 |
| Автор |
Сообщение |
|
angelllina
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49  Добавлено: 17 ноя 2015, 07:31 |
|
Зарегистрирован: 02 мар 2015, 08:29
Сообщения: 3739
Откуда: Питер - WI
|
МореСолнце писал(а): Matilda_888 писал(а): Alina_D писал(а): Девочки, а я сама переводила  это нормально? Так и многие сами переводили. Мы ж не про перевод для интервью)))) Это про перевод говорили если с собой брать в Штаты:)))) Я тоже сама переводила, но у меня перевод не взяли в консульстве вообще, только оригинал. Вот что я прочитала только что на сайте посольства по документам, которые необходимо взять на интервью. "Переводы: Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского. Сертифицированный перевод должен быть подписан переводчиком и содержать утверждение о его компетентности, а также о соответствии перевода исходному документу." Дальше поясняется что на английский ( в т. ч. с русского ) нужно переводить только выписки из судебных решений. Как я понимаю: на интервью берем оригиналы и обычные копии если документы на русском языке. Плюс делаем сертифицированные переводы, но уже для штатов. и свидетельство о рождении на интервью мы берем справку о несудимости и свидетельство -оригиналы -копии -переводы - сертифицированные. заверять не надо
_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview
|
|
  |
|
|
|
Alina_D
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 07:40 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2015, 07:37
Сообщения: 438
Откуда: Moscow - Florida
|
Блииин, придется агентство по переводу искать. Сколько же заморочек 
_________________
Adjustment of status:
Sent - 29.03.2016
Email - 15.04.2016
NOA1 - 20.04.2016 4
Biometrics - 11.05.2016
EAD & AP approved - 22.06.2016
EAD & AP in my hands - 29.06.2016
|
|
| |
|
|
|
МореСолнце
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 08:01 |
|
 |
| Василиса-премудрая |
 |
|
|
Зарегистрирован: 10 ноя 2015, 09:12
Сообщения: 208
Откуда: Москва
|
Alina_D писал(а): Блииин, придется агентство по переводу искать. Сколько же заморочек Да их по Москве море, я уже переводила документы, по стоимости 400руб. стоит сам перевод плюс 200 рублей за заверение сертифицированные перевода каждой копии. Я делала три копии свидетельства о рождении с сертифицированные переводом, заплатила: 400+200+200+200, итого 1000руб. Компанию нашла в интернете, сканы выслала им электронно, на след. день было все готово, забрала из удобного для меня офиса недалеко от работы.
_________________
K1 (+K2) -> GC
23/07/2016 - sent
07/09/2016 - ready to interview I-485
25/07/2017 - interview is scheduled
28/08/2017 - interview GC
27/10/2017 - GC received
|
|
| |
|
|
|
Alina_D
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 08:33 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2015, 07:37
Сообщения: 438
Откуда: Moscow - Florida
|
МореСолнце писал(а): Alina_D писал(а): Блииин, придется агентство по переводу искать. Сколько же заморочек Да их по Москве море, я уже переводила документы, по стоимости 400руб. стоит сам перевод плюс 200 рублей за заверение сертифицированные перевода каждой копии. Я делала три копии свидетельства о рождении с сертифицированные переводом, заплатила: 400+200+200+200, итого 1000руб. Компанию нашла в интернете, сканы выслала им электронно, на след. день было все готово, забрала из удобного для меня офиса недалеко от работы. Это в Москве?? Я пока только за 800р. нашла  можете в личку скинуть ссылочку? Буду очень признательна 
_________________
Adjustment of status:
Sent - 29.03.2016
Email - 15.04.2016
NOA1 - 20.04.2016 4
Biometrics - 11.05.2016
EAD & AP approved - 22.06.2016
EAD & AP in my hands - 29.06.2016
|
|
| |
|
|
|
МореСолнце
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 08:49 |
|
|
| Василиса-премудрая |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 ноя 2015, 09:12
Сообщения: 208
Откуда: Москва
|
Alina_D писал(а): МореСолнце писал(а): Alina_D писал(а): Блииин, придется агентство по переводу искать. Сколько же заморочек Да их по Москве море, я уже переводила документы, по стоимости 400руб. стоит сам перевод плюс 200 рублей за заверение сертифицированные перевода каждой копии. Я делала три копии свидетельства о рождении с сертифицированные переводом, заплатила: 400+200+200+200, итого 1000руб. Компанию нашла в интернете, сканы выслала им электронно, на след. день было все готово, забрала из удобного для меня офиса недалеко от работы. Это в Москве?? Я пока только за 800р. нашла можете в личку скинуть ссылочку? Буду очень признательна www.tlservice.ru/price/ 400 руб перевод на английский одной стандартной страницы, если нужна подпись сертифицированного переводчика с печатью, то плюс 200 руб за каждую копию ( про 200 руб они мне по телефону сказали)
_________________
K1 (+K2) -> GC
23/07/2016 - sent
07/09/2016 - ready to interview I-485
25/07/2017 - interview is scheduled
28/08/2017 - interview GC
27/10/2017 - GC received
|
|
| |
|
|
|
TatianaP
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 08:53 |
|
Зарегистрирован: 14 июн 2015, 07:03
Сообщения: 304
|
|
Девочки, на интервью берете оригиналы своих доков - св-во о рождении, св-во о разводе (разведенным). Справку о несудимости - оригинал + перевод на английский, 2 фото 5х5;
конверт из МОМ;
финансовые доки жениха;
доказательства отношений.
Переводы со св-в о рождении и о разводе не спросили, да они есть в петиции.
_________________
СA
NOA1 - 28.05.2015
RFE - 02.07.2015
NOA2 - 18.08.2015
NOA2 - 22.08.2015 paper
MOM - 09.11.2015
Interview - 10.11.2015
Flight - 15.12.2015
Marriage - 27.12.2015
|
|
| |
|
|
|
Alina_D
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 08:55 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2015, 07:37
Сообщения: 438
Откуда: Moscow - Florida
|
TatianaP писал(а): Девочки, на интервью берете оригиналы своих доков - св-во о рождении, св-во о разводе (разведенным). Справку о несудимости - оригинал + перевод на английский, 2 фото 5х5;
конверт из МОМ;
финансовые доки жениха;
доказательства отношений.
Переводы со св-в о рождении и о разводе не спросили, да они есть в петиции. Св-во о рождении в петиции? Нуу не в нашей 
_________________
Adjustment of status:
Sent - 29.03.2016
Email - 15.04.2016
NOA1 - 20.04.2016 4
Biometrics - 11.05.2016
EAD & AP approved - 22.06.2016
EAD & AP in my hands - 29.06.2016
|
|
| |
|
|
|
Alina_D
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 08:55 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2015, 07:37
Сообщения: 438
Откуда: Moscow - Florida
|
МореСолнце писал(а): Alina_D писал(а): Это в Москве?? Я пока только за 800р. нашла можете в личку скинуть ссылочку? Буду очень признательна http://www.tlservice.ru/price/ 400 руб перевод на английский одной стандартной страницы, если нужна подпись сертифицированного переводчика с печатью, то плюс 200 руб за каждую копию ( про 200 руб они мне по телефону сказали) Спасибочки огромное!
_________________
Adjustment of status:
Sent - 29.03.2016
Email - 15.04.2016
NOA1 - 20.04.2016 4
Biometrics - 11.05.2016
EAD & AP approved - 22.06.2016
EAD & AP in my hands - 29.06.2016
|
|
| |
|
|
|
Baylee
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 09:04 |
|
Зарегистрирован: 17 мар 2015, 10:58
Сообщения: 25655
Откуда: Moscow- Fl
|
TatianaP писал(а): Пудик писал(а): Matilda_888 писал(а): Девочки, а свидетельство о рождении, оригинал в смысле, надо с собой брать в Штаты? Оно понадобится в дальнейшем? Вроде читала где то у нас но не помню точно... Берите все, но ни разу не понадобилось. Мне говорили что может пригодиться при регистрации брака)) Поэтому бери обязательно, и сделай перевод на англ.язык)) Во Флориде для регистрации брака св-во о рождении не нужно. Но я взяла с собой все доки... на всякий пожарный 
_________________
«Русскому человеку лучше всего удаётся невозможное!»
***
«Родиться русским – слишком мало… Им надо быть. Им надо стать!»
И. Северянин
|
|
| |
|
|
|
МореСолнце
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 09:10 |
|
|
| Василиса-премудрая |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 ноя 2015, 09:12
Сообщения: 208
Откуда: Москва
|
TatianaP писал(а): Девочки, на интервью берете оригиналы своих доков - св-во о рождении, св-во о разводе (разведенным). Справку о несудимости - оригинал + перевод на английский, 2 фото 5х5;
конверт из МОМ;
финансовые доки жениха;
доказательства отношений.
Переводы со св-в о рождении и о разводе не спросили, да они есть в петиции. Спасибо!
_________________
K1 (+K2) -> GC
23/07/2016 - sent
07/09/2016 - ready to interview I-485
25/07/2017 - interview is scheduled
28/08/2017 - interview GC
27/10/2017 - GC received
|
|
| |
|
|
|
angelllina
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 09:42 |
|
Зарегистрирован: 02 мар 2015, 08:29
Сообщения: 3739
Откуда: Питер - WI
|
МореСолнце писал(а): Alina_D писал(а): Блииин, придется агентство по переводу искать. Сколько же заморочек Да их по Москве море, я уже переводила документы, по стоимости 400руб. стоит сам перевод плюс 200 рублей за заверение сертифицированные перевода каждой копии. Я делала три копии свидетельства о рождении с сертифицированные переводом, заплатила: 400+200+200+200, итого 1000руб. Компанию нашла в интернете, сканы выслала им электронно, на след. день было все готово, забрала из удобного для меня офиса недалеко от работы. А я перевела сама, дала проверить американцу, заверила подпись моя подруга американка, которая отлично знает русский, и я не потратила ни копейки Девочки тут сами себе подписывают Алин, в тебе я присылала на почту перевод , чего ты мучаешься? В Америке если понадобится, мне девочки говорили что баксов 30 это будет стоить. Может и правда не надо будет, зачем зря искать агентства тут? Я спрашивала для драйвинг лайсенс если вдруг понадобится
_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview
|
|
| |
|
|
|
Alina_D
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 09:48 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2015, 07:37
Сообщения: 438
Откуда: Moscow - Florida
|
angelllina писал(а): МореСолнце писал(а): Alina_D писал(а): Блииин, придется агентство по переводу искать. Сколько же заморочек Да их по Москве море, я уже переводила документы, по стоимости 400руб. стоит сам перевод плюс 200 рублей за заверение сертифицированные перевода каждой копии. Я делала три копии свидетельства о рождении с сертифицированные переводом, заплатила: 400+200+200+200, итого 1000руб. Компанию нашла в интернете, сканы выслала им электронно, на след. день было все готово, забрала из удобного для меня офиса недалеко от работы. А я перевела сама, дала проверить американцу, заверила подпись моя подруга американка, которая отлично знает русский, и я не потратила ни копейки Девочки тут сами себе подписывают Алин, в тебе я присылала на почту перевод , чего ты мучаешься? В Америке если понадобится, мне девочки говорили что баксов 30 это будет стоить. Может и правда не надо будет, зачем зря искать агентства тут? Я спрашивала для драйвинг лайсенс если вдруг понадобится Так я уже перевела!  но заверить то никто не может.Нет у меня подруги американки, которая заверила бы 
_________________
Adjustment of status:
Sent - 29.03.2016
Email - 15.04.2016
NOA1 - 20.04.2016 4
Biometrics - 11.05.2016
EAD & AP approved - 22.06.2016
EAD & AP in my hands - 29.06.2016
|
|
| |
|
|
|
shloc007
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 11:13 |
|
Зарегистрирован: 03 фев 2014, 07:47
Сообщения: 146
|
|
Вот, кстати, вы смеялись, а я нашла в ликбезе инфу про розовое приглашение))))
| Вложения: |
image.jpg [ 77.61 КБ | Просмотров: 810 ]
|
_________________
NJ
|
|
| |
|
|
|
Leno4ka
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 11:16 |
|
|
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 06 ноя 2008, 11:40
Сообщения: 5305
|
Ничего, что это сообщение от 2007 года? 
|
|
| |
|
|
|
TatianaP
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 49 Добавлено: 17 ноя 2015, 11:18 |
|
Зарегистрирован: 14 июн 2015, 07:03
Сообщения: 304
|
Leno4ka писал(а): Ничего, что это сообщение от 2007 года? даже 2006 года)))
_________________
СA
NOA1 - 28.05.2015
RFE - 02.07.2015
NOA2 - 18.08.2015
NOA2 - 22.08.2015 paper
MOM - 09.11.2015
Interview - 10.11.2015
Flight - 15.12.2015
Marriage - 27.12.2015
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
