Кто-то там на предыдущей странице спрашивал про чтение одних и тех де книг на разных яхыках. Я читала, если книжка нравится, то ребенок нормально воспринимает, другое дело, что таких книг довольно мало (хотя вот у меня даже белорусская и литовская сказки на английском есть). Вообще, судя по моему ребенку, никогда не угадаешь, что ему понравится - сказки со всякими царевнами-кащеями совсем неинтересны, а вот житейские истории "Что бывало?" Житкова любит. С детства (в смысле, с года) обожает фильм про Петрова и Васечкина, а "Денискины рассказы" не понравились, от "Умной собачки Сони" и Чуковского в восторге, а Михалков совсем никак и т.д.

У меня вопрос такого плана: как дети билингвы идентифицируют себя, приверженцами какой нации?

ага мы этот вопрос тоже изучаем. Есть же 2 вида таких книг - оригинальные с переводом и книжки аналоги. Тут всегда большая работа родителя требуется. В первом случае - отобрать качественный перевод ну или сходу "перевести" не костноязычно. Во втором - обьяснить специфику каждой культуры - подчеркнуть общее и обьяснить разницу.

У меня вопрос такого плана: как дети билингвы идентифицируют себя, приверженцами какой нации?...

Интересно, а пробовал кто-нибудь читать одни и те же сказки-книжки сперва на одном языке, а потом на другом? Как это дети воспринимают?

У меня вопрос такого плана: как дети билингвы идентифицируют себя, приверженцами какой нации? Мои детьми прилетели сюда подростками,т. е. считают себя вскормленными русской культурой. Хотя по национальности они наполовину татары (о чем знают), у меня корни украинские, немецкие и польские, но не росла в этих культурах, поэтому это только биологическое соответствие. Бабушки и дедушки были воспитаны в этих культурах, а мне досталось только русское воспитание .... По душе русский язык, классика, живопись, народные песни, традиции понятны и близки. Хоть и не со всем согласна, то есть не до фанатизма. А как у детей, рожденных в США? Как они себя ощущают, частью какого народа? Честно это трудно и моему мужу понять, он американец, но это понятие обобщенное. он себя идентифицирует более техасцем. Но это тоже как-то регионально. Ведь культура, язык привитый с рождения и составляет тот фундамент, который человек наращивает в течение жизни. муж - немец и шотландец по предками, но культуры не сохранилось в семье. Порой мне кажется, что он больше мексиканец или индеец.... Язык заимствован у Англии, традиционные песни и сказки, праздники со всей Европы. Как помочь ребенку в национальной самоидентификации в США? Если не русской, то как помочь стать частью другой культуры? В нашем случае американской, если такая есть....

Serinak, ИМХО ничего не отличается от девочки ее возраста живущей в России

моя дочь читает книжку кот в сапогах.

супер!!!!

Ну, вот, чтобы не быть голословной и меня не обвиняли в мнимом вранье
Поставлю видео, как моя дочь читает книжку кот в сапогах. До беглого чтения нам еще далеко, но и читать она начала в ноябре прошлого года. Первый язык у нее английский, но и русский не отстает. Сегодня сама нашла какую-то научную книгу на русском языке и ей очень интересно стало, что там написано. Много слов неизвестных, но читала под руководством папы, который ей объяснял значение слов. Так что мелкими шагами с большим желанием учиться, движемся к цели
http://youtu.be/vKqX94s7Z6Y