Не понимаю зачем ей с произношением заморачиватся если у нее клиенты русские, им то как раз понятнее как она произносит. Или так ей говорить?

https://www.youtube.com/watch?v=EOYl-TUmm0U

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

ну это другой случай совсем, когда человек настолько долго живёт в среде с другим языком, что выразить свои мысли легче не на родном языке. мне иногде самой легче объяснить какой-то процесс на английском, а чтобы на русском - надо подумать и перевести некоторые слова. я встречала очень много профессионалов, которые не могли объяснить на русском условия договорённостей, хотя сами с русскими корнями были. в таком случае наверное надо отвечать на интервью на английском. директор (она директор или владелец?) магазина, возможно, в торговле в РФ никогда и на работала (да и не жила в РФ явно давно). так откуда же ей знать лексикон?

заморачиваться с произношением брендов надо, если она их продавать пытается. в массы, так сказать, несёт информацию..этому вообще-то продавцов учат на тренингах. представляете, в магазинах бы произносили названия брендов кому как взбредёт в голову :)

Произношение популярных старых брендов давно русифицировались и звучать или отлично от оригинала или с ударением на другом слоге, например адидас, найк. Сами американцы тоже не замарачиваются а произносят названия например французских, немецких брендов на свой лад Chanel Christian dior, BMW etc

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

И как же россияне произносят популярный старый бренд Chanel произносят? Или американцы как-то особенно его произносят?

Кстати, слышала не раз от европейцев ДиХаЭл. Была первый раз в ступоре несколько секунд пока не вспомнила как H по-немецки звучит :)

Ок Шанель боле мене похоже но без мягкого знака. А вот например Виагра, не ваягра. Если вы скажете в России так, вас не поймут. хотя кто знает, сейчас они там уже все по руссо-английски говорят

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

ааа понятно, ну да у нас смягчают окончание
про ваягру это так же, как и про малтайвайтаминс - у нас же говорят мультивитамины.
вот нашла где французские бренды произносят :) мило так и главное - доступно в гугле поискать если http://fashion.about.com/cs/designers/l/blpronounce.htm

вот с Кристиан Диор как раз тут уже чего только не услышала...и Живанши попробуйте дать американцу прочитать :)))))

Васильев произносит почти, как на этом сайте, но оно и не мудрено, он кажется и во Франции и в России.

_________________
"Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно."

В Москве и Питере мода отличается от других городов.
Там любят все яркое, пестрое с каменьями... Однотонное
у них вызывает скуку.