| Автор |
Сообщение |
|
Война
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем  Добавлено: 02 мар 2016, 13:11 |
|
Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 21:56
Сообщения: 12981
Откуда: Оттуда
|
Erie писал(а): user[f] писал(а): hot_panty писал(а): Ну надо же..а мне всегда украинский язык казался очень смешным..типа исковерканый русский)))..раньше переводили русские слова на украинские и всегда смеялись...всякие здыхлики не померучие, да парасольки :)...мне так очень смешной язык)... Парасолька- это польский  Парасолька - это украинский. А чахлик невмирущий и прочие писюньковые злодеи - это не украинский, а придуманные смешные слова. У нас немного по другому рассказывали про эти слова Здыхлик неумиручы КУчкавае пае-ище ( групповой секс) Из реального. бульба каляхуя ( картошка кипит) Я нарадзился за дротом ( я родился за колючей проволкой)
_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.
|
|
  |
|
 |
|
Eugenia
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:36 |
|
Зарегистрирован: 06 окт 2008, 14:04
Сообщения: 7220
Откуда: PA
|
Кисмет писал(а): Война писал(а): Россиянам обычно нравится слово шуфлядка, хотя большинство не понимает что оно значит. А моим русским подружкам нравится слово - крэмэзна баба. То есть такая- квадратно- гнездовая. Девочки с Украины, а есть такое слово на литературном украинском- крэмэзна? я никогда не учила украинский, так на слух понимаю и читаю . вот классик украинский (классный очень) Цитата: Зінька була вже зовсім стара, їй було вже більше як шістдесят років, але вона була здорова, міцна й кремезна баба из "Не той став" - Нечуй-Левицький это обозначает коренастая
|
|
| |
|
|
|
Eugenia
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:44 |
|
Зарегистрирован: 06 окт 2008, 14:04
Сообщения: 7220
Откуда: PA
|
Война писал(а): Я когда спрашивала россиян что они думают обозначает слово, большинство думали что это что то ругательное. Но практически все говорили- какое классное слово, смешно (классно ) звучит когда мы перехали жить в Украину, для меня самыми смешными были слова панчохи и шкарпетки, тем более эти магазины и отделы были везде - чулки и носки, а самое любимое слово до сих пор Натхнення! мне нравится больше русского вдохновения
|
|
| |
|
|
|
Кисмет
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:45 |
|
Зарегистрирован: 21 янв 2015, 17:10
Сообщения: 4860
|
Война писал(а):
Парасолька - это украинский. А чахлик невмирущий и прочие писюньковые злодеи - это не украинский, а придуманные смешные слова.
У нас немного по другому рассказывали про эти слова Здыхлик неумиручы КУчкавае пае-ище ( групповой секс) Из реального. бульба каляхуя ( картошка кипит)
Я нарадзился за дротом ( я родился за колючей проволкой)[/quote]
Это белорусский?
_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык
|
|
| |
|
|
|
Война
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:47 |
|
Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 21:56
Сообщения: 12981
Откуда: Оттуда
|
Кисмет писал(а): Это белорусский? Ну.... Я постаралась русскими буквами написать беларуские слова. Там в словах есть звуки и буквы которых нет в русском. Но вообщем да
_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.
|
|
| |
|
|
|
Kisa-79
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:48 |
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 23:57
Сообщения: 6777
|
Каляхуя- ни разу не слышала, скорее всего, диалект. Каля (возле-бел) хуя- makes more sence, если раздельно 
|
|
| |
|
|
|
Eugenia
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:49 |
|
Зарегистрирован: 06 окт 2008, 14:04
Сообщения: 7220
Откуда: PA
|
Kisa-79 писал(а): Jessica_ писал(а): А мне не нравится , что стали английские слова вставлять в русскую речь. Садальский, чтобы подчеркнуть слово ЛУЧШИЙ говорит "The best!!!" как будто его все поняли в России  А английские названия русскими буквами - видела вывески на ресторанах и кафе, фуу порнография  Да, Америку ненавидят, а сплошь и рядом американизмы если разбирать каждое русское слово, то оно обязательно будет откуда-то, то тюрские корни, то греческие, то немецкие, то монгольские. я всегда собирала словари и если читать этимологический словарь, то как детектив читаешь и задумываешься , а есть ли вообще русские слова
|
|
| |
|
|
|
Кисмет
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:50 |
|
Зарегистрирован: 21 янв 2015, 17:10
Сообщения: 4860
|
Kisa-79 писал(а): Каляхуя- ни разу не слышала, скорее всего, диалект. Каля (возле-бел) хуя- makes more sence, если раздельно А по украински- биля)))
_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык
|
|
| |
|
|
|
Kisa-79
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:51 |
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 23:57
Сообщения: 6777
|
И Я нарадзіўся за дротам Или "задротам"
|
|
| |
|
|
|
Кисмет
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:53 |
|
Зарегистрирован: 21 янв 2015, 17:10
Сообщения: 4860
|
Eugenia писал(а): если разбирать каждое русское слово, то оно обязательно будет откуда-то, то тюрские корни, то греческие, то немецкие, то монгольские. я всегда собирала словари и если читать этимологический словарь, то как детектив читаешь и задумываешься , а есть ли вообще русские слова Все слова в русском языке на А- неруси. Кроме- авось и ась.
_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык
|
|
| |
|
|
|
Kisa-79
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:53 |
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 23:57
Сообщения: 6777
|
Eugenia писал(а): если разбирать каждое русское слово, то оно обязательно будет откуда-то, то тюрские корни, то греческие, то немецкие, то монгольские. я всегда собирала словари и если читать этимологический словарь, то как детектив читаешь и задумываешься , а есть ли вообще русские слова  Как интересно!
|
|
| |
|
|
|
Kisa-79
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:55 |
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 23:57
Сообщения: 6777
|
|
| |
|
|
|
Eugenia
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 14:57 |
|
Зарегистрирован: 06 окт 2008, 14:04
Сообщения: 7220
Откуда: PA
|
Цитата: Цікаві факти про українську мову
1. Сучасна українська мова має близько 256 тисяч слів.
2. За лексичним запасом найбільш близькою до української мови є білоруська – 84% спільної лексики, далі йдуть польська і сербська (70% і 68% відповідно) і лише потім – російська (62%). До речі, якщо порівнювати фонетику й граматику, то українська має від 22 до 29 спільних рис з білоруською, чеською, словацькою й польською мовами, а з російською тільки 11. перевод Интересные факты об украинском языке 1. Современный украинский язык имеет около 256 000 слов. 2. по лексическому запасу наиболее близкой к украинскому языку является белорусскмй - 84% общей лексики, далее следуют польский и сербский (70% и 68% соответственно) и только потом - русский (62%). Кстати, если сравнивать фонетику и грамматику, то украинский имеет от 22 до 29 общих черт с белорусским, чешским, словацким и польским языками, а с русским только 11.
|
|
| |
|
|
|
Erie
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 15:03 |
|
Зарегистрирован: 07 окт 2003, 15:20
Сообщения: 12192
Откуда: NY
|
Война писал(а):
Из реального.
бульба каляхуя ( картошка кипит)
Я нарадзился за дротом ( я родился за колючей проволкой)
Это из серии "На даху я по колiно"?
_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)
|
|
| |
|
|
|
Eugenia
|
Заголовок сообщения: Re: Личная просьба ко всем Добавлено: 02 мар 2016, 15:07 |
|
Зарегистрирован: 06 окт 2008, 14:04
Сообщения: 7220
Откуда: PA
|
olivlady писал(а): Jessica_ писал(а): А мне не нравится , что стали английские слова вставлять в русскую речь. Садальский, чтобы подчеркнуть слово ЛУЧШИЙ говорит "The best!!!" как будто его все поняли в России А английские названия русскими буквами - видела вывески на ресторанах и кафе, фуу порнография О да это не просто извращение но и унижение своего языка. Ну вот представьте что американцы начнут всюду и на тв вставлять русские слова. ну какое унижение - развитие. сколько раз пытались (еще Екатерина Великая) очистить язык от заимствований и что? а воз и ныне там. ну давайте компьютер счетной машинкой назвоем и то не уверена что счет это русское слово или машинка русское слово изначально кстати порнография тоже не русское а я люблю русский как раз за то что какое слово не затешись быстренько его обрусят и станет как родное (и назад не вернется) например, ксерить
|
|
| |
|
|
|
