У нас была " руссица", она велела нам завести алфавитные книжки. И каждый урок давала 5 слов русского языка, с корнями из других языков. Записывали и разбирали в алфавитках. Никогда такого больше не встречала. Было интересно, хотя я языки в школе не любила.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

посмотрела. "счет" - русское слово, "машина" не русское, принесено Петром 1
http://www.classes.ru/all-russian/russi ... m-7526.htm

молодец учительница, исподволь толерантности учила

Я знаю русский и беларусский. Украинский понимаю 100 %, хотя и не говорю. Но у меня отяжеленние в виде украинских родственников, к которым мы часто ездили. А они жили в деревне, где все говорили по украински. Беларусский и украинский действительно ближе к друг к другу, чем к русскому. Я могу говорить с украинцами на белорусском, меня понимали 100 %, а отвечали мне по украински. Россияне обычно испытывают трудности с пониманием.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

Не знаю, откуда такая инфа. Поиском нашлось только что-то не совсем научное. Сорри

Тут материал из вики о лексическом сходстве. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ethnologue

SIL International является консультирующей организацией ЮНЕСКО и ООН

_________________
Carthago delenda est

А детям как тяжело с такими родителями , как я сохранить чистый язык.
Надо завязывать с суржиком. Но он такой родной.( а точнее -рОдный)
Я ее , конечно, поправляю, но тайком записываю ее миксы.
Такая зверская смесь высокопарного , русского с суржиком и инглишем.
Редко но выдаст.
- Почмейстера, ще нэма ?
- А де оце весь стаф?
- Я дримоваю....
- У меня есть тайни шилка( машинка швейная)

А муж учил , учил русский. Бедный , так нас и не понимает .
Даже ни грама не понимает.
И это прекрасно!

_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык

я только знаю (эмпирическим путем жизнь доказала) что украинцы понимают и белорусский и польский и легко учат чешский, а русские не понимаю так легко украинский. Мне трудно так как я украинский не учила, мне польский на слух трудно, но я могу понять написанное поднатужившись, потому что хоть какое-то понятие об украинском имею.

Мне было очень интересно, когда были в Италии, именно там мы заметили, что некоторые слова на вывесках я понимала только потому что знала и русский и английский, т.е. без того или другого я бы слово не поняла. То же самое для мужа, ему то слово что я поняла вообще ни о чем не говорило, а вот были слова которые он понимал только потому что знал английский и понимает языки арабских стран, я так понимаю, типа с корнями санскрита, а по отдельности опять никак.

Лара, итальянский не сложен , в произношении он супер

я его учила... потом всё ... отработала с итальянцами и забыла

Мой муж, помню, поначалу прикалывался с моего "придрелить" (дрелью воспользоваться). Сейчас уже придреливает не хихикая

_________________
Я себе знаю, а Вы себе думайте, что хотите.

А мне что Польский что Украинский смешно звучит и пшикают все время

Маш, ты просто мало сталкивалась!для меня сначала польский и украинский казались одинаковыми, а это абсолютно разные языки. Это поляки пшекают, пшишла-пшешла...
В украинском такого нет! Я сейчас даже в метро могу различить на каком из двух языков говорят, а раньше темный лес.

Про понимание польского языка иностранцами
https://youtu.be/zerGX9l4IUQ

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Поляков так и называют "пшеки"
Как беларусов "бульбаши"
Я практически любой язык могу по слуху определить

А укр звучит как коверканные слова, со смешными суффиксами