Как сказать по-англ.?

Он - совестливый человек.
Он живет по совести.

Никак. Потому что нет такого понятия у американцев, нет вообще!!! Можно сказать "Совести у тебя нету!", но это будет "You have no shame!", т.е. "у тебя нет стыда", "бесстыдный ты". Стыд и совесть - это может и похоже, но ведь не одно и то же....Можно сказать "совесть замучала", это и будет "guilty conscience", а как сказать о совести в положительном смысле? Никак... В Америке много чего нет, но в таких случаях язык хотя бы заимствует иностранные слова. Например, в Америке нет такой группы людей и нет такого понятия, как интеллигенция. Поэтому так и пишут - intelligentsia. А вот совести у них нету и она им не нужна, поэтому и нет необходимости заимствовать это слово откуда-нибудь... отсюда и многие проблемы общества....

Коншанснес - это подсознание . Это не совесть в нашем понимании. Совести у них нет.

_________________
и дольше века длится день....

В русском например нет эквивалента слову fun. Показывает, что мы люди сурьезные и всякой х..ней не занимаемся.
А как можно жить без совести, я с трудом представляю...

Веселитесь, развлекайтесь -have fun . Нет?

Ну согласно этой логике и в Англии все бессовестные )

_________________
You're rushing. Don't!

Тогда уж все, кому английский родной.

В британском варианте может и есть что-то, я не знаю...

Тусоваться тоже подходит.

Зато есть честь, достоинство, благородство. Чувствуете разницу между угрызениями и муками совести? У нас впрочем так тоже когда-то жили. Крестьяне по совести, аристократы по чести. Аристократов вот не осталось, да и от совести только слово. потерявшее свое значение.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Remorse

Не правда! В России и российских сердцах и душах живёт совесть и честь!!

_________________
и дольше века длится день....

И ум нашей эпохи..

Честь даже не употребляется боле. только в военной лексике осталось. Чисто по традиции.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

русских тоже полно таких, без совести и наебать второе счастье. был у меня случай смешной. дала коллеге по работе книгу хорошую, такую что расстатся с ней бы не хотелось тк неизвестно по тем временам где доставать. и потом уволилась а кнжку она все не несет. у меня там подруга осталась работать так вот я подругу прошу - ну пошевели ее там чтоб отдала. и та ей говорит - Ну отдай ты ей книгу а то она тебя проклянет Ну к слову я проклятиями не занимаюсь и вообще не злобливая даже в такой ситуации. Та дева которая уже полгода кормила завтраками на следующий же день принесла. Вот и пожалуйста. Какая совесть, в данном случае сработала самооборона. Нехорошо конечно. я к той деве до сих пор с неприятием отношусь а также привычку заимела никому (почти) ничего не одалживать.

Это генетическое. Один мусор сюда плыл из европы 200 лет назад.