собиралась на родину... и в мечтах уже представляла как я увижу наконец-то папу, подойду, обниму и спрошу: How are you?
племянница мужа попросила научить какому нибудь плохому слову, в голову мне пришло почему то первым пи---а, а чтоб не объяснять что это значит, хотела перевести его через эл переводчик. Несколько секунд была в недоумении почему не переводит

Вернулась как-то из короткой поездки в Россию, еду по подземной парковке, и кто-то там резко выехал. Мы оба остановились и я начала кричать на парня на русском. Сообразила где-то посередине речи что я уже не в России. Ну он понял все.

Еще смешно было когда в России мне захотелось в Макдоналдс (соскучилась - поди-пойми), а там меню на русском и я не понимаю что все реально означает, я первый раз Макдоналдс здесь пробовала. Просила на английском меню (говоря на русском без акцента), подруга сказала, народ странно смотрел.

Муж знает слово " дурдом". Однажды в разговоре с мужиком так ему и сказал : " Are you real дурдом or what ? " Типа блеснул знанием иностранного языка.

муж знает пару слов, любимое у него - привет. Когда с моей мамой по телефону разговаривают - это целый цирк. Она ему хаюшки Миша, а он ей - привет, Мама! И так минут 10))) А я когда сильно злюсь, то ругаюсь по-русски))) А еще когда смотрим русский канал он все знакомые слова ищет - машина, дерево и т.д. Смешно.

И про люблю тебя. Выучил от моего папы: Я лублу тибя, АннУшка (ударение на У)...

_________________
На голодный желудок русский человек ничего делать и думать не хочет, а на сытый — не может. Фаина Раневская

С ударениями у них всегда смешно. Обязательно поставят не на тот слог. Причем хоть 100 раз повтори как правильно

Мой муж знает много слов и выражений (был в России 2 раза со мной по месяцу в Москве) Но всегда путает слова и говорит не к месту. Были в ресторане здесь, я говорю " Вот это ж..а" а он так спокойно в ответ - Я вижу. Выходя из душа, я спросила: " Ну что молчишь? И он сказал мне " С Новым Годом" ( вместо с легким паром)

_________________
Всё тайное рано или поздно становится явным. Сократ

А разве с легким паром было не про новый год? Не сильно он промахнулся, я бы даже сказала спецом проюморил.

_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли

как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё

- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)

Что-то я очень быстро лежу…

А не проще ли / логичнее с французами по скайпу беседовать?

Наверное, тоже хорошо), можно и с французами, почему нет, раньше как то не задумывалась, надо поискать , может и есть такие сообщества - обмен языковой практикой с иностранцами :)

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Я своего - "ты будешь коктейль с водкой или ромом"?
Ответ - "на здоровье, Распутин"

какая разница что х.й что hi - звучание похожее на конце.

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

Я всегда мечтала выучить английский, а потом французский. Если есть какие-то проверенные хорошие сайты или **** по изучению французского - порекомендуйте, пожалуйста.

Мой муж как-то всё тоже путал и говорил "С днём рождения!" вместо "С Рождеством!", и наоборот. Но сейчас уже нет.
А вообще, у него любимое выражение "я - хороший маЛчик". Это у него и вопрос, и ответ на всё
И еще часто говорит "всё под контролем!", типа "don't you worry"

Мы женаты недавно, поэтому мой знает всего несколько русских слов. Особенно мне нравится как н произносит слово Ежиик, У нас слышится как ЕжЫк, а у него мягко так получается.

А у вас бывает, что можете к мужу по русски обратится, потому что уверены, ну как вш любимый муж и лучший друг не может не понимать вашего родного языка?

_________________
Умный человек всегда может исправить свои ошибки, а глупый ни в силах их даже признать.