Всем привет!!! Я тут немного запуталась, помогите, пожалуйста.
Как заполнять имена родителей в форме G-325A? Какую транслитерацию использовать? например Elena (по-российски), а Yelena (по-американски). Дело в том, что если мне предстоит AOS в США, то там опять же нужно будет заполнять G-325A, но ещё и прикладывать свидетельство о рождении, а переводчик я на 100% уверена переведет его по американской системе транслитерации. И что будет тогда делать USCIS? они вообще смотрят как была заполнена G-325A при подаче на визу невесты?

Заполнять желательно так, как у родителей в загранпаспортах, если они есть.

Нет такого "американского" перевода или какиз-то специальных правил. Но всегда могут случится разные варианты написания, поэтому можно просто заранее говорить с переводчиком и том, что имена должны выглядеть так-то, потому что они так написаны в уже существующих документах. Можешь припасти копии загранов, если что.

Еще можно запасти несколько экстра копий перевода и использовать их на всех следующих этапах. А еще многие здесь вообще сами переводят для американской иммиграционной службы.

Спасибо за ответ!!! У родителей нет загран. паспортов(

Да, для USCIS я бы потом хотела сама перевести.

А вообще, в USCIS должны же понимать, что бывает разная транслитерация?) они же не смотрят как выглядела форма G-325A для этапа получения визы невесты?

Alessa, зачем загадывать на много лет вперед?
Решайте проблемы по мере их поступления.

Да, Вы правы, я просто в интернете по этому поводу ничего не нашла. В посольство звонила, они говорят, что переводы документов им не нужны, и какую транслитерацию использовать так и не сказали. И в USCIS звонили тоже ничего не сказали. Вообщем, просто сложилось впечатление, что можно использовать любую транслитерацию) Я просто когда за что-то берусь, становлюсь этим одержима))

На этой странице http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-niv-ds160info.asp есть таблица транслитерации, которую использует посольство США.

Мне помогло вот что: я делала официальные переводы основных документов на территории США, с печатью, так сказать, переводчика.
Важно только одно. Потом вы заполняете формы, типа ssn и если обновляете (у меня было временное, на срок первой гринкарты), так вот обновлять его я пошла надеясь на свою память...и не угадала со спелингом имён родителей; в базе меня не нашли; форму не приняли. Так и хожу с временным: все ни как времени не найдется опять тащится туда.

_________________
Открыли профиль: бывшая Olga-Olga

Добрый день
Помогите, пожалуйста, у кого нибудь есть опыт в написании мотивационного письма для резидентской визы? D

Спасибо.

_________________
Вот это удача! Видео: http://vk.cc/4LlFNS

Аааа так Вам просто надо заполнить как Вы указали в первый раз на условную гринку?
А я перевела имена родителей по транслитерации госдепа и вписала в G-325a, петицию уже одобрили. Документы на AOS думаю переводить в США через переводчика или самой...))