| Автор |
Сообщение |
|
goroshek
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:)  Добавлено: 20 июн 2014, 10:09 |
|
Зарегистрирован: 06 авг 2009, 18:24
Сообщения: 4184
Откуда: Taganrog - TX - U.K
|
Мы женаты недавно, поэтому мой знает всего несколько русских слов. Особенно мне нравится как н произносит слово Ежиик, У нас слышится как ЕжЫк, а у него мягко так получается. А у вас бывает, что можете к мужу по русски обратится, потому что уверены, ну как вш любимый муж и лучший друг не может не понимать вашего родного языка? 
_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.
|
|
  |
|
 |
|
Korolek
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 10:16 |
|
Зарегистрирован: 03 апр 2008, 17:51
Сообщения: 952
Откуда: VA
|
Novaya + писал(а):
Наверное, тоже хорошо), можно и с французами, почему нет, раньше как то не задумывалась, надо поискать , может и есть такие сообщества - обмен языковой практикой с иностранцами :) meetup.com sharedtalk.com
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 10:16 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
EtoYa писал(а): Эх, Вы! Всему вас учи! Первым делом надо выучить-"я хочу есть", "я голоден/голодна", у меня муж куда ни едет, первым делом эту фразу выучивает на местном языке, вот уж нигде от голода не помрет человек Мой знает по-русски: - Я хочу что-нибудь уыпить. - Я хочу что-нибудь пАИсть. - Пива, пжалуста!
|
|
| |
|
|
|
Korolek
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 10:30 |
|
Зарегистрирован: 03 апр 2008, 17:51
Сообщения: 952
Откуда: VA
|
|
Мне тоже не совсем понятно, когда люди употребляют в плане освоения языка фразы "выучить язык" и "говорить на языке/ знать язык в совершенстве". Правда, это как?
|
|
| |
|
|
|
goroshek
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 10:49 |
|
Зарегистрирован: 06 авг 2009, 18:24
Сообщения: 4184
Откуда: Taganrog - TX - U.K
|
SunnyAK писал(а):
- Я хочу что-нибудь уыпить.
_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.
|
|
| |
|
|
|
Evgeniya and S
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:04 |
|
Зарегистрирован: 02 май 2013, 01:28
Сообщения: 94
Откуда: Ростов на дону-West Springfield
|
|
А моя американская племянница говорит "ёкэлэмэнэ" у нее мама русская но уже лет 25 тут, и знает же куда вставлять, так смешно получается с таким акцентом
_________________
Х-ен, положенный на мнение окружающих, обеспечивает спокойную и счастливую жизнь.
|
|
| |
|
|
|
Inconspicuous
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:06 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 27 дек 2010, 21:56
Сообщения: 1718
|
Korolek писал(а): Мне тоже не совсем понятно, когда люди употребляют в плане освоения языка фразы "выучить язык" и "говорить на языке/ знать язык в совершенстве". Правда, это как? А что не так с "говорить на языке" ? Вы на английском говорите ? Говорите. Вот также хочется говорить на любом другом языке. Какие проблемы здесь - не пойму.
|
|
| |
|
|
|
Inconspicuous
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:14 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 дек 2010, 21:56
Сообщения: 1718
|
Joan_Goodman писал(а): Inconspicuous писал(а): Я всегда мечтала выучить английский, а потом французский. Если есть какие-то проверенные хорошие сайты или **** по изучению французского - порекомендуйте, пожалуйста. нафига вам французский? язык же мало "выучить", его надо поддерживать. И потом, что вообще означает "выучить?" - учить - можно, регулярно в течении какого-то времени, потом начать активно практиковать и в итоге "освоить" на неком уровне, но сидеть в Штатах и "выучить" французский- это как? У меня есть с кем поддерживать. И потом люди в жизни бывают хотят что-то просто так. Кто-то учится вязать, кто-то шить и так далее. У меня знакомая хорошая подалась в 40 лет на курсы рисования. У людей разные хобби в жизни. Я в России учила английский, ходя на курсы с носителем. Платила не маленькие деньги и тоже вот находились люди, которые спрашивали нафига мне это надо было. Ходила, потому что хотелось и нравилось. А вот пригодилось это все совсем неожиданно. Никогда не знаешь, что жизнь преподнесет и какие возможности.
|
|
| |
|
|
|
Korolek
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:17 |
|
Зарегистрирован: 03 апр 2008, 17:51
Сообщения: 952
Откуда: VA
|
Inconspicuous писал(а): Korolek писал(а): Мне тоже не совсем понятно, когда люди употребляют в плане освоения языка фразы "выучить язык" и "говорить на языке/ знать язык в совершенстве". Правда, это как? А что не так с "говорить на языке" ? Вы на английском говорите ? Говорите. Вот также хочется говорить на любом другом языке. Какие проблемы здесь - не пойму. Ключевой момент "в совершенстве".
|
|
| |
|
|
|
Inconspicuous
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:21 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 дек 2010, 21:56
Сообщения: 1718
|
Korolek писал(а): Inconspicuous писал(а): Korolek писал(а): Мне тоже не совсем понятно, когда люди употребляют в плане освоения языка фразы "выучить язык" и "говорить на языке/ знать язык в совершенстве". Правда, это как? А что не так с "говорить на языке" ? Вы на английском говорите ? Говорите. Вот также хочется говорить на любом другом языке. Какие проблемы здесь - не пойму. Ключевой момент "в совершенстве". Не, мне просто для общения и понимания 
|
|
| |
|
|
|
Rada
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:43 |
|
|
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 30 апр 2007, 02:18
Сообщения: 325
Откуда: PA
|
|
Моя степка хохочет от слова "пупсик".
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:49 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
Rada писал(а): Моя степка хохочет от слова "пупсик". poop-sick
|
|
| |
|
|
|
Mari-pearl
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 11:59 |
|
Зарегистрирован: 18 янв 2014, 11:01
Сообщения: 220
Откуда: USA
|
У мужа первое русское слово было "Паихили!" (в смысле "поехали", когда чокались). Он до сих пор так говорит, чем сразу располагает к себе всех русских
_________________
If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl. But whatever you do, keep moving. Dr. Martin Luther King
|
|
| |
|
|
|
Inconspicuous
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 13:55 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 дек 2010, 21:56
Сообщения: 1718
|
|
Joan, спасибо огромное. Мне практиковаться далеко ходить не надо будет ;) плюс, очень хорошая знакомая, которая мне здесь, как семья моя - француженка. Ссылочку обязательно сейчас просмотрю. Аудио курс - будет просто супер ! Меня как раз так уже задолбало, что по радио одно и то же в машине играет, что я перешла на АМ радио (слушаю классику). Выучить то, конечно, слово сильное. Другого не подобрать было. Имеется ввиду говорить на бытовом уровне и понимать. Уже будет хорошо :)
|
|
| |
|
|
|
Tatjana
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 20 июн 2014, 19:12 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 авг 2004, 04:09
Сообщения: 990
|
Novaya + писал(а): Tatjana писал(а): Novaya + писал(а): Нда, по-моему я уже рассказывала здесь , как путала французское слово "ган" , которое означает перчатки с английским cловом "gun" призносимым практически также, но уже совсем другого значения - оружие, пистолет....
Не хочется вас разочаровывать, но слово перчатки по-французски произносится совершенно по-другому, и с "ган" не имеет ничего общего. Заканчивается слово носовым гласным, который ближе к нашему "о", "н" не произносится вообще. Да это банально понятно, я говорю и на французском и на английском, но при изучении английского ( второй) у меня сложилась устойчивая ассоциация этого слова со словом перчатки, тем более, что все таки эти два слова близки, чтобы вы ни говорили, только вы суть рассказа не поняли, и акцент сделали совсем на другом))) Суть-то я как раз поняла. Только из-за того, что слово "ган" с французским les gants (перчатки) в плане произношения не имеет ничего общего, весь смысл-то и теряется. Хотя понятно, что вам перед американцами похвастаться хочется, что вы по-французски говорите
|
|
| |
|
|
|
