В моем предыдущем месте работы у нас было несколько русских. Жена владельца компании была тоже русская (у нее был офис в нашем же здании). Она всегда и со мной, и с моим менеджером, и с другими русскоговорящими говорила по-русски. Естественно, подходила к столу человека и конкретно с ним разговаривала, не так, чтобы все окружающие слышали. Я тоже говорила с русскоязычными на русском, но так, чтобы это не отвлекало других, то есть, негромко. Если в кабинете у менеджера были люди, то я заходила и говорила по-английски. Если нет, то по-русски. На ланче в кухне тоже говорила по-русски, если только я и другой русскоговорящий чел находились в кухне.

_________________
Единственным истинным признаком успеха является возможность заниматься в жизни тем, что приносит тебе счастье

А если в компании почти все - русские?

Зависит от специфики работы: мы с коллегой общаемся на русском, рядом сидят испаноязычные коллеги и общаются на испанском, французы - на французском. Между собой мы говорим на английском.
На одной из старых работ запрещалось говорить на русском, но там и специфика работы была другая.

Народ, а что за работа-то???
Мне бы очень сложно было по-русски обсуждать финансовые дела, акаунтинг и банкинг, особенно если здесь училась и термины все местные.

муж на профессиональные темы может говорить только по английски. Так же и мой русскоговорящий доктор здесь - на приеме чисто медицинские термины на английском.

Если переброситься парой фраз на русском - отходим в сторонку и говорим тихо, никто косо не смотрит, понимают, что поговорить на родном языке это удовольствие и нам не так часто это удается. Но особенно болтать на работе просто нет времени. Иногда на ланче, если только вдвоем, если же присутствует кто-то не русскоговорящий - только на английском.

У меня ESL class, 1-2 уровень. Разумеется, есть русскоговорящие студенты. Иногда, извинившись перед остальными студентами, объясняю что-то парой фраз на русском или даю более точный перевод какого-то слова, остальным - перевод в гугле. Арабоговорящие учителя/ассистенты делают то же самое для арабских студентов, испаноговорящие учителя - для соттветствующей группы. У нас это не порицается, если это на пользу твоей native группе и не в ущерб остальным студентам. Но, скажем так, злоупотреблять этим, т.е. отдельно объяснять тему русскоязычным студентам я не буду. Могу на перемене поговорить с русскоговорящими студентами, если у них есть какие-то бытовые вопросы.

_________________
"Россия уж больно хороша, если жить в благополучном районе Бей Эрии, водить детей в частную школу и работать в приличной компании." Katten2
"Такое бывает. Редко, но бывает. И довольно часто" A.Кнышев

Всё правильно, и никаких "ха-ха". Слышала от давноработающих в Волмарте теток, что им раньше запрещали общаться между собой (русская с русской) на родном языке. Дебилизм, я считаю, если между собой и в свободное время. Сейчас никто даже не заикается об этом. Мне нравится, как наши Marshallese чирикают между собой. Их речь похожа именно на мелодичное чириканье каких-то тропических птичек. Обожаю! А еще тетка (менеджер, египтянка, в детстве привезенная в Америку) каждую свободную минуту, даже в рабочее время!, страшно достает, чтобы я учила ее русским словам. Приветствуем друг друга и обмениваемся дежурными фразами исключительно на русском.
Никто не косится и не выражает недовольства. Но мне просто везет на коллектив.

_________________
"Россия уж больно хороша, если жить в благополучном районе Бей Эрии, водить детей в частную школу и работать в приличной компании." Katten2
"Такое бывает. Редко, но бывает. И довольно часто" A.Кнышев

Все сделано чтобы психические таблеточники не бегали к начальству и не жаловались что кто то там между собой на др. Языке говорит. Хотя разговор вообще не для их ушей и не о них совсем. Когда муж говорит жене ты со своими подругами по английски говори - это абюз. Но понятное дело когда правила в компании - против лома нет приема. прочитали про бойфрендов, молодец девки хорошо прогибаются. мальчикам не приятно будет, надо им красиво изобразить.

Знакомая, пожилая уже, заказывала что-то по телефону, типа магазин на диване, и тетка спросила для вас удобно на испанском или английском? Моя американка не растерялась, заставила соединить с менеджером и прочитала ему лекцию, чтобы работники говорили сначала английский , а потом испанский:))))

а когда вы приходите в семью друга/бойфренда, и дело происходит в Америке, но все говорят на своем языке и никто ради вас на английский не перейдет

_________________
/ Ля Мер / фр. - море
http://youtu.be/x69INfVZHwE

"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise"

Тоже самое можно сказать про Западную Украину:)))

Какие у вас мужья и бф нервные. На работе это одно а с подругой при муже спокойно могу на русском, он не парится вообще

это точно.

Скажи беть! Ещё у него спрашивать не обидно ли ему что я не Американка? и говорю на своём языке