Про украинские слова...
Родственник из России удивлялся названию кафе "Обiди по домашньому".
Знакомый из Москвы был расстроен когда увидел что в магазине под названием "Пiвник" продавалось вовсе не пиво.

Еще лично меня одно время удивляло, почему тем кто не жил на Украине, казалось смешным слово "сукня". Потом поняла - по русски оно звучит не очень прилично

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

У меня две подружки говорят насыпать. Одна киевская, другая из Запорожья. А по тремпелю я харьковчан узнаю. А питерских по поребрику и булошной.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Как я все тянула сестру зайти в "Перукарня" перекусить,
наверное, напоминало "Пекарня"

Это что ткань? Тем не менее над словом "сукно" никто не смеется - привыкли.

А что такое "мультифора" знаете? Я вот случайно узнала что оказывается эту вещь вполне официально называют еще и этим словом.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Это что ткань? Тем не менее над словом "сукно" никто не смеется - привыкли.[/quote]
Это платье. Ударение на букву У.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Поребрик я всегда слышала, в Питер часто ездила с детства. А " булошная" у меня папа говорил. Он из деревни из самарской обл родом.

Россиянам обычно нравится слово шуфлядка, хотя большинство не понимает что оно значит.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

Я сейчас пошла гуглить это слово. В первый раз слышу.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Моя мама говорила пословицу "До новых веников"- очень долго.
А свекровь (живя на северо-западе), никогда не слышала о таком выражении, говорила в этом же значении - "До морковкина заговенья "

Кстати до сегодняшнего дня думала , что пишется "До морковки НА заговенья"
И тогда не знала, какие- такие " заговенья" ))

Это выражение употребляют, когда говорят о каком-то действии, которое неизвестно когда закончится. Заговенье - последний день перед постом, когда верующим разрешается есть скоромную пищу. Обычно на столе стояли обильные и жирные угощения. Поэтому соединение слова "заговенье" с "постной" морковкой осознавалось как шутливая формула невозможного. Названия церковных праздников очень часто употребляли с временным значением, например: до Филиппова заговенья. По ассоциации с этим и появилось выражение. Возможные варианты его: до морковкиного заговенья и до морковных заговен

У нас тоже говорят до морковкина заговенья..

Для беларусов, литовцев, жителей смоленской области это обычное слово. Я так обычно делаю тест на беларусов Второй тест- как звали деда в беларуской версии "Спокойной ночи"

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

У меня мама сама со станицы,но так как училась в Краснодаре, стала городской)
И всю жизнь боролась ( с отцом украинцем) за чистую русскую речь в семье.
Никаких что б фрикативных гэ , пидэмо додому и т д ( при ребенке)
Помню ругалась с отцом, за чистоту ж произношения,
поварачивается ко мне, чуть не со слезами и говорит-
- Доченька, не танцюристки, а - балерины,
не дзэркало, а - зеркало,
не бамашка, а - бумажка.
Причем - у нас на югах, не настоящий же украинский был, а ядреный суржмк.
Та что ...не взыщите.

_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык

Я тоже первый раз слышу, google еще выдал шуХлядка (украина),
не знаю, на Украине тоже никогда не слышала.

Это белорусское, шуфлядки в шифонерах внизу. Ну и не только в шифонерах.
Львовский анекдот времен СССР.
Львов -город многонациональный, с утра слышна японская речь:"Кава!Сiкi! A позже уже французская- "Вжэ нэма, вжэ нэма!"

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца