 |
| Автор |
Сообщение |
|
ПростоКваша
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев  Добавлено: 28 июн 2015, 09:41 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 28 дек 2005, 23:18
Сообщения: 11353
|
А я еще заметила, если американский юмор смотреть/ слушать в русском переводе, то вообще тушите свет.  Я вообще не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Теряется весь смысл юмора.. Чтобы понимать юмор, нужно знать английский, сленги и "откуда растут ноги" у этой шутки. Юмор не понимают те, кто не знает языка. Мое мнение. 
_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"
|
|
  |
|
|
|
Tatmilka
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 28 июн 2015, 09:47 |
|
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 07:56
Сообщения: 14817
Откуда: Russia/Alaska
|
ПростоКваша писал(а): А я еще заметила, если американский юмор смотреть/ слушать в русском переводе, то вообще тушите свет. Я вообще не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Теряется весь смысл юмора.. Чтобы понимать юмор, нужно знать английский, сленги и "откуда растут ноги" у этой шутки. Юмор не понимают те, кто не знает языка. Мое мнение. А мне нравится как перевели Мадагаскар мультик на русский. На английском вообще не смешно было. А на русском такой классный перевод, до сих пор цитируем.
_________________
Донбас терпел - и нам велел!
|
|
| |
|
|
|
starina
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 28 июн 2015, 09:55 |
|
|
| Василиса-премудрая |
 |
|
|
Зарегистрирован: 06 фев 2006, 08:11
Сообщения: 189
Откуда: Флорида
|
ПростоКваша писал(а): А я еще заметила, если американский юмор смотреть/ слушать в русском переводе, то вообще тушите свет. Я вообще не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Теряется весь смысл юмора.. Чтобы понимать юмор, нужно знать английский, сленги и "откуда растут ноги" у этой шутки. Юмор не понимают те, кто не знает языка. Мое мнение. +100  Я как то в будучи в России посмотрела two and a half man,  , а в оригинале ухохочешься (с Чарли шином который) И да, такое просто непереводимо. Как невозможно перевести некоторые русские шутки или комедии.
|
|
| |
|
|
|
starina
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 28 июн 2015, 10:08 |
|
|
| Василиса-премудрая |
|
|
|
Зарегистрирован: 06 фев 2006, 08:11
Сообщения: 189
Откуда: Флорида
|
|
А вообще у каждого своё чувство юмора. Совсем молодые, с моей точки зрения, юморят пошло, не остро, а именно пошло, с элементами gross и им это смешно, но так это не от национальности зависит.
|
|
| |
|
|
|
angelllina
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 28 июн 2015, 10:23 |
|
Зарегистрирован: 02 мар 2015, 08:29
Сообщения: 3739
Откуда: Питер - WI
|
|
Тоже правда! Кто то по сути своей не шутит и шуток не понимает или не любит
Я тут вспомнила сериал друзья-этот смех закадровый-сериал мне раньше нравился, а вот насчет смешного-ну не знаю..
_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview
|
|
| |
|
|
|
AstraLove
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 29 июн 2015, 10:44 |
|
|
| душечка |
 |
|
|
Зарегистрирован: 06 мар 2015, 15:31
Сообщения: 23
|
Dreamgirl писал(а): Девченки вы не замечали, что у американцев проблемы с чувством юмора? Во многих фильмах юмор тупой. Но всех больше меня раздражает чувство юмора моего мужа. Многие шутки очень dark, или вообще непристойные на мой взгляд. Я сто раз говорила как мне не нравится, но человека не изменить. Причём у него брат ещё хуже, там вообще невозможно говорить, он просто так ничего не говорит, все с сарказмом или дебильными шутками.
Тут Долка писала про разный менталитет с мужьями, может быть это и есть разность менталитета.  То же самое. Я даже ругалась много раз и говорила что некрасиво так шутить. Это бестолку. Для них смещно, а "по-нащему" действительно шутки тупые или непристойные. Сарказм, это да, вы точно все заметили. У нас тоже так в семье мужа. Причем, если в ответ такими же шутками их общутить , будут обижаться. 
|
|
| |
|
|
|
Paloma
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 29 июн 2015, 11:57 |
|
Зарегистрирован: 17 дек 2012, 13:55
Сообщения: 914
|
MirRijihMisley писал(а): Но есть же юмор и другого уровня. при чем он как в бывшем совке есть так и в США. Просто нужно найти свой уровень..
+100 но и менталитет тоже. Американский быдлоюмор отличается от русского быдлоюмора. У одних торты в лицо и туалетные шутки, у других про тещ, измены, алкашей и женщину за рулем. Тоже не лучше.
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 29 июн 2015, 14:53 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
fatcat писал(а): А вот еще (по одному вспоминаю ) The Big Bang Theory My most recent biggest obsession!
|
|
| |
|
|
|
Vitalievna
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 29 июн 2015, 18:21 |
|
Зарегистрирован: 08 июн 2011, 04:19
Сообщения: 288
Откуда: Yalta-Moscow-Tx
|
|
Меня голые и развратные шутки не оскорбляют. А вот туалетные- да, неприятные. Помнится, была в настроении для легкой комедии, включили что-то с аннистон, и тут же и выключила- фильм начался с того, что младенцы-близнецы выстреливают говном в лицо папаше, который собрался менять им подгузники.
А еще по поводу разного уровня юмора-есть еще юмор, который годится для своей компании, как тот же парень с рыбами. А вот если, скажем, президент, или даже знаменитый комик такое запостит- то уже как-то не комильфо, не дотягивает до уровня, которым стоит делиться со страной.
_________________
"Никогда не позволяйте морали мешать Вам поступать правильно." (А. Азимов)
|
|
| |
|
|
|
Учительница
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 30 июн 2015, 15:15 |
|
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 05:03
Сообщения: 19589
Откуда: треугольный бермуда
|
|
~
_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли
как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё
- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)
Что-то я очень быстро лежу…
|
|
| |
|
|
|
Katten2
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 30 июн 2015, 15:59 |
|
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 11:58
Сообщения: 7824
Откуда: Екатеринбург-CA, Bay Area На форуме с 2007 года
|
Paloma писал(а): MirRijihMisley писал(а): Но есть же юмор и другого уровня. при чем он как в бывшем совке есть так и в США. Просто нужно найти свой уровень..
+100 но и менталитет тоже. Американский быдлоюмор отличается от русского быдлоюмора. У одних торты в лицо и туалетные шутки, у других про тещ, измены, алкашей и женщину за рулем. Тоже не лучше. .  Согласна. Сколько у русских дебильных шуток про тещу. Я ,кстати , не разу не слышала чтоб американцы так массово обсирали mother in law ! А дебильно-пошлые анекдоты про Вовочку !! То что испытывает автор топика не американкии юмор , это таким образом , муж и его семья намеренно унижают ее . Это надо присекать.
_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.
|
|
| |
|
|
|
Matryoshka
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 30 июн 2015, 17:53 |
|
Зарегистрирован: 14 авг 2013, 03:15
Сообщения: 2254
|
Katten2 писал(а): Paloma писал(а): MirRijihMisley писал(а): Но есть же юмор и другого уровня. при чем он как в бывшем совке есть так и в США. Просто нужно найти свой уровень..
+100 но и менталитет тоже. Американский быдлоюмор отличается от русского быдлоюмора. У одних торты в лицо и туалетные шутки, у других про тещ, измены, алкашей и женщину за рулем. Тоже не лучше. . Согласна. Сколько у русских дебильных шуток про тещу. Я ,кстати , не разу не слышала чтоб американцы так массово обсирали mother in law ! А дебильно-пошлые анекдоты про Вовочку !! То что испытывает автор топика не американкии юмор , это таким образом , муж и его семья намеренно унижают ее . Это надо присекать. Не обсирают потому что они мазер из ло видят пару раз в год и имеется хороший шанс получить от оной наследство, русские тещи принимают активное участие в жизни молодой семьи, отсюда и шутки.
|
|
| |
|
|
|
Tatmilka
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 30 июн 2015, 19:46 |
|
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 07:56
Сообщения: 14817
Откуда: Russia/Alaska
|
Matryoshka писал(а): Не обсирают потому что они мазер из ло видят пару раз в год и имеется хороший шанс получить от оной наследство, русские тещи принимают активное участие в жизни молодой семьи, отсюда и шутки. Мой муж видел маму лет 9 тому назад на Кристмас. У меня нет никакого шанса свекровь даже "свекрищей" назвать.  Вообще общения нет. Даже в разгововре ее не упоминаем.
_________________
Донбас терпел - и нам велел!
|
|
| |
|
|
|
Artemida
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 30 июн 2015, 20:19 |
|
Зарегистрирован: 17 ноя 2003, 01:39
Сообщения: 23893
Откуда: Ори-не ори - все равно зона
|
ПростоКваша писал(а): А я еще заметила, если американский юмор смотреть/ слушать в русском переводе, то вообще тушите свет. Я вообще не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Теряется весь смысл юмора.. Чтобы понимать юмор, нужно знать английский, сленги и "откуда растут ноги" у этой шутки. Юмор не понимают те, кто не знает языка. Мое мнение. Только языка недостаточно. Надо еще соотвтствующий бэкграунд иметь. Например фразу "Гюльчатай, открой личико!" возможно кто-то из американцев и сочтет смешной, но им никогда не понять второго дна юмора. Мне тоже приходилось слышать, как американцы ржут от какой-нибудь простенькой фразы. Вот тупые, - думаешь. А фраза-то культовая, идущая с детства. Нам не понять. Как им "Гена, давай я возьму вещи, в ты возьмешь меня", хотя и с этой фразы они наверное хохотнут и будут уверены, что поняли юмор. Так что не обольщайтесь, что вы "зная язык" понимаете их юмор.
_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»
|
|
| |
|
|
|
ПростоКваша
|
Заголовок сообщения: Re: Чувство юмора у американцев Добавлено: 30 июн 2015, 20:54 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 дек 2005, 23:18
Сообщения: 11353
|
Artemida писал(а): ПростоКваша писал(а): А я еще заметила, если американский юмор смотреть/ слушать в русском переводе, то вообще тушите свет. Я вообще не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Теряется весь смысл юмора.. Чтобы понимать юмор, нужно знать английский, сленги и "откуда растут ноги" у этой шутки. Юмор не понимают те, кто не знает языка. Мое мнение. Только языка недостаточно. Надо еще соотвтствующий бэкграунд иметь. Например фразу "Гюльчатай, открой личико!" возможно кто-то из американцев и сочтет смешной, но им никогда не понять второго дна юмора. Мне тоже приходилось слышать, как американцы ржут от какой-нибудь простенькой фразы. Вот тупые, - думаешь. А фраза-то культовая, идущая с детства. Нам не понять. Как им "Гена, давай я возьму вещи, в ты возьмешь меня", хотя и с этой фразы они наверное хохотнут и будут уверены, что поняли юмор. Так что не обольщайтесь, что вы "зная язык" понимаете их юмор. А если я знаю бэкграунд, тогда можно обольщяцца?
_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 44 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
