Такое впечатление, что она сюда приехала в молодом незрелом возрасте несложившейся личностью, и личность у неё сложилась под влиянием окружающей среды типично американская. Если внутри нет ничего, нет твердого стержня, то так и будет заполняться чем попало. Я таких тут встречала - вроде говорят по-русски, а по характеру совершенно американки, т.е. двух слов на серьезную тему связать не могут, очень легковерные (рекламе и проч. ерунде верят), ничем не интересуются, полностью вписываются в окр. среду, и т.п. Тогда как большинство людей тут на форуме приехали уже сложившимися русскими (или советскими) личностями и им эти амер. ужимки просто кажутся смешными.

Да уж- чего только не прочитаешь на форуме НОВОГО.
Марина, ну другие форумчанки пишут про "грубый язык"- им простительно. Но ты!
Нету императивных языков- есть речевая этика, стиль речи, что угодно, но не императивность языка.
Все то же самое, в том же стиле можно выразить и в русском, и в английском и почти любом языке (про бумба-юмба не знаю точно)))).

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Да уж...
Американцы всего боятся, а уж в разговорах эта политкорректность не знает границ))))
Это от страха, что "апонта" (или как там вы выразились- не помню)))минимум нажалуется боссу, а то и заяву в полицию накатает.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Русский язык совсем не грубый по звучанию. Наоборот, он,как и другие славянские языки, многим нравится. Он очень певучий и колоритный. Я просто сужу по тому, как сама иногда прислушиваюсь к какому-нибудь из славянских языков и отмечаю для себя, что мне нравится. Грубым русский язык делают его эмоциональность в речи, тон и построение предложений, выбор слов. Действительно, если следить за тем, что и как говоришь, можно звучать вежливо. Поэтому, когда встречаешь русских, проживших за границей несколько лет, видишь очень интересную комбинацию: грубости уже нет, подбор слов другой, хотя эмоциональность может сохраняться в какой-то мере (что, наоборот, хорошо). В общем, наверное, только плюсы.

А вот английский, наоборот - вежливость и дипломатия в речи, при общении, нет этих эмоциональных синусоид, но на слух он грубоватый. Разве сравнить с итальянским, например?
И вообще, каждодневный английский - бедный и скучный. Всё одни и те же фразы: " Awesome!" "Sounds like a good idea" etc...Надоедает.
Самое интересное, книги читаешь - ну, такой богатый язык! Такие описания! Но почему мало что в обычной речи используется, эти все обороты, метафоры? Бывает, спрашиваешь какое-нибудь новое слово, многие не знают. Хотя и не из научной или технической литературы. Выходит потом - обычное слово, просто не применяется повсеместно, а заменено банальным phrasal verb.

Записала в словарь. А по теме. Ну, парень точно неотёсанный. Я бы его закидала вопросами в ответ. Пусть бы объяснил, что такого плохого в русских женщинах и чем он лучше. Потом бы ещё добавила, что мне такого лучше не говорить.

Разведём, подмогнём, то ж святое дело в каждой второй темке разводим, рука, что называется, набита. "Привыкли руки к топорам" (цитата из LG1)

_________________
Больше не модерирую ☺

Это особенности русской и , вы правы, мексиканской национальностей. Я тоже этому не перестаю поражаться. Замечаю это и в себе, но борюсь с этим и да, это отвратительное качество. Согласна:)

Как ты понимаешь фразу "language of imperatives"? Отсюда и плясать нужно. "Приказной язык" - русский. Да, по моему мнению. Большинство фраз именно приказного характера, плюс "спасибо" редко говорят. "Мама, закрой дверь" или "Вить, включи здесь свет" - норма в языке. Если так сказать на английском, то вы будете выглядеть грубиянкой, даже если сделать приятный тон.

Ну а то, что здесь форумчанки часто письма выкладывают на английском (типа боссу или ещё кому-то), которые по сути перевод с русского - показательно о структуре языка. Ну грубо звучат и воспринимаются как rude. А потом народ не понимает почему такое происходит.

Автор, факт того что вы это замечаете на самом деле положительный. Это значит вы адаптируетесь к местной культуре и языку. Это хорошо, вам тут легче будет.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

По поводу "уголовной" культуры. Вот иногда включаю современные российские фильмы и абалдеваю просто. Ну большинство как раз говорят "по фене". Где нормальный красивый русский язык на которым были сняты советские фильмы? А то сейчас вполне нормально в приличных вроде бы передачах от приличных людей услышать на всю страну "нафиг-зафиг" и подобное..

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

а я вот не смотрю, как люди говорят.
я смотрю, ЧТО они делают. как с тобой поступают.
а все эти улыбочки- тра-ля-ля-- для тока что приехавших лохушек оставьте.

+1

Улыбаются, а потом тут же звонят боссу и жалуются на тебя по всяким пустякам

_________________
Все в жизни относительно. И даже если вас в одном месте послали, то в другом уже просто заждались!

Оспидя, Марин, это всего лишь говорит, что перевод сделан был неправильно. Зачем буквально переводить. Мам, налей чаю -- mom , would you please make me a cup of tea - то же самое будет. Надо же учитывать особенности культуры в переводах, а не дословно переводить )

_________________
Все в жизни относительно. И даже если вас в одном месте послали, то в другом уже просто заждались!

Да уж лучше знать, как человек к тебе относится и если возможно, выяснить, что не так, вначале.Если не поулчается,, обращаться в боссу. Уверена, что почти все бы улаживалось не доходя до босса. А не так, как ножичком в спину. По всякой мелочи, лишь бы очки перед начальством заработать.

Я не говорю про вежливость в магазине , например. Это понятно без обсуждения.

_________________
Все в жизни относительно. И даже если вас в одном месте послали, то в другом уже просто заждались!

А что если предположить, просто предположить, что для многих русских это норма, сказать "мама, выключи свет, пожалуйста", "дочка, принеси мне пожалуйста телефон"? Действительно, а как сказать такое без "пожалуйста", если это не в армии? Хоть родным, хоть подругам.

_________________
Больше не модерирую ☺

Употребить would или could - и все дела

в том то и дело, что надо учитывать, что для русских это норма, а для американцев - грубо. Адаптировать надо.А то получится намеренное искажение смысла.

_________________
Все в жизни относительно. И даже если вас в одном месте послали, то в другом уже просто заждались!