Девченочки, привет! подскажите мне, пожалуйста, кто из Украины, вы транслитерацию с укр. яз. делали? и если да, то как быть с родителями? в свидет. о рождении (оно еще в СССР выдавалось) они у меня на рус.яз записаны, не получится ли что это разные люди?

Я перевела как мне нужно. Написала так как звучит на украинском.Т.е. как в паспорте указано. Вчера отправил. Ждемс)
свидетельство нужно на свадьбу... не будет ли проблем с этим? В паспорте одна фамилия, в свидетельстве о рождении другая....Девочки, кто сталкивался?

я делала транслитерацию с украинского, т.к. все документы украиноязычные, у родителей же есть украинские паспорта. если есть загранпаспорта, то лучше писать как в них, а св-во о рождении на этапе подачи петиции вам не нужно, а в посольстве оно вам понадобится без перевода

_________________
МА, К1,К2
Отправили документы 3/27/14
Доставлены 3/30/14
НОА от 4/9/14
Биометрики 5/12/14
Комбо-карты получены 6/19/14 (выпущены 6/12/14)
Potential interview waiver 7/10/14
RFE 3/10/15
Карта в почтовом ящике 4/18/15 дочкина 4/3/15

Сорри, ну, да.... я не посылала свидетельство. Я об этом думала...Спасибо, что разбудили! Но я знаю, что свидетельство нужно на свадьбу, ведь так? У меня оно еще с советской Белоруссии. Слава Богу, там есть Имя и Фамилия на русском. Но опять же моя фамилия на украинком и русском по-разному звучит и соответсвенно переводится по-разному. Че делать? Я слышала, что в Киеве есть какие-то учереждения, которые выдают бумажки, что разница в переводе на английский или еще какой-то языка с укринского и русского возникает из-за того, что фамилия звучит и пишется по-разному.
Слушайте, нужно ли это? Или разбудите меня еще раз)))))))))))

с украинского перводим украинскую транслитерацию, с русского-русскую

_________________
МА, К1,К2
Отправили документы 3/27/14
Доставлены 3/30/14
НОА от 4/9/14
Биометрики 5/12/14
Комбо-карты получены 6/19/14 (выпущены 6/12/14)
Potential interview waiver 7/10/14
RFE 3/10/15
Карта в почтовом ящике 4/18/15 дочкина 4/3/15

ой, спасибо всем большое!! а то я с этими языками распереживалась! Ланита, у меня тоже фамилии по разному звучат на укр и рус языках... так значит мое свидетельство о рождении для подачи петиции не надо?? а я перевела уже... ну ладно, пусть будет, может пригодится...))

на какую свадьбу? на вашу? св-во не нужно. вам нужно выбрать один вариант спеллинга и везде его писать, это не так важно

Как уже написала Ladybird, выберите один вариант спеллинга и везде его используйте. Лучше всего писать так, как в загранпаспорте.
Свидетельство о рождении для петиции нужно в том случае, если вы меняли фамилию.

Где это написано, что если меняла фамилию нужно свидетельство о рождении? Я меняла. В списке по докам указано, что нужно приложить документ,который удостоверяет, что фамилия изменялась ( свидетельство о браке, свидетельство об изменении фамилии или выписку с реестра актов гражданского состояния о изменении фамилии до свадьбы).Я ничего не нашла насчёт свидетельства о рождении! Послали без него

Вижн имела в виду, что нужно св-во о рождении только если меняли фамилию НЕ через брак (т.е. были удочерены и т.д.)

Тут как-то на форуме по этому поводу большая дискуссия была. Сошлись на мнении, что лучше послать.
Подождите пока расстраиваться.

Ок. СПС. Успокоили! Я тут жениху уже звонить начала. Хорошо,что занят и трубку не взял Перезвонит - скажу, что соскучилась

Я согласна, что логично было бы свидетельство о рождении послать. Но в инструкции по I-129f не было вроде такого.

я послала жениху скан свидетельства и перевод на английский (фио не меняла), он распечатал и отправил. возможно, это не было лишним.

_________________
Don't mess with Texas!

и еще один вопросик, пожалуйста)) насчет отчества... одни говорят надо указывать его как мидл нейм, другие нет... если я не укажу его, это не будет ошибкой? и как быть в этом случае с теми вопросами (в i-129f и g-325a), где нужно имя написать в native alphabet, нужно ли там писать отчество??