как перевести имена моих детей на русский ?
Mia -Миа ( если так только)
Ava- Ава ( по идее должно быть Эйва)


еше, если абрревиатура стоит для акушерки- переводить полностью или тоже аббревиатурой ?
как перевести првильно если доктор принимала роды у меня написано MD...
еще имена Paula Kealey -Паула Килей?
Lois Hersey- Луис Херсей?
Custodian of vital records- как лучше перевести?

у меня вот Yulia переводится как юлиЯ ..у вас поди тоже тогда будет миЯ

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

имена правильно вроде....просто там заметка была что если имя например george чтоб таки переводили джордж... а не георгий какой нибудь

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

аббревиатуру полностью переведите....когда я переводила вроде ставила доктор медицинских наук....когда переводчик то ставили просто доктор....и то и то засчитали

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

Давно, паспорт истек уже, надо новый делать. Про постановку на учет ничего не знаю, поскольку у меня есть прописка в России. Просто запонился такой факт.

девы перевожу св-во о браке! как назло не могу найти никакие образцы в инете! хрен знает почему...
помогите кто чем может
This certifies that имя and имя were united in the holy bonds of matrimony by William K Johns, Minister of the Gospel on the 10 day of March, in the year of our Lord, ( year).
As appears of records in the Probate Office in marriage Record Book "C.D. Record of Marriage 02-006", page.
Witness my hand the seal of the Probate Court

кто нибудь может мне объяснить такой непонятливой... дак самой можно или нельзя переводить документы? а потом их прост оотправить на заверение в посольство так?
я на другом сайте спросила про перевод и мне одна нписала что типа неморочте голову сейчас за копейки все переводят даже в аптеке! другая сказала у нотариуса заверять надо.... все- я вообще запуталась!

Opulya, не знаю какое у вас консульство и отличаются ли требования к документам в разных консульствах, но в НЙ консульстве вы сами переводите документы по образцам, приносите в консульство и они их заверяют. Вот вам ссылка на образцы переводов на сайте НЙ консульства - http://newyork.mid.ru/obrazcy-perevodov ... o-rozdenii
Я сама перевела документы, нигде их не заверяла, ни у какого нотариуса, в НЙ посольстве потом все заверили и поставили штамп, что консул заверил верность перевода.

Имхо, имена можно и так и так переводить (и как пишутся и как слышатся (Ава vs Эйва). Это зависит от переводчика, в данном случае, от вас. Аббревиатуру, наверное, лучше расшифровать, а то не поймут.
vital records - запись актов гражданского состояния.
Custodian - хранитель??? ответственный за записи актов гражданского состояния? как-то так.
Я на мультитране смотрю переводы, иногда находятся
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... al+records

ой девы спасибо!
я только думала сейчас опять буду писать сюда...
а что тогда вот это означает?
Все представляемые вместе с заявлением документы, выполненные не на русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть удостоверена нотариальной записью.

может вот про это и говорила та девушка которая ответила мне... хотя я согласна что если сама переведу прост оим послать все документа переведеные и они их заверят сами в посольстве! не думаю что мне чтото дополнительно надо еще делать!
я св-во о рождении уже перевела, девушка из моего шатат отдавала документы русскому переводчику с сайта посольства! то есть там все точно переведено уже! а вот с бумагой о браке я вот не знаю как переводить буду! но я посомтрю все ваши ссылки и попоробую перевести. у меня всего пару строк надо то перевести!

паспорт мужа.... только переводить страницу с фотографей так? большие ничего не надо переводить там ?

Паспорт мужа переводить не надо

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

Я говорила про посольство в Вашингтон диси ...Там да заранее заверяют...А вы не знаю в какое идете ...В Нью Йорке как я поняла на месте заверяют про остальные консульства не знаю

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

Может кому пригодится..Сделала российское гражданство мелкой в России ..2недели..Согласие отца вообще не нужно было...Бумажку просто подписала, что если что, то все вопросы через суд будем решать

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!

А от отца какие-то еще документы потребовались? В смысле обошлось без его присутствия совсем? )

Совсем без его присутствия...Просто спросили а он не против ...Говорю нет ...И всё...удобненько

_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!