А муж фр. знает? Cou-cou, (ку-ку) это как " ...а вот и я !", или knock-knock. Часто так разговор начинаем в чате.
Novaya, не заморачивайся, никому ничего не должна. Лучше читать и слушать музыку на фр-м, поддерживать пассивный. Активный куда-то тихо сливается сам, в спячку. При необходимости восстановить можно за 3 дня-если нужно. Hу, у меня он основная составная разговорного салата дома.
Я тут учу английский на фр. сайтах. Один на слуху и второй легче идет.
Кто поддержит начинание? Начала немецкий учить (восстанавливать) и арабский систематизировать. Вдвоем по одной программе было бы интереснее
У нас был случай в России.Муж готовил поездку в Эстонию и ему по телефону советуют спросить Яна Тамм в издательстве. Муж засомневался, а если он не там? Каламбур, но мы с ним долго хохотали.
+Подвезли аспирантку по дороге домой, она, выходя, прощается, предлагает зайти в дом, мы отказываемся и, обращаясь ко мне, предлагает зайти в petit coin, что завуалировано означет приглашение воспользоваться ее туалетом. Я, не улавливая смысла, чистосердечно говорю, обязательно , в следующий раз-не откажусь!!! Муж задыхается от хохота, лежа на руле, у девушки подергивается лицо. Вошло в наши "перлы".

_________________
Qui vivra verra

дочитала тему. Наверняка приятно знать др. язык не столько для себя, сколько для собеседника-знать формулы вежливости именно. Может быть смысл в этом немного странный для русских, но настолько важный для общения вне России.
Несколько дней назад делала визу, 2 девчушечки из визовых агенств были в очереди, видимо образование переводчиков, но с заполненными анкетами мучились, не зная что за surnom, nom, pseudonime ... nom de jeune fille-че это? Мда..,
выучить язык можно, но знать на "расстоянии" невозможно без практического применения. Лучше знать формулы вежливости и выживания.

_________________
Qui vivra verra

Нет, муж это именно от русских детей подхватил в смысле "прятаться"), французский да, как то были во Франции, действительно , на 4 ый день говорила свободно и быстро, видно, что ничего не теряется , в Квебеке тяжелее было, они многие слова произносят по - другому, но и там разговорились и поняли друг друга.
Смешно было, когда в Квебеке меня спрашивали , не из Франции ли я ?)

Немецкий не хочу учить, я вот думаю об испанском и итальянском, итальянский очень нравится и хочется, но будет еще один "мертвый язык"... Испанский - нужен здесь, но как то не вдохновляет .

Кстати, по совету девочек, нашла в скайпе раздел, где народ общается на французском и в Чикаго есть группа, где народ в реале встречается и разговаривает только на французском, но мне пилить туда на машине два с половиной часа.

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

знакомая была в шоке от этого слова, ей послышалось - poop-stick

моя мама сильно удивилась, когда узнала, что слово Бог по- английски звучит - гад..

"Advice is seldom welcome; and those who need it the most always like it the least"(Lord Chesterfield). "Les conseils sont rarement les bienvenus; et ceux qui en on le plus besoin sont toujours ceux qui les apprecient le moins"

_________________
Qui vivra verra

“The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face."

William Makepeace Thackeray


"Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil. "

Paul Valéry

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

По поводу курьезных случаев с двумя языками конкретных случаев не помню, но часто в компании, обычно в России, и переводя без остановки с русского на английский (я всегда почти с мужем) и обратно, могу начать переводить с русского на русский и с английского на английский, пытаясь сказать другими словами, типа перевела

Недавно муж выдал на пьяное заявление "какого фига по -английски говоришь, говори по-башкирски" (мы в Уфе) выдал не растерявшись "азык-тулек, китаптар и дарыухана" - начитался названий магазинов из окна маршрутки

У меня такое было Был на старой работе сотрудник со слабым английским, и если что, то начальство просило меня быть переводчиком. И вот начальник что-то говорит, я значит перевожу, они оба смотрят на меня так странно и удивленно. Пока начальник не сказал что я вообще то переводила с английского обратно на английский.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Как раз сегодня на работе. У нас массовый отпуск. Почти все разъехались. Я отпуск не взяла. Работать некому. Отправили меня с утра в столовую на head count. Заходит народ, вставляет пластиковые карты и я даю им добро на проход в столовую. Раз в год где-то выпадает такая вот duty/detail.

Заходит девушка, вставляет карту и я вижу у себя на компе ее имя "Алена Петрова". Ну, ясен пень русская. Я и спрашиваю "вы русская ?". Ну, естественно. Тут она отошла в сторонку и мы давай вопросы задавать друг другу. Тем временем народ все заходил и проходил ту же процедуру. Мы с ней то на русском, то на английском, то снова на русском. Человек спрашивает меня "Am I good to go?", я отвечаю снова громко так "ДА"

Мой муж знает, что означает русское "Пуп". Однажды на пляже он положил мне на пуп лед из коктейля, когда я заорала: "Ааааа, my ПУП!!!", он меня прекрасно понял, но ржали мы оба.
Вообще у меня иногда языки миксуются и получаются перлы типа:
- Я тут столько всего накукила.
Или
- Take it off отсюда нафиг!

А еще мой муж раньше думал, что "Oops" по-русски будет "Ёпт".

Это ДА все наши американские друзья знают уже:-) Допытывались у меня смысл НУ ДА сказать им:-) Теперь ,если слышу по телефону ответ муж ДА,знаю,что друзья звонят:-) Хотя разок муж в магазине кому- то ответил ДА вместо yes:-) Глаза у человека были ,как 5 копеек от удивления и непоняток:-)

_________________
Все , что нас не убивает, делает нас сильнее.

Со мной такое же происходит при интенсивном переводе:-) И такие же глаза вижу:-) Потом доходит,чтл перевожу с английского на английский:-) Это уж мозг не успевает за языком:-)

_________________
Все , что нас не убивает, делает нас сильнее.

У меня как то на работе московской были переговоры с французами, и потом я звоню шефу нашей американской компании и надо было начать на английском разговор,а я не могу , -молчу в ступоре, - в голове только французские и русские слова, -вот просто не могла вспомнить ни одного английского слова совсем, потом шеф удивленный на другом конце заговорил наконец сам , и тут меня сразу прорвало, - как услышала знакомые слова).

Не, я точно не могла бы работать переводчиком с несколькими языками одновременно, как некоторые это делают.

Не мое это, мне переключаться долго надо:)

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

_________________
Qui vivra verra