы с потерянным правильным произношением и со странным интонационным рисунком. Все как разговариали до переезда, так и разговаривают. Если был колхозом, колхозом и остался. Если была хорошая, интеллигентная речь, то она и останется хоть через 10 лет, хоть через 20. Нигде, никогда, никто в России/Украине не слышит никакого акцента. Вы не понимаете, о чем говорите, простите. Это не имеет никакого отношения к колхозу. У всех русских, кроме недавно прибывших и тех, кто знает о проблеме и старательно с ней борется, утвердительные предложения понемногу теряют интонационный рисунок ИК-1 и начинают звучать вопросительно. В России так не говорит никто: ни колхоз, ни интеллигенция, ни заводской район, ни гопник, ни профессор. В США так говорят почти все взрослые и все без исключения дети. По моим наблюдениям, утрата происходит примерно за пару лет.
|
|
 |
|
 |
istrabylina
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:41 |
|
 |
Василиса-премудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 24 май 2017, 18:30 Сообщения: 196
|
А ещё многие, но не все, начинают злоупотреблять словом "пожалуйста", реже используют другие формы просьбы. Также почти не слышен сарказм, не оформленный дополнительными сигналами (интонацией, жестами) - похоже, эмигранты привыкают к тому, что недостаточно маркированные шутки могут быть поняты всерьёз. С "пожалуйста" проблема та же: эмигрант подсознательно опасается, что просьба, оформленная без слова "пожалуйста", будет воспринята как грубый приказ.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:48 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
istrabylina писал(а): Вы не понимаете, о чем говорите, простите. Это не имеет никакого отношения к колхозу. У всех русских, кроме недавно прибывших и тех, кто знает о проблеме и старательно с ней борется, утвердительные предложения понемногу теряют интонационный рисунок ИК-1 и начинают звучать вопросительно. В России так не говорит никто: ни колхоз, ни интеллигенция, ни заводской район, ни гопник, ни профессор. В США так говорят почти все взрослые и все без исключения дети. По моим наблюдениям, утрата происходит примерно за пару лет. Ну это, наверное, слышите только вы одна. Я еще раз повторяю. Нигде, ни у кого, никогда и никто не слышал никакого акцента при приезде в Россию/Украину. Тоже самое я могу сказать свое личное мнение. Ни когда только приехала, ни сейчас я ни у кого из русскоязычных не слышала никакого акцента, ни потерянных интонаций. Речь идет вплоть о людях, которые здесь 20+ лет прожили. Ислкючительно все русскоязычные разговаривают как обычные российские колхозники, люди с окраин или профессора.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:53 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
fatcat писал(а): Да?  Ну вот наша форумчанка говорит, 13 лет в Америке, какой у нее интонационный рисунок? https://www.youtube.com/watch?v=K1eahhY9DjE&t=12s Я прослушала буквально первые несколько фраз. Ну и где там "Коротенькое видео? Поздравляю сама себя? Сейчас просмотрела, у меня сто подписчиков??"  Ведь именно так, как нас уверяют, должны разговаривать все люди, проживающие в Америке.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 12:57 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
fatcat писал(а): Fantastica писал(а): Сейчас как-раз быстро прокрутила видео Букман с новой шикарной причей. Сколько она уже здесь? Около 5 лет? Да-да, у Брукман тАкой акцент.  Полностью утерян интонационный рисунок. Прямо диссоциация речи. Брукман неудачный пример, она по-английски то не говорит... А по-моему, очень даже удачный пример и в тему. Или вы считаете, что уникальная Брукман как раз входит в эти единицы? istrabylina писал(а): Я практически не встречала людей, буквально единицы, у кого произношение не утратилось за несколько лет за границей.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 13:01 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
istrabylina писал(а): Также почти не слышен сарказм, не оформленный дополнительными сигналами (интонацией, жестами) Такое впечатление, что о дебилах пишут. Отсутствие сарказма, юмора, жестов, безэмоциональная речь... Все как у пациентов в психушке на амитриптилине (или чем там их лечат). 
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
istrabylina
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 13:05 |
|
 |
Василиса-премудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 24 май 2017, 18:30 Сообщения: 196
|
Fantastica писал(а): istrabylina писал(а): Также почти не слышен сарказм, не оформленный дополнительными сигналами (интонацией, жестами) Такое впечатление, что о дебилах пишут. Отсутствие сарказма, юмора, жестов, безэмоциональная речь... Все как у пациентов в психушке на амитриптилине (или чем там их лечат).  Вас не затруднило бы читать внимательнее? Я как раз написала, что сарказм есть, но обязательно сопровождается жестами и эмоциями. А в России (да и у урожденных американцев) - часто не сопровождается. Потому что носитель на родине уверен, что его сарказм поймут и без жестов, "кавычек" пальцами, закатываний глаз, подмигиваний и особых интонаций, а эмигрант - не уверен.
|
|
 |
|
 |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Скучно опять. Про превращение в Американку Добавлено: 02 июн 2017, 13:08 |
|
 |
Богиня Мудрости |
 |
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
istrabylina писал(а): Вас не затруднило бы читать внимательнее? Я как раз написала, что сарказм есть, но обязательно сопровождается жестами и эмоциями. А в России (да и у урожденных американцев) - часто не сопровождается. Потому что носитель на родине уверен, что его сарказм поймут и без жестов, "кавычек" пальцами, закатываний глаз, подмигиваний и особых интонаций, а эмигрант - не уверен. Бред. Никто из моих знакомых на закатывает глаза, не делает судорожно кавычек пальцами и не подмигивает мне, когда шутит.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
 |
|
 |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 23 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|