He's just finished it-I listened.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Делегация Украины покинула зал ООН во время выступления Путина

Подробнее на РБК:
http://top.rbc.ru/politics/28/09/2015/5 ... =gism_top1
Отряд не зависит от потери бойца.

_________________
Там, где все горбаты, прекрасная фигура становится уродством.

http://stream.1tv.ru/live/
повторяют речь

Закрыто для США

https://www.youtube.com/watch?v=6Eqn2N_BDWw

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

https://www.youtube.com/watch?v=6Eqn2N_BDWw

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Единственное, что не понравилось в выступлениях Путина и Лукашенко - не называли имена. "Они" решили, "кто-то" решил, ясно, что речь идет о США, так и надо было вещи своими именами называть.

_________________
Донбас терпел - и нам велел!

Это нормально, это-дипломатическая речь.
На мой взгляд, хорошая речь, аргументированная, с цифрами, фактами, датами, номерами резолюций ООН. Единственно много оборотов чисто русского языка, только нам понятных фраз. Чуть бы адаптировать к переводу. Поскольку знаю по своему опыту что в переводе это или лучше опускают совсем или не имеет такого яркого смысла как для русского человека.

_________________
Там, где все горбаты, прекрасная фигура становится уродством.

Передача называется " 60 минут " . Само интервью было что-то около 30-35 минут .

_________________
Из всех наслаждений , отпущенных человеку , самое изысканное - шевелить мозгами !

Пошли нафик- переведут. Думаю, что даже это было сделано специально.

Вова, браво!

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Батька тож молодец!

Лукашенко с трибуны Генассамблеи ООН призвал сильных мира сего к ответу за действия на Арабском Востоке



Александр Лукашенко подчеркнул, что пример открытого политического хамства, лжи и преступлений против человечности - на поверхности.


Президент Беларуси предложил вспомнить недавние факты. "Под предлогом наличия химического оружия в Ираке известные государства решили демократизировать Ирак. И где это химическое оружие? Где демократия в Ираке? Зачем убили президента Ирака? Где вообще эта страна и какое будущее у иракского народа? На территории этого государства людям стало жить лучше? Нет", - сказал белорусский лидер.


"Вы - виновные - скажете, что ошиблись, надо бы остановиться, но опять же - нет, пошли дальше. Начали с Туниса и закончили Ливией. Сценарий тот же. Распяли президента Каддафи, уничтожив государство. В Ливии стало лучше? Нет. И где эта Ливия вообще как целостное государство?" - отметил Президент Беларуси.


"Господа, может быть хватит? Нет, рванули в Сирию. Спрашивается, зачем? Зачем убиваете людей, зачем свергаете действующего президента, чем он вам не угодил? Более того, бойней в этой стране вы стираете первые следы нашей с вами цивилизации", - сказал глава белорусского государства.


"Скажите мировому сообществу, чего вы хотите и к чему вы стремитесь, как раз под случай с этой трибуны Генеральной ассамблеи ООН", - подчеркнул Александр Лукашенко.-

https://www.youtube.com/watch?v=HniK2WN580Q

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Я как-то читала, что в ООН были реальные проблемы с переводами.

_________________
Донбас терпел - и нам велел!

На Первом вспомнили выступление Хрущева, когда он пообещал показать США "куськину мать", переводчики в были в замешательстве и так и не смогли перевести это. Все были в замешательстве и недоумении, что там собирается показать Хрущев США.

_________________
Донбас терпел - и нам велел!

Вот облом иваныч для Петюни, никто не потребовал изоляции России, он, наверное, представлял себе, как Путина будут освистывать, а тут наоборот - надежда на сотредничество.

_________________
Донбас терпел - и нам велел!