О, я тогда прошу прощения за сарказм. Не всегда понятно, каким тоном было спрошено, и прозвучало как воинственный призыв к переделу мира
На вопрос Почему - два ответа: по привычке, или потому что удобно.

Вот по теме нашла такое еще: http://www.cosmopolitan.com/sex-love/a3 ... last-name/

Я ни свою не меняла, и детям дали мою фамилию, а не фамилию папы. Еще ни разу удивления по этому поводу не слышала. Дети и так американцы, пусть будет у них что-то и от русских, чтобы корни помнили и не было у них отторжения русской культуры.

А муж не возражает? Мой дедушка очень хотел, чтобы сын взял мою фамилию, но я не рискнула.

Нет, муж не возражает, говорит, ему все равно какую фамилию носят дети, главное, что они его

Эльза, принимай в клуб))
В моей девичьей фамилии 11 букв в русском написании, но есть буква Щ, превращающаяся в shch в английском. Итого становится 14 букв в фамилии. Выговорить не может никто. Муж может, потому что он ее заучил. А больше никто.

А с именем вообще труба)) Элейна, Элэна, Льена, Лиена.... Когда я на работе слышу "Лена" от наших русскоговорящих сотрудников, аж душа поет от радости

_________________
Единственным истинным признаком успеха является возможность заниматься в жизни тем, что приносит тебе счастье

Добавьте к списку Илана, Илейна… Да нативы вапще не могут любые слова выговаривать, сами балакают на всевозможных акцентах, а к бедным иммигрантам у них видите ли слух не заточен, а иммигрантам то их самих как понимать.

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

у меня мужнина фамилия для русских ушей откровенно матерно звучит, хоть целиком, хоть в инициалах, поэтому и не меняю русские доки :)))

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

в английском все же лучше чем в немецком сия абракадабра пишется меня тоже никто из за этих 4 согласных не может правильно написать

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

А меня везде по- взрослому зовут: Татаня.
А когда на "доске почета"-( ну, там аккаунт откроешь или еще что)- почти всегда пишут Тоня.

_________________
Camille: [notices they are being followed] Friend of yours?
James Bond: I have no friends.

я и в первое замужество фамилию не хотела менять, но семья первого мужа была в обмороке, я их пожалела взяла мужнину. Поэтому легко сменила на новую мужнину, потому что она легко спелится что с моим англ очень удобно.
Но американской семье очень нравится моя русская девичья и они предлагают взять ее средним именем)) говорят, очень мелодичная фамилия (они же не знают что она означает на русском)) - смысла в этом никакого нет.
Вот все думаю может украинскую средним именем поставить из-за паспорта и тп, но в Украине запрещено два гражданства так то может это очень плохая идея.

но меня удивляет почему американцы не могут произнести Юджиния - это же их имя тоже, вот всех европейских языках есть Eugenia! На сайте, что девы давали в песочнице, написано, что это имя не используется с 1970-х, но в литературе оно есть, иммигрантов полно с этим именем и, в конце концов, город Юджин есть - но увы((

Евгения, спасибо!

У меня дочку зовут Евгения. Если Елену никто произнести не может, то Евгениям вообще засада. Буквосочетание "вг" им категорически не нравится. Дочка теперь представляется как Eve. И то некоторые, если не проспеллишь, ухитряются написать If

_________________
Больше не модерирую ☺

Привет Тезке у меня могут произнести Женя и Женика (Женечка в смысле) но я ощущаю себя немного глупо когда я Женя вроде тетка взрослая ну да ладно

это называется: инфантилизм.
Вас еще наверно муж зовет " зайкой" и " киской"

Ну и чо?
Меня постоянно: sweetheart / honey.
Если кричит: Таня! значит что- то серьезное- отравился или еще хуже чего- нибудь.

_________________
Camille: [notices they are being followed] Friend of yours?
James Bond: I have no friends.