У вас в результат будут 3 прошитые и засиланные бумаги:
на английском ваша доверенность с подписью местного нотариуса
Апостиль с красивой печатью
И перевод всего этого на русский у переводчика с лицензией и его печатью

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Нет, не высылаю, копию на мыло скину.

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

спасибо. буду действовать, потом расскажу как все прошло, может кому понадобится.

_________________
Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать.

Таня, от штата к штату, конечно, отличается, но не так радикально. еще раз, секретарь штата ставит опостиль не на ваш русский документ, а на агнолиджмент нотариуса кот. должен быть на английском языке. а у нас даже и текст етого агнолиджмента должен быть точным как в правилах для нотари, а не вольный.
Все ету информацию можно найти на сайте секретаря своего штата.
во многих штатах делается как я ранее написала: текст на русском, под ним агнолиджмент и подпись нотариуса на английском. Требуют иностранный текст чтобы сопровождался переводом.
в нашем штате так. обслуживаю всю нашу русскую комьюнити нотариальными услугами.

Suslic, это нотариусы подтверждают вашу подпись, апостиль это именно подтверждения документа. Весь его смысл что док не липовый. Конечно на доверенности он совершенно бессмысленный ( это просто следование бюррократии).
Например св-во о рождении детей никаким боком нотариусов не касается и апостиль именно там как подтверждение действительности дока. Или когда в Европу свои доки везешь учебные- они неделю на апостиле потому что пробивают их действительность.

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Таня, секретарь штата ни в коем случае не подтверждает и не заверяет ваше заявление на русском (да и на английском) языке. Нотариус подтверждает что ето именно вы подписали и подпись ваша. секретарь штата заверяет что вы подрисали свое заявление.
потому что нотариус подписал, а значит лично вас и вашу подпись видел. А что там вы заявляете никому дела нет.
но хотят видеть перевод, все-таки никому не хочется быть в конекшен к каким-либо террористическим заявлениям.
Ну а когда смотришь на документ с опостилем с русской точки зрения, думаешь что заверен именно сам документ.
Документы кот. секретарь заверяет ето свидетельство о рождении, смерти, браке выданные в етом штате. и нотарус здесь вообще не нужен. посылается документы напрямую к секретарю штата в кот. документ был выдан.

Я уже говорила в другой теме , что делала генеральную доверенность на имущество и отказ от наследства в пользу сестры. Все документы были на русском языке, русская нотариус заверила на русском и английском. Мне без проблем все впостилировали. Сестра в России перевела все, что на английском и заверила перевод. В нотариальной конторе там сначала покочевряжились, что заверено не в консульстве, но в итоге все ж все документы приняли.

Мне сейчас тоже надо снова доверенность делать, так проблема, что по всем российским документам у меня девичья фамилия, соответственно и доверенность должна быть с ней. А подпись идти заверять показывать местные документы с американской фамилией придется, срок заграна где обе указаны уже истек. Наверняка истекший не примут как ID и не заверят под русской фамилией

Девочки, прочитала на сайте консульства, что они принимают оплату в виде cashier’scheck. Что это должно означать (правописание опустим)? Обычный банковский чек?

В США вообще нет нотариусов (в европейском понимании слова "нотариус").
Но в России, к счастью, этого обычно не знают и могут принимать такие доверенности. Пару раз делала доверенность на английском и русском на одном листе бумаги и заверяла подпись у здешнего "нотариуса", проблем не было. Это были доверенность родственникам на вывоз детей за границу и доверенность мужу на получение моего диплома в вузе. С недвижимостью все серьезнее.

Нет, это что-то вроде money order. Его, скорее всего, и имеют в виду.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cashier%27s_check это чек, по типу мани ордера. идете в банк и говорите что он вам нужен на такую-то сумму

Поняла, спасибо.