Девушки, вопрос к тем, кто переводил электронную переписку с любимым с другого языка - не английского, и не русского.
У нас их километры этой переписки, там местами на инглише, а в основном - на греческом. Я думаю, не нужно же прям ВСЕ переводить? Там много личного, тем более, консулы же не будут все это читать, надеюсь!
В общем, думаю сделать несколько скриншотов со скайпа (преимущественно там общались), а также с ВК, FB - по паре листов с каждого месяца. И прямо там, рядом с нашими фразами нацарапать перевод на английский! И внизу заверить строчкой:
"I, (такая-то), certify that I am familiar with both Greek and English languages, and that I have translated this document faithfully and accurately. Address: ... Signature Date"
Правда, я не профессиональный переводчик, владею и инглишем, и гриком на разговорном уровне, это не смутит консула?
Устроят ли посольство черно-белые распечатки или нужно цветные, или цветные, наоборот, нельзя?
Можно ли из целого скриншота "вырезать" только то поле, где запечатлен именно наш диалог, а те поля, где список моих контактов и реклама всякая - обрезать?

Насколько я знаю перевод переписки заверять не нужно
И не особо то ее в посольстве в Москве смотрят. Фотографии в основном.
Спасибо за любые советы!

Насколько я знаю перевод переписки заверять не нужно
И не особо то ее в посольстве в Москве смотрят. Фотографии в основном.

Мы сейчас ждём НВЦ подскажите, пожалуйста, где можно проверить готово оно или нет....жениху придёт письмо? или на сайте и на каком тогда?)

Если через месяц после получения НОА2 от НВЦ ничего будет не слышно, можно написать им письмо - см ликбез: https://ceac.state.gov/CEACStatTracker/ ... CuebHqOw==

Lerochka90, спасибо!) А сколько всего фотографий 5*5 нужно в Москву брать....2 на мед осмотр и 2 на интервью или больше?

Последний вопросик финансовые документы жениха должны быть оригиналы или можно отсканированные копии с подписью?)

Последний вопросик финансовые документы жениха должны быть оригиналы или можно отсканированные копии с подписью?)

Спасибо, девчонки...будем тогда пересылать оригиналы))

А вообще сейчас вроде можно вместе с женихом приходить на интервью. Вот пусть прилетает и заодно привезёт с собой оригиналы

Девочки! Мне вот интересно знать- это ж сколько должен жених зарабатывать, чтобы каждый раз вот так разъезжать ? Мы вот, например, виделись всего лишь 1 раз за год. Вроде неплохо зарабатывает, но всегда есть кредиты, за которые нужно платить! А может быть просто жмотит? Я не знаю! Сколько это, по американским меркам, нужно зарабатывать, чтобы содержать семью и чувствовать себя комфортно?

Ну на этот вопрос сложно ответить однозначно. У каждой семьи свои потребности и обязательства по выплатам. Один раз мой жених сказал мне: "Представляешь!!! В Америке до сих пор есть американцы, которые зарабатывают 35000$ в год. Мне например 3000$ в месяц не хватает......".
А вот например мне хватает, но совсем впритык.....