Речь о смене первого имени.
Имя поменялось в результате натурализации. Теперь в русском загране старая версия имени, а в ам паспорте - соответственно новая. Но ведь это же получается как 2 разных человека (и умом я понимаю, что по-хорошему, надо бы русские доки менять, но ведь нет никакого решения русского суда о смене моего имени! ) .
Не могут ли возникнуть проблемы при путешествии и вообще?
Пример - не смогла снять деньги в банкомате в России (около сбербанка), зашла внутрь, думаю там сниму через операционистку, на банковской карте стояло новое имя (first name). ПОпросили удостоверение личности, показала русский загран, где имя другое, на основании этого отказали в трансакции.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

конечно могут ))
у вас же уже возникли

Вам нужно в России имя сменить и новый паспорт получить. Без этого никак.

Альтей, ну смена имена это ваще экстрим, тут с разными фамилиями у людей проблемы возникают. Я давно еще в ЗАГСе узнавала про смену фамилию в рос. документах , сказали что можно через суд но очень долго.

Делай Апостиль на решении суда о смене имени, поедешь в Россию - переведешь и заверишь у нотариуса, и на основе этого будешь менять русские документы.

просто так поменять загран нельзя, его поменяют без вопросов после изменения в русском внутреннем,
а после изменеий во внутреннем - нужно будет поменять все документы где есть имя (право собственности на квартиры, дачи, в налоговой, ребенкины документы где есть мама)

имя можно поменять в загсе, после этого подать на смену внутреннего паспорта

А и не надо решения суда. Приходите в ЗАГС, пишете заявление о смене имени, только причину надо продумать. Получаете свидетельство о смене имени и меняете внутренний паспорт.
Там только одна загвоздка. Если вы расписывались, разводились, регистрировали детей в разных ЗАГСах, то свидетельство выдадут только после того, как получат ответы на запросы в эти ЗАГСы. Потому что надо инменения во все щаписи актов гражданского состояния вносить. Моему сыну даже свидетельство о рождении новое выдали, там теперь стоит моя новая фамилия.

Альтея, я так уже почти 19 лет живу. В русском загране одно имя и фамилия, а в американском -совсем другое. У меня в амеpиканском паспорте и в загране одна и та же фотография. Но я в Россию редко летаю и в основном, беру наличные деньги. То есть, в Росcии и в Америке я эти два документа редко где одновременно использую.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Почитав другие мнения, я, пожалуй, поправлю свое на такое: Делай Апостиль на решении суда о смене имени, переведи и заверь, и потом таскай с собой в поездки на всякий случай.