Не могу , хохочу, а поделиться не с кем)) листаю одноклассники, анекдот древний, но прочитала и прихохотнула. Муж спросил, что там? Расскажи.
Приходит новый русский в роддом ( не знала, как понятно перевести, сказала случайно разбогател, без труда, не умен, но богат) , жена родила, выходит акушерка, говорит - поздравляю, у вас мальчик, 3700!!!! Он , доставая деньги, отвечает - ОО, спасибо!!! И не дорого!!!!!
Ответ мужа. ..... Пауза..... 3700 это что, вес ребенка, наверно?
Я - ну, конечно, около 7паундов

Ответ - а сколько 3700 в $?

_________________
-Do you speak English??? -YESлибы...

Вообщем, анекдот пришлось объяснять от и до я слаба в инглише, может перевод не очень, просто интересно, ваши ам мужья понимают русские анекдоты, шутки? Мой понял, что парень перепутал вес с ценой услуг, но совсем не смеялся)))

_________________
-Do you speak English??? -YESлибы...

Просто шутка "не зашла"... Мои родственники тоже не всегда все шутки понимают, хотя чаще ржут как кони. Я на одноклассниках тоже не всегда смеюсь. Кому-то смешно, а кому-то нет.

_________________
Волшебная на всю голову
Я никому не даю советы и вам не советую ))

а где смеяться? я не понимаю...почему он смешной то

мне ка, просто анектод странный какой т..даже не понимаю, что смешного, почему деньги и тдп..

п.с. мой муж любит Брил. Руку фильм и тдп. рус фильмы без перевода, вроде смешно ему, русские не читаю анектоды сама.
Просто наверное дело не в переводе, а в САМОМ анекдоте..

Действительно. Дети, деньги,вес... Чую, тему удалить надо.

_________________
-Do you speak English??? -YESлибы...

why?

Сибиряча , в блондинку перекрасилась ?

_________________
You really can do whatever you want

Мне вчера тоже анекдот рассказали бендеревский - думаю рассказать АМ чи лучше не надо ?

Западная Украина . Диалог двух соседей .
- Мыкола , то нэ твий зять на груши высыть ?
- Мий . А чого вин увесь ранок кожный раз : " Здравствуйте , папаааа "

_________________
You really can do whatever you want

Для тех, кто в танке, объясняю анекдот в заголовке на пальцах. Можете мужьям перевести.

- кто такой "новый русский"? Это богатый, но малообразованный человек, который все меряет деньгами и богатством. He is obsessed with money and status.

- что такое "3700"? Три тысячи семьсот рублей - это примерно 123 долл. Что можно купить в России на 3700 руб? Можно в ресторан сходить на одного, джинсы какие-нибудь купить, туфли какие-нибудь средненькие - ну в общем, не разбежишься.

- когда "новому русскому" говорят "3700", т.к. он помешан на деньгах, он автоматически думает, что это деньги, кот. он должен заплатить акушерке за услуги. Поэтому он говорит: "и не недорого!"

- все остальные герои и читатели этого анекдота сразу понимают, что это не деньги, а вес ребенка. Поэтому они смеются над "новым русским" и его money obsession.

Теперь дошло?

Продолжаю)) просто разница есть в юморе однозначно!!! 2 мин назад кошу сфотала)) сам ухохатывается, что рожки ей одела, и тут же, ой не мучай, она же спала, а ты разбудила ее))

_________________
-Do you speak English??? -YESлибы...

А то она спать после такого стресса перестанет)) абъюз налицо))

_________________
-Do you speak English??? -YESлибы...

Еще анекдот про новорожденного:
- Я так рад! Ну так рад! Ну нет предела моей радости!У меня сын родился! Представляете, после 6-ти дочерей наконец сын родился!
- Ну, а на кого похож: на тебя или жену?
- Не знаю. Мы на лицо еще не смотрели...

сибирячка, слово "нувориш" американцы знают. если будете использовать в смысле "новый русский", то поймут без проблем :)


есть похожая шутка, где в конце поездки на такси нувориш расплачивается по счётчику $8.50 как 8 раз по $50 со словами "раз 50, два 50 и так далее"...

Когда-то это был анекдот про чукчу

_________________
Волшебная на всю голову
Я никому не даю советы и вам не советую ))

У нас в районе русская мадам есть, тетя Софа чекалдыкнутая.
Она в локальных магазинчиках любила анки про Штирлица и Чебурашку рассказывать. Инглишь у нее на уровне, но это не помогло - локальные бизнессмены измуженные русского-одесским юмором взяли на Софу restraining orders. Русский магазин которому особенно доставалось от Софиных юморных пресс-конференций пустил слух что они отмывают деньги для КГБ)
Вы аккуратнее с анекдотами))))

_________________
Когда на тебя восхищенно смотрят мужчины- это приятно!
Но когда с завистью смотрят женщины, ты понимаешь жизнь удалась.