Про курьезы.
Прилетела в Россию, везет меня водитель домой из аэропорта (до моего города от Домодедово часа 3 ехать). Ночь. Я после почти 24 часов в дороге провалилась в сон. Вдруг машина резко тормозит, я просыпаюсь и громко так: "WHAT???" Водитель: "Ничего!"

Когда моему старшему было лет 14, он первый раз попал в кампанию русских подростков
и они, естественно, сразу стали его учить плохим выражениям.
Оказалось, он их всех неоднократно слышал и сказал, не может быть чтоб эти выражения
ТАК переводились. Русские подростки спрашивают, почему не может быть-то?
Мой: потому что моя мама всегда это говорит. Он прямо веру в меня потерял.
Это был мой первый "звоночек".
А уж когда мне младший сказал, I know what "... твою мать" means, да так чётко, с чувством, без кавказкого акцента,
меня чуть кондрат не хватил, я замерла, спросив, что же, сынок?
Он мне- ОМГ!
С тех пор материться (при детях)завязала.
Кстати, ненавижу, когда просят научить материться по-русски. За 15 лет никого не научила.
Всегда как дура отвечаю, что горжусь родным великим и могучим, а не матерным.

Мой муж не знает Я люблю тебя.
Но почему-то знает "мой сладкий"(звучит как fast food place Schlotzsky’s),
а в этом году хит сезона "может быть", звучит как можэт быт.
Типа по 7 лет ушло на да и нет, перешли на advanced level.

_________________
Спорить с дураком — как играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.

Мой откуда-то выцепил "чуть-чуть нимнога". Пыталась объяснить, что либо "чуть-чуть", либо "немного", безре3ультатно. Но забавно.

У нас в первый год выучилось слов 10-15, потом все они забылись, осталось одно, зато употребляется регулярно и с удовольствием при обозрении или касании данного предмета: попа.

У нас в ходу "можэт быт пожже?"

О, буквально сегодня звонит мне на работу:

- Do you want to have dinner with friends tonight?
- Yes, where?
- Well...that restaurant we like...
- Which one?
- Well, that one...in Eagle River...
- Which one?
- Well...Pelemenis...

Название ресторана - Piccolinos, но пелемени очень любит.

Пульс и дыхание считаю у пациентов по русски

А что он имеет ввиду при этом
Ку-ку - "я вот тут, дорогая" ( русские прятки) или "дорогая, ты ку-ку" ( ам версия)

Мой умеет "У кошкы балы, у сабачкы балы, а у Натусичка жыжыви!"

_________________
Когда ко мне брэд питт приедет
мне скажут это всё грибы
а я скажу я понимаю
и положу себе еще

Ну это святое правда на работе объяснила, что "черт", это "черт", а не то что они подумали

А что они подумали?

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

А тут спорили, что в России английский не все знают

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Я в аптеке на вопрос "10 шприцов ", сказала "Yes, Please",видели бы вы круглые глаза моей сестры

Он вообще талантливый. Человек в возрасте 50+ сам выучил немецкий с нуля до такого уровня, что теперь без переводчика общается с немецкими заказчиками. for off top.